1
00:00:18,851 --> 00:00:22,271
[upbeat musikk spilles]

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,815
[jubler]

3
00:00:50,258 --> 00:00:55,596
[skoleklokken ringer]
[jubler]

4
00:00:55,638 --> 00:00:58,724
[Veronica] 1. september 1989.

5
00:00:58,766 --> 00:01:00,393
Kjære dagbok.

6
00:01:00,434 --> 00:01:02,228
Jeg tror jeg er en god person.

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
tror jeg
det er godt i alle,

8
00:01:04,605 --> 00:01:09,277
men her er vi
første dag i senioråret.

9
00:01:09,318 --> 00:01:12,071
Jeg ser disse barna jeg har kjent
hele livet og lurte på,

10
00:01:12,113 --> 00:01:13,447
hva skjedde?

11
00:01:13,489 --> 00:01:15,408
♪ Freak! Sludder! Utbrenthet!  ♪

12
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
♪ Bug-Eyes! Poser! Smult-ass! ♪

13
00:01:18,828 --> 00:01:21,163
♪ Vi var så små
Glad og skinnende ♪

14
00:01:21,205 --> 00:01:23,291
♪ Spiller tag
Og blir jaget ♪

15
00:01:23,332 --> 00:01:26,002
♪ Freak!
Sludder! Taper! Shortbus! ♪

16
00:01:26,043 --> 00:01:29,005
♪ Sang og klapping
Ler og sover ♪

17
00:01:29,046 --> 00:01:31,173
♪ Bake småkaker, spise pasta ♪

18
00:01:31,215 --> 00:01:33,801
♪ Bull-dyke! Stuck-up!
Pukkelrygg! ♪

19
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
♪ Så ble vi større ♪

20
00:01:35,636 --> 00:01:38,973
♪ Det var utløseren
Som hunerne invaderer Roma ♪

21
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
♪ Flytt ♪
♪ Uh, beklager! ♪

22
00:01:41,058 --> 00:01:44,228
♪ Velkommen til skolen min
Dette er ingen videregående skole ♪

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,938
♪ Dette er Thunderdome ♪

24
00:01:45,980 --> 00:01:48,232
♪ Hold pusten
Og tell dagene ♪

25
00:01:48,274 --> 00:01:50,901
♪ Vi uteksamineres snart ♪
♪ Hvit søppel! ♪

26
00:01:50,943 --> 00:01:56,949
♪ College vil være paradis
Hvis jeg ikke er død innen juni! ♪

27
00:01:56,991 --> 00:01:59,160
♪ Men jeg vet ♪

28
00:01:59,201 --> 00:02:01,912
♪ Jeg vet
Livet kan være vakkert ♪

29
00:02:01,954 --> 00:02:06,792
♪ Jeg ber
Jeg ber om en bedre måte ♪

30
00:02:06,834 --> 00:02:09,295
♪ Hvis vi endret tilbake da ♪

31
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
♪ Vi kan endre oss igjen ♪

32
00:02:12,381 --> 00:02:16,260
♪ Vi kan være vakre ♪

33
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
Å!
♪ Bare ikke i dag ♪

34
00:02:18,512 --> 00:02:22,308
-Hei, går det bra?
- Kom deg unna, nerd.

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,935
♪ Freak! Sludder!
Krøpling! Homo! ♪

36
00:02:24,977 --> 00:02:27,355
♪ Homo! Homo!  ♪

37
00:02:27,396 --> 00:02:30,650
♪ Ting vil bli bedre snart
Som brevet mitt kommer ♪

38
00:02:30,691 --> 00:02:32,443
♪ Fra Harvard, Duke eller Brown ♪

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,279
♪ Våkn opp fra denne koma
Ta vitnemålet mitt ♪

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
♪ Da kan jeg sprenge denne byen ♪

41
00:02:37,156 --> 00:02:41,619
♪ Drøm om mine eføydekkede vegger
Og røykfylte franske kafeer ♪

42
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
Se dette!

43
00:02:42,953 --> 00:02:44,580
♪ Kjemp mot trangen
Å slå en kamp ♪

44
00:02:44,622 --> 00:02:48,125
♪ Og send denne dumpen i brann! ♪

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,752
Oops.

46
00:02:50,795 --> 00:02:52,380
Ram Sweeney.

47
00:02:52,421 --> 00:02:53,964
Tredje år som linebacker.

48
00:02:54,006 --> 00:02:56,967
Og åttende år
av smellende lunsjbrett

49
00:02:57,009 --> 00:02:59,595
og å være en stor pikk.

50
00:02:59,637 --> 00:03:03,099
Hva sa du til meg, skank?

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,392
Ikke noe.

52
00:03:04,433 --> 00:03:06,352
♪ Men jeg vet, jeg vet ♪

53
00:03:06,394 --> 00:03:09,438
♪ Jeg vet at livet kan være vakkert ♪

54
00:03:09,480 --> 00:03:14,527
♪ Jeg ber, jeg ber
Jeg ber om en bedre måte ♪

55
00:03:14,568 --> 00:03:16,946
♪ Vi var snille før ♪

56
00:03:16,987 --> 00:03:19,573
♪ Vi kan være snille igjen ♪

57
00:03:19,615 --> 00:03:22,076
♪ Vi kan være vakre ♪

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,577
♪ Vakkert! ♪

59
00:03:23,619 --> 00:03:25,579
Åh! Hei, Martha.
Hei.

60
00:03:25,621 --> 00:03:29,583
Martha Dunnstock.
Min beste venn siden bleier.

61
00:03:29,625 --> 00:03:31,711
Hun har et stort hjerte.

62
00:03:31,752 --> 00:03:34,463
Her er det ikke nok.

63
00:03:34,505 --> 00:03:36,090
Takk.
Skal vi på filmkveld?

64
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
Ja, du er i gang
Jiffy Pop-detalj.

65
00:03:37,883 --> 00:03:39,593
jeg leide
Prinsessebruden.

66
00:03:39,635 --> 00:03:40,678
Nei, igjen?

67
00:03:40,720 --> 00:03:42,179
Har du ikke det
er den husket nå?

68
00:03:42,221 --> 00:03:45,057
Hva kan jeg si?
Jeg er en suger på en lykkelig slutt.

69
00:03:45,099 --> 00:03:47,351
Martha Dumptruck!

70
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
Hvis du vil slanke deg,

71
00:03:48,769 --> 00:03:51,689
du trenger mer protein
i kostholdet ditt.

72
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
Kurt Kelly.

73
00:03:57,611 --> 00:03:58,779
Quarterback.

74
00:03:58,821 --> 00:04:02,742
Han er den smarteste fyren
på fotballaget.

75
00:04:02,783 --> 00:04:05,119
Som er liksom
å være den høyeste dvergen.

76
00:04:05,161 --> 00:04:07,621
[ler]
Hva er galt med deg?

77
00:04:07,663 --> 00:04:10,708
Jeg beklager,
snakker du egentlig til meg?

78
00:04:10,750 --> 00:04:14,336
Min kompis Kurt
stilte deg et spørsmål.

79
00:04:15,504 --> 00:04:17,840
Hva gir deg rett
å ta på vennen min?

80
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
Jeg mener, se på deg.

81
00:04:19,216 --> 00:04:21,969
Du er en videregående skole
har ventet på å skje.

82
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
En fremtidig bensinstasjonsvakt.

83
00:04:29,894 --> 00:04:33,731
Du har en puss akkurat der.

84
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
[ler]

85
00:04:35,065 --> 00:04:36,317
Kjære dagbok.

86
00:04:36,358 --> 00:04:38,611
♪ Hvorfor ♪
♪ Hvorfor hater de meg? ♪

87
00:04:38,652 --> 00:04:40,362
♪ Hvorfor kjemper jeg ikke tilbake?  ♪
[Kurt] ♪ Hvorfor handler jeg ♪

88
00:04:40,404 --> 00:04:42,406
♪ Liker du en slik kryp? ♪

89
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
[Veronica] ♪ Hvorfor? ♪
♪ Hvorfor vil han ikke date meg?  ♪

90
00:04:44,074 --> 00:04:45,576
♪ Hvorfor brukte jeg dette? ♪

91
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
♪ Hvorfor gråter jeg selv
Å sove?  ♪

92
00:04:47,661 --> 00:04:49,413
♪ Hvorfor? ♪
♪ Noen klem meg! ♪

93
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
♪ Noen fikser meg!
Noen redde meg!  ♪

94
00:04:51,081 --> 00:04:52,833
♪ Send meg et tegn, Gud! ♪

95
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
♪ Gi meg litt håp her!
Noe å leve for! ♪

96
00:04:56,837 --> 00:04:59,256
[dramatisk musikk spilles]

97
00:04:59,298 --> 00:05:02,635
[jubler]

98
00:05:13,312 --> 00:05:18,442
[alle] ♪ Ah! Heather, Heather ♪

99
00:05:18,484 --> 00:05:19,902
♪ Og Heather! ♪

100
00:05:19,944 --> 00:05:23,155
Så er det Heathers.
De svever over det hele.

101
00:05:23,197 --> 00:05:26,700
[alle] ♪ Jeg elsker Heather ♪

102
00:05:26,742 --> 00:05:30,329
♪ Heather, og Heather ♪

103
00:05:30,371 --> 00:05:32,998
Heather McNamara.
Head cheerleader.

104
00:05:33,040 --> 00:05:36,126
Faren hennes er lastet,
han selger forlovelsesringer.

105
00:05:36,168 --> 00:05:38,504
Heather Duke.
Driver årboka.

106
00:05:38,546 --> 00:05:40,005
Ingen merkbar personlighet,

107
00:05:40,047 --> 00:05:42,716
men moren hennes betalte
for implantater.

108
00:05:42,758 --> 00:05:45,261
Og Heather Chandler.

109
00:05:45,302 --> 00:05:47,221
Den allmektige.

110
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
[alle] ♪ Heather ♪

111
00:05:49,306 --> 00:05:52,309
Hun er en mytisk tispe.

112
00:05:52,351 --> 00:05:55,104
Lyngene er solid teflon,

113
00:05:55,145 --> 00:05:57,815
aldri plaget, aldri trakassert.

114
00:05:57,857 --> 00:06:01,235
Jeg ville gitt hva som helst
å være sånn.

115
00:06:01,277 --> 00:06:03,737
Jeg vil gjerne være kjæresten deres.

116
00:06:03,779 --> 00:06:06,198
[alle] ♪ Det ville være
Vakkert ♪

117
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
Hvis jeg satt ved bordet deres,
gutta ville lagt merke til meg.

118
00:06:08,409 --> 00:06:10,828
[alle] ♪ Så vakkert ♪

119
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Jeg vil at de skal være finere.

120
00:06:12,913 --> 00:06:15,124
[alle] ♪ Det ville
Vær vakker ♪

121
00:06:15,165 --> 00:06:17,376
Jeg vil gjerne kidnappe en Heather
og fotografere henne naken

122
00:06:17,418 --> 00:06:20,713
i et forlatt lager og
la henne stå bundet for rottene!

123
00:06:20,754 --> 00:06:24,049
[skoleklokken ringer]

124
00:06:25,050 --> 00:06:28,137
[Heather Duke kaster opp]

125
00:06:28,178 --> 00:06:29,638
Voks opp, Heather.

126
00:06:29,680 --> 00:06:32,099
Bulimi er så '87.

127
00:06:32,141 --> 00:06:33,392
Heather, jeg trenger en mynte.

128
00:06:33,434 --> 00:06:36,020
Det du trenger,
Heather, skal til lege.

129
00:06:36,061 --> 00:06:37,813
Ah, Heather og Heather.

130
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
[Heather Duke kaster opp]
Og Heather.

131
00:06:40,441 --> 00:06:43,819
Kanskje du ikke hørte
ringeklokken over alt oppkastet.

132
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Du kommer for sent til timen.

133
00:06:45,446 --> 00:06:46,989
Heather følte seg ikke bra.

134
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
Vi hjelper henne.

135
00:06:48,198 --> 00:06:50,451
Ikke uten
et hallpass er du ikke.

136
00:06:50,492 --> 00:06:51,785
En ukes varetekt.

137
00:06:51,827 --> 00:06:54,496
Foreldrene mine betaler lønnen din!
Faktisk, fru Fleming,

138
00:06:54,538 --> 00:06:56,999
alle fire av oss
er ute på hallpass.

139
00:06:57,750 --> 00:06:59,168
Årbokkomité.

140
00:07:03,505 --> 00:07:05,049
[rømmer halsen]

141
00:07:06,091 --> 00:07:09,428
Vel, jeg ser at dere alle er oppført.

142
00:07:11,138 --> 00:07:14,475
Skynd deg
og få hvor du skal.

143
00:07:18,604 --> 00:07:21,440
Dette er en utmerket forfalskning.

144
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
Hvem er du?
Veronica Sawyer.

145
00:07:24,109 --> 00:07:25,819
Jeg lengter etter en velsignelse.
Hvilken velsignelse?

146
00:07:25,861 --> 00:07:28,322
La meg sitte ved bordet ditt
til lunsj. Bare én gang.

147
00:07:28,364 --> 00:07:30,616
Ingen snakk nødvendig.

148
00:07:30,658 --> 00:07:32,576
Hvis folk tror dere
tolerer meg,

149
00:07:32,618 --> 00:07:33,827
de lar meg være i fred.

150
00:07:33,869 --> 00:07:35,913
Før du svarer,
Jeg lager også rapportkort,

151
00:07:35,955 --> 00:07:37,831
tillatelsesslipper
og fraværsnotater.

152
00:07:37,873 --> 00:07:39,249
Hva med resepter?

153
00:07:39,291 --> 00:07:41,043
Hold kjeft, Heather.
Beklager, Heather.

154
00:07:41,085 --> 00:07:44,296
For en feit liten ingen,
hun har

155
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
god beinstruktur.

156
00:07:45,714 --> 00:07:47,091
Og et symmetrisk ansikt.

157
00:07:47,132 --> 00:07:49,802
Hvis jeg tok en kjøttkutter
ned i midten av skallen hennes,

158
00:07:49,843 --> 00:07:52,096
Jeg ville hatt matchende halvdeler.
Det er veldig viktig.

159
00:07:52,137 --> 00:07:55,224
Selvfølgelig kunne du det
tåle å gå ned noen kilo.

160
00:07:55,265 --> 00:07:58,310
♪ Og du vet, du vet
Vet du? ♪

161
00:07:58,352 --> 00:08:00,104
♪ Dette kan bli vakkert ♪

162
00:08:00,145 --> 00:08:04,566
♪ Mascara, kanskje litt lipgloss
Og vi er på vei ♪

163
00:08:04,608 --> 00:08:06,318
♪ Få denne jenta litt rødme ♪

164
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
♪ Og Heather
Jeg trenger børsten din ♪

165
00:08:08,570 --> 00:08:11,573
-♪ La oss gjøre henne vakker ♪
-♪ La oss gjøre henne vakker ♪

166
00:08:11,615 --> 00:08:16,954
♪ La oss gjøre henne vakker ♪
♪ Gjør henne vakker ♪

167
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Ok?
Ok!

168
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
[skoleklokken ringer]

169
00:08:20,290 --> 00:08:22,876
♪ Ut av veien, nerd! ♪
♪ Jeg vil ikke ha problemer!  ♪

170
00:08:22,918 --> 00:08:24,628
♪ Du kommer til å dø
Klokken 15.00 ♪

171
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
[begge] ♪ Ikke tør du
Ta på meg!  ♪

172
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
♪ Kom deg vekk, pervers! ♪
♪ Hva har jeg noen gang gjort med dem?  ♪

173
00:08:29,591 --> 00:08:31,885
[alle] ♪ Hvem kan overleve dette?
Jeg kan ikke unnslippe dette! ♪

174
00:08:31,927 --> 00:08:35,514
♪ Jeg tror jeg dør! ♪
♪ Hvem er det med Heather? ♪

175
00:08:35,556 --> 00:08:37,850
[alle] Whoa!

176
00:08:38,642 --> 00:08:43,188
♪ Heather, Heather, Heather ♪

177
00:08:43,230 --> 00:08:44,606
♪ Og noen! ♪

178
00:08:44,648 --> 00:08:49,069
[alle] ♪ Heather, Heather
Heather ♪

179
00:08:49,111 --> 00:08:50,404
♪ Og en babe!  ♪

180
00:08:50,446 --> 00:08:54,867
[alle] ♪ Heather, Heather
Heather ♪

181
00:08:54,908 --> 00:08:56,160
Veronica?

182
00:08:56,201 --> 00:09:01,415
[alle] ♪ Veronica?
Veronica? Veronica?  ♪

183
00:09:01,457 --> 00:09:05,878
♪ Og du vet, du vet
Du vet ♪

184
00:09:05,919 --> 00:09:07,713
♪ Livet kan være vakkert ♪

185
00:09:07,755 --> 00:09:10,924
♪ Du håper, du drømmer
Du ber ♪

186
00:09:10,966 --> 00:09:13,010
♪ Og du får viljen din!  ♪

187
00:09:13,052 --> 00:09:15,721
♪ Spør meg hvordan det føles ♪

188
00:09:15,763 --> 00:09:18,724
♪ Ser ut som et helvete på hjul ♪

189
00:09:18,766 --> 00:09:20,809
♪ Herregud, det er vakkert!  ♪

190
00:09:20,851 --> 00:09:24,104
[alle] ♪ Vakkert! ♪
♪ Livet mitt er vakkert!  ♪

191
00:09:24,146 --> 00:09:25,689
[alle] ♪ Vakkert! ♪

192
00:09:25,731 --> 00:09:29,485
[Veronica]
♪ Og når du er vakker ♪

193
00:09:29,526 --> 00:09:31,737
♪ Det er en vakker
Kjempedag!  ♪

194
00:09:31,779 --> 00:09:35,991
[alle] ♪ Heather, Heather
Heather, Veronica! ♪

195
00:09:36,033 --> 00:09:41,121
♪ Heather! Heather!
Heather, Veronica! ♪

196
00:09:41,163 --> 00:09:45,250
♪ Veronica! Veronica!
Veronica!  ♪

197
00:09:45,292 --> 00:09:50,839
♪ Veronica!  ♪

198
00:09:51,632 --> 00:09:54,676
[jubler og applauderer]

199
00:10:04,436 --> 00:10:06,730
Kjære dagbok,
det har gått tre uker

200
00:10:06,772 --> 00:10:09,316
siden jeg ble venner
med Heathers.

201
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Venner er ikke rett
ord akkurat.

202
00:10:11,401 --> 00:10:13,695
Det er mer som Heathers
er folk jeg jobber med.

203
00:10:13,737 --> 00:10:16,365
Og jobben vår
er populær og dritt.

204
00:10:16,406 --> 00:10:18,742
[skoleklokken ringer]

205
00:10:18,784 --> 00:10:20,410
Hei, Veronica.
Hei!

206
00:10:20,452 --> 00:10:22,913
Du ser virkelig ut
vakkert i disse dager.

207
00:10:22,955 --> 00:10:24,998
Ja, vel, det er det fortsatt
samme meg under.

208
00:10:25,040 --> 00:10:27,584
Er du sikker?
Ja.

209
00:10:27,626 --> 00:10:30,212
Se, jeg beklager at jeg flakket
på filmkvelden forrige uke.

210
00:10:30,254 --> 00:10:32,297
Jeg har bare hatt mye på gang.
Jeg skjønner det.

211
00:10:32,339 --> 00:10:34,341
Du er med Heathers nå.
Det er spennende.

212
00:10:34,383 --> 00:10:36,593
Det er... uansett. [ler]

213
00:10:36,635 --> 00:10:39,388
Men vi henger snart,
Jeg lover.

214
00:10:39,429 --> 00:10:40,472
Veronica.

215
00:10:40,514 --> 00:10:44,601
Heather krever
din tilstedeværelse. Nå.

216
00:10:45,602 --> 00:10:46,687
Hvor veldig.

217
00:10:46,728 --> 00:10:49,481
Veronica, jeg trenger
en forfalskning skrevet

218
00:10:49,523 --> 00:10:51,692
i Ram Sweeneys håndskrift.

219
00:10:51,733 --> 00:10:54,194
Du trenger noe
å lene seg på.

220
00:10:54,236 --> 00:10:56,655
Heather, bøy deg.

221
00:10:56,697 --> 00:11:00,075
[publikum ler]

222
00:11:02,578 --> 00:11:03,912
[Heather C] "Hei, vakre.

223
00:11:03,954 --> 00:11:06,331
Jeg har sett på deg
og tenker på oss

224
00:11:06,373 --> 00:11:07,666
i gamle dager.

225
00:11:07,708 --> 00:11:10,836
Jeg håper du kan komme til min
hjemkomstfest denne helgen.

226
00:11:10,878 --> 00:11:13,005
Jeg savner deg, Ram."

227
00:11:13,046 --> 00:11:15,048
Sett en "XO" etter signaturen.

228
00:11:15,090 --> 00:11:16,508
Hva er dette for noe?

229
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
Du husker hvordan Ram brukte
å henge med Martha Dumptruck?

230
00:11:19,428 --> 00:11:23,140
Ja, i barnehagen.
Jeg mener, det gjorde vi alle.

231
00:11:23,182 --> 00:11:25,809
Det gjorde vi ikke
kyss på kickballbanen.

232
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
Herregud.
Det er riktig, jeg glemte det helt.

233
00:11:28,937 --> 00:11:31,523
Ram kysset Martha Dumptruck.

234
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
[ler]

235
00:11:33,775 --> 00:11:36,361
Det var ekkelt.

236
00:11:36,403 --> 00:11:39,072
Perfekt. Gutter?

237
00:11:39,114 --> 00:11:40,866
Her borte, vær så snill.

238
00:11:40,908 --> 00:11:42,117
Hva tror du Heather vil?

239
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
Min varme kropp?
Uh-he, slå det inn!

240
00:11:44,661 --> 00:11:45,954
Helvete ja!

241
00:11:45,996 --> 00:11:49,666
Ram, vær en søt og gi dette
notat til Martha Dumptruck for meg.

242
00:11:49,708 --> 00:11:50,834
Hva? Ingen!

243
00:11:50,876 --> 00:11:53,503
Martha har vært forelsket i Ram
i 12 år.

244
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
Dette ville drepe henne.

245
00:11:54,755 --> 00:11:56,798
Og kom igjen, Heather,
du er større enn dette.

246
00:11:56,840 --> 00:11:59,134
Får vi et problem?

247
00:11:59,176 --> 00:12:00,844
Har du et bein å plukke?

248
00:12:00,886 --> 00:12:04,348
Du har kommet så langt, hvorfor nå
drar du i pikken min?

249
00:12:04,389 --> 00:12:08,393
Jeg vil vanligvis slå av deg i ansiktet,
og alle her kunne se.

250
00:12:08,435 --> 00:12:11,146
Men jeg føler meg fin.
Her er noen råd.

251
00:12:11,188 --> 00:12:12,689
Hør, byatch!

252
00:12:12,731 --> 00:12:16,693
-[rockemusikk spilles]
-[publikum jubler]

253
00:12:19,029 --> 00:12:20,614
♪ Jeg liker ♪

254
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
♪ Ser varmt ut
Kjøpe ting de ikke kan ♪

255
00:12:22,824 --> 00:12:24,451
♪ Jeg liker ♪
♪ Drikker hardt ♪

256
00:12:24,493 --> 00:12:25,994
♪ Maxing pappas kredittkort ♪

257
00:12:26,036 --> 00:12:27,663
♪ Jeg liker ♪
♪ Hoppe over treningsstudio ♪

258
00:12:27,704 --> 00:12:29,623
♪ Skremmer henne, knuser ham ♪

259
00:12:29,665 --> 00:12:31,124
♪ Jeg liker ♪
♪ Drapsklær ♪

260
00:12:31,166 --> 00:12:32,876
♪ Sparker nerder i nesa! ♪

261
00:12:32,918 --> 00:12:36,546
♪ Hvis du mangler ballene
Du kan spille dukker ♪

262
00:12:36,588 --> 00:12:39,258
♪ La moren din fikse deg
En matbit ♪

263
00:12:39,299 --> 00:12:41,009
♪ Whoa!  ♪

264
00:12:41,051 --> 00:12:43,136
♪ Eller du kan komme og røyke
Slå litt rom og cola ♪

265
00:12:43,178 --> 00:12:45,347
♪ I min Porsche
Med quarterbacken ♪

266
00:12:45,389 --> 00:12:49,017
♪ Å, hehe
Oh, whoa, åh whoa! ♪

267
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
♪ Kjære, hva venter du på? ♪

268
00:12:52,104 --> 00:12:55,315
♪ Velkommen til godteributikken min! ♪

269
00:12:55,357 --> 00:13:01,530
♪ På tide for deg å bevise
Du er ikke en taper lenger ♪

270
00:13:01,571 --> 00:13:04,574
♪ Gå deretter
Inn i godteributikken min! ♪

271
00:13:04,616 --> 00:13:06,743
♪ Gutter faller ♪
♪ For dine føtter ♪

272
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
♪ Betal sjekken ♪
♪ Hjelp deg å jukse!  ♪

273
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
♪ Alle dere ♪
♪ Må gjøre ♪

274
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
♪ Si farvel til Shamu ♪
♪ Den freaken er ♪

275
00:13:12,624 --> 00:13:14,918
♪ Ikke din venn
Jeg kan fortelle det til slutt ♪

276
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
♪ Hvis hun ♪
♪ Fikk skuddet ditt ♪

277
00:13:16,878 --> 00:13:18,714
♪ Hun ville la deg råtne!  ♪

278
00:13:18,755 --> 00:13:22,134
♪ Selvfølgelig hvis du ikke bryr deg
Greit, gå og flette håret hennes ♪

279
00:13:22,175 --> 00:13:24,428
♪ Kanskje Sesame Street er på ♪

280
00:13:24,469 --> 00:13:27,764
♪ Whoa!  ♪
♪ Eller glem det krypet ♪

281
00:13:27,806 --> 00:13:29,474
♪ Og sett deg i Jeepen min ♪

282
00:13:29,516 --> 00:13:31,768
♪ La oss gå og rive opp
Noens plen!  ♪

283
00:13:31,810 --> 00:13:34,688
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

284
00:13:34,730 --> 00:13:37,774
♪ Kjære, hva venter du på? ♪

285
00:13:37,816 --> 00:13:40,736
♪ Velkommen til godteributikken min! ♪

286
00:13:40,777 --> 00:13:46,700
♪ Du må bare bevise
Du er ikke en fitte lenger ♪

287
00:13:46,742 --> 00:13:51,079
♪ Gå deretter
Inn i godteributikken min! ♪

288
00:13:51,121 --> 00:13:55,042
♪ Du kan bli med på laget ♪
♪ Eller du kan bite og stønne ♪

289
00:13:55,083 --> 00:13:57,127
♪ Du kan leve drømmen ♪

290
00:13:57,169 --> 00:13:59,963
♪ Eller du kan dø alene ♪
♪ Du kan fly med ørn ♪

291
00:14:00,005 --> 00:14:03,550
♪ Eller om du foretrekker ♪
♪ Fortsett å teste meg ♪

292
00:14:03,592 --> 00:14:05,802
♪ Og ende opp som henne! ♪

293
00:14:05,844 --> 00:14:09,222
Veronica, se! Ram inviterte meg
til hjemkomstfesten hans!

294
00:14:09,264 --> 00:14:11,975
Se? Jeg fortalte deg at det var det
fortsatt noe der.

295
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
Dette beviser
han har tenkt på meg!

296
00:14:16,855 --> 00:14:20,275
Color me stoked.
Jeg er så glad.

297
00:14:20,317 --> 00:14:22,819
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

298
00:14:22,861 --> 00:14:24,863
♪ Kjære hva du
Venter på-- ♪

299
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Hold kjeft, Heather!

300
00:14:26,073 --> 00:14:28,450
♪ Gå inn i godteributikken min!  ♪

301
00:14:28,492 --> 00:14:30,827
♪ Hei, på tide for deg å bevise ♪

302
00:14:30,869 --> 00:14:34,664
♪ Det er du ikke
En halt-ass lenger!  ♪

303
00:14:34,706 --> 00:14:36,958
♪ Gå deretter
Inn i godteributikken min! ♪

304
00:14:37,000 --> 00:14:40,462
♪ Det er godteributikken min
Det er godteriet mitt ♪

305
00:14:40,504 --> 00:14:44,049
♪ Det er godteributikken min
Det er godteriet mitt ♪

306
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
♪ Det er godteributikken min ♪

307
00:14:46,134 --> 00:14:51,390
♪ Det er godteributikken min! ♪

308
00:14:51,431 --> 00:14:54,768
[publikum jubler]

309
00:15:13,495 --> 00:15:16,039
Det burde du ikke gjort
bøyde seg for prøvehundene

310
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
og diett-cola-hoder.

311
00:15:17,707 --> 00:15:19,626
De kommer til å knuse den jenta.

312
00:15:19,668 --> 00:15:21,211
Beklager, hva?

313
00:15:21,253 --> 00:15:23,004
Vel, du har tydeligvis en sjel.

314
00:15:23,046 --> 00:15:25,841
Du trenger bare å jobbe hardere
holde det rent.

315
00:15:25,882 --> 00:15:27,551
Vi er alle født merket for ondskap.

316
00:15:27,592 --> 00:15:30,762
Ok. Ikke bare siter
Baudelaire mot meg

317
00:15:30,804 --> 00:15:32,722
og så gå bort.

318
00:15:32,764 --> 00:15:35,559
Unnskyld meg,
Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.

319
00:15:35,600 --> 00:15:40,439
Jeg kastet den ikke.
[publikum ler]

320
00:15:41,857 --> 00:15:44,484
Hvem gjør fyren i jakken
tror han er det uansett

321
00:15:44,526 --> 00:15:45,485
er han Bo Diddley?

322
00:15:45,527 --> 00:15:46,903
Veronica er i gang,
ingen tvil.

323
00:15:46,945 --> 00:15:48,989
La oss sparke ham!
Hei, vi er eldre, mann.

324
00:15:49,030 --> 00:15:51,074
Vi er for gamle til dette.
Kom igjen.

325
00:15:51,116 --> 00:15:53,869
[Ram stønner]

326
00:15:53,910 --> 00:15:55,078
Hei, kjære!

327
00:15:55,120 --> 00:15:56,913
Hva sa kjæresten din
da du fortalte ham det

328
00:15:56,955 --> 00:15:58,999
du flyttet
til Sherwood, Ohio?

329
00:15:59,040 --> 00:16:02,419
Min kompis Kurt spurte deg nettopp
et spørsmål.

330
00:16:02,461 --> 00:16:04,504
[publikum ler]
Hei, Ram,

331
00:16:04,546 --> 00:16:08,592
gjør ikke denne kafeteriaen
Har du en regel om "ingen fager tillatt"?

332
00:16:08,633 --> 00:16:09,676
[Ram ler]

333
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
Jeg er ikke sikker
hva problemet ditt er.

334
00:16:12,471 --> 00:16:16,141
Men jeg vedder på at det er veldig vanskelig
for deg å uttale.

335
00:16:18,393 --> 00:16:19,478
Hold armene hans!

336
00:16:19,519 --> 00:16:21,271
[spent musikk spilles]

337
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
[grynt]

338
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
[alle] ♪ Herregud! Herregud!  ♪

339
00:16:23,899 --> 00:16:25,400
♪ Herregud! Herregud!  ♪

340
00:16:25,442 --> 00:16:26,985
♪ Herregud! Herregud!
Herregud! ♪

341
00:16:27,027 --> 00:16:31,323
♪ Herregud! Herregud!  ♪

342
00:16:34,034 --> 00:16:36,953
♪ Hvorfor når du ser gutter slåss ♪

343
00:16:36,995 --> 00:16:39,748
♪ Ser det så fryktelig ut ennå ♪

344
00:16:39,789 --> 00:16:42,459
♪ Føles det så sant? ♪

345
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
♪ Jeg burde ikke se denne dritten ♪

346
00:16:44,794 --> 00:16:47,547
♪ Det er ikke den jeg er ♪

347
00:16:47,589 --> 00:16:50,842
♪ Men med denne ungen ♪

348
00:16:50,884 --> 00:16:55,805
♪ Jammen ♪

349
00:16:55,847 --> 00:16:59,267
♪ Hei, Mr. No-Name Kid ♪

350
00:16:59,309 --> 00:17:02,354
♪ Så hvem kan du være?  ♪

351
00:17:02,395 --> 00:17:06,107
♪ Og kunne du kjempe for meg?  ♪

352
00:17:06,149 --> 00:17:07,567
♪ Og hei ♪

353
00:17:07,609 --> 00:17:10,445
♪ Kunne du møte mengden?  ♪

354
00:17:10,487 --> 00:17:13,782
♪ Kan du bli sett sammen med meg ♪

355
00:17:13,823 --> 00:17:17,410
♪ Og fortsatt opptre stolt? ♪

356
00:17:17,452 --> 00:17:21,122
♪ Hei, vil du holde meg i hånden ♪

357
00:17:21,164 --> 00:17:24,459
♪ Og kunne du bære meg ♪

358
00:17:24,501 --> 00:17:27,587
♪ Gjennom ingenmannsland? ♪

359
00:17:27,629 --> 00:17:31,758
♪ Det er greit hvis du ikke er enig ♪

360
00:17:31,800 --> 00:17:35,679
♪ Men jeg ville kjempet for deg ♪

361
00:17:35,720 --> 00:17:41,434
♪ Hvis du vil kjempe for meg ♪

362
00:17:43,228 --> 00:17:48,275
♪ La dem kjøre oss
Underjordisk ♪

363
00:17:48,316 --> 00:17:53,196
♪ Jeg bryr meg ikke hvor langt ♪
[alle vokaler]

364
00:17:53,238 --> 00:17:57,450
♪ Du kan sette mine knuste bein ♪

365
00:17:57,492 --> 00:18:02,289
♪ Og jeg vet HLR ♪

366
00:18:02,330 --> 00:18:03,832
♪ Vel, whoa ♪
[publikum ler]

367
00:18:03,873 --> 00:18:06,585
♪ Du kan slå veldig bra ♪

368
00:18:06,626 --> 00:18:09,129
♪ Du har holdt ut lenger ♪

369
00:18:09,170 --> 00:18:12,340
♪ Enn jeg trodde du ville ♪

370
00:18:12,382 --> 00:18:16,177
♪ Så hei, Mr. No-Name-Kid ♪

371
00:18:16,219 --> 00:18:20,223
♪ Hvis en natt er du fri ♪

372
00:18:20,265 --> 00:18:24,144
[alle vokaler]

373
00:18:26,438 --> 00:18:31,276
♪ Vil du kjempe for meg?  ♪

374
00:18:31,318 --> 00:18:32,902
[alle] ♪ Herregud ♪

375
00:18:32,944 --> 00:18:36,156
[Veronica]
♪ Hvis du fortsatt er i live ♪

376
00:18:36,197 --> 00:18:38,450
[alle] ♪ Herregud ♪

377
00:18:38,491 --> 00:18:41,703
♪ Jeg ville kjempet for deg ♪
[alle] ♪ Herregud
Herregud ♪

378
00:18:41,745 --> 00:18:47,083
♪ Hvis du vil kjempe for meg ♪
[alle] ♪ Herregud
Herregud ♪

379
00:18:47,125 --> 00:18:52,922
[alle] ♪ Herregud
Herregud ♪

380
00:18:53,840 --> 00:18:57,302
[jubler og applauderer]

381
00:19:07,062 --> 00:19:09,147
[Ram og Kurt grynter]

382
00:19:09,189 --> 00:19:10,732
[Kurt] Å, mann, det var kjipt!

383
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
[Ram]
Det var noen billige bilder.

384
00:19:13,068 --> 00:19:15,153
Ah! Jeg mangler en ball!

385
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Nei, det er du ikke.
Nei, nei, seriøst.

386
00:19:17,238 --> 00:19:19,658
Jeg tror han sparket det opp
rumpa mi eller noe.

387
00:19:19,699 --> 00:19:21,534
Det er nok bare påvirket.

388
00:19:21,660 --> 00:19:23,453
Plugg nesen og skyv.

389
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
Ok.

390
00:19:26,915 --> 00:19:28,958
[gisper]

391
00:19:29,000 --> 00:19:31,252
Å, der er den.
Se, fortalte deg.

392
00:19:31,294 --> 00:19:32,712
[publikum ler]

393
00:19:32,754 --> 00:19:36,841
[lurerig musikk spilles]

394
00:19:40,845 --> 00:19:43,515
Din munn
hang på vidt gap.

395
00:19:43,556 --> 00:19:45,558
Nei, det var det ikke.
Jeg mener, seriøst,

396
00:19:45,600 --> 00:19:48,603
Veronica, sikle mye?
Det var ikke noe slikt.

397
00:19:48,645 --> 00:19:51,231
Kom igjen, innrøm det.
Du liker den nye ungen.

398
00:19:51,272 --> 00:19:52,691
Jeg vet ikke engang navnet hans.

399
00:19:52,732 --> 00:19:55,568
Du kastet totalt
trusene dine på ham.

400
00:19:55,610 --> 00:19:57,946
[ler]

401
00:19:57,987 --> 00:19:59,197
[gisper]

402
00:19:59,239 --> 00:20:00,573
[publikum ler]

403
00:20:00,615 --> 00:20:02,951
Jeg snakker med vennen min.

404
00:20:02,992 --> 00:20:04,577
Beklager, Heather.

405
00:20:09,999 --> 00:20:12,001
[publikum ler]

406
00:20:12,043 --> 00:20:15,046
Å, mamma, pappa, se opp.
Åh.

407
00:20:15,630 --> 00:20:17,966
Ah. Sånn, jenter.

408
00:20:18,007 --> 00:20:19,843
Lyst på litt pate?

409
00:20:19,884 --> 00:20:21,428
Dette er ikke pate.

410
00:20:21,469 --> 00:20:22,762
Det er leverwurst.

411
00:20:22,804 --> 00:20:24,723
Jeg er klar over det, Heather.

412
00:20:24,764 --> 00:20:26,057
Det er en familiespøk.

413
00:20:26,099 --> 00:20:27,475
[ler]
[Veronica ler]

414
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
Å, morsomt.

415
00:20:29,185 --> 00:20:31,020
[Veronicas far grynter]
Gikk det.

416
00:20:31,062 --> 00:20:34,733
Kan noen fortelle meg det
hvorfor leste jeg disse spionromanene?

417
00:20:34,858 --> 00:20:37,152
For du er en idiot, pappa.

418
00:20:37,193 --> 00:20:39,696
Å, ja. Det er det.

419
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
[latter]

420
00:20:42,323 --> 00:20:43,283
Dere to.

421
00:20:43,324 --> 00:20:45,160
Så jenter,
noen planer for i kveld?

422
00:20:45,201 --> 00:20:48,496
Ja, stor hjemkomstfest
hjemme hos Ram Sweeney.

423
00:20:48,538 --> 00:20:50,123
Jeg tar meg en tur
med Heather.

424
00:20:50,165 --> 00:20:51,916
Apropos det.

425
00:20:51,958 --> 00:20:53,084
Høyre.

426
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Flott pate, mamma.

427
00:20:54,461 --> 00:20:58,006
Men vi bedre motor hvis vi vil
å være klar for den festen.

428
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
[gisper] Oops.

429
00:21:01,551 --> 00:21:02,594
Rengjør det nå.

430
00:21:02,635 --> 00:21:04,429
Ser jeg ut som hushjelpen?

431
00:21:04,471 --> 00:21:08,433
Veronica, moren din er morsom.

432
00:21:10,685 --> 00:21:12,854
Jeg forbyr deg å gå hvor som helst
med den jenta.

433
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
mamma--
Vel, hun har ingen respekt

434
00:21:14,189 --> 00:21:16,691
for hva som helst.
Jeg vet hva hun er.

435
00:21:16,733 --> 00:21:20,320
Hva de alle er,
men de skal få meg trygt

436
00:21:20,361 --> 00:21:21,946
gjennom videregående.

437
00:21:21,988 --> 00:21:24,783
Jeg kommer ikke til å endre meg,
Jeg lover.

438
00:21:25,867 --> 00:21:27,827
Så, kan jeg gå?

439
00:21:28,912 --> 00:21:30,997
Gå.
Takk.

440
00:21:34,250 --> 00:21:36,336
Hva i helvete skjer
på den skolen?

441
00:21:36,377 --> 00:21:39,172
[fniser] Jeg vil ikke vite det.

442
00:21:39,214 --> 00:21:40,381
[upbeat musikk spilles]

443
00:21:40,423 --> 00:21:42,425
♪ Så gå inn i godteributikken min! ♪

444
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
♪ Det er godteributikken min
Det er godteriet mitt ♪

445
00:21:45,929 --> 00:21:50,058
♪ Det er godteributikken min
Det er godteriet mitt ♪

446
00:21:50,099 --> 00:21:51,518
♪ Det er godteributikken min ♪

447
00:21:51,559 --> 00:21:57,315
♪ Det er godteributikken min! ♪

448
00:21:57,357 --> 00:22:00,610
[jubler og applauderer]

449
00:22:07,283 --> 00:22:08,827
[bjelle klirrer]

450
00:22:10,453 --> 00:22:13,122
[bilhorn tuter]

451
00:22:13,164 --> 00:22:15,667
[Heather C] Veronica!

452
00:22:15,708 --> 00:22:18,461
Ikke glem å kjøpe maisnøtter!

453
00:22:18,503 --> 00:22:22,173
Det er ikke en fest
uten maisnøtter!

454
00:22:22,215 --> 00:22:25,927
Ja, Heather, vanlig eller BQ?

455
00:22:25,969 --> 00:22:28,471
[Heather C] BQ!

456
00:22:28,513 --> 00:22:30,306
[publikum ler]

457
00:22:31,558 --> 00:22:33,309
Hilsen og hilsen.

458
00:22:33,351 --> 00:22:34,811
Vil du ha en Slurpee med det?

459
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
Nei.

460
00:22:35,979 --> 00:22:38,064
Men hvis du er snill,
Jeg lar deg kjøpe meg en stor gulp.

461
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Det er som å gå til Micky D's
å bestille en salat.

462
00:22:40,275 --> 00:22:42,318
Slurpee er signaturretten
av huset.

463
00:22:42,360 --> 00:22:45,363
Nå, sa du kirsebær eller lime?

464
00:22:45,405 --> 00:22:47,574
Nei, jeg sa Big Gulp.

465
00:22:47,615 --> 00:22:49,909
Jeg er Veronica, forresten.

466
00:22:49,951 --> 00:22:51,619
Veronica Sawyer.

467
00:22:52,787 --> 00:22:55,123
Du kommer noen gang til å fortelle meg det
navnet ditt?

468
00:22:56,040 --> 00:22:57,333
Jeg avslutter spenningen.

469
00:22:57,375 --> 00:23:00,003
Jason Dean, JD for kort.

470
00:23:00,044 --> 00:23:01,838
Så, JD.

471
00:23:01,880 --> 00:23:04,549
Den tingen du trakk
på kafeen' var ganske alvorlig.

472
00:23:04,591 --> 00:23:06,634
Det ekstreme synes alltid å gjøre
et inntrykk.

473
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
Hva bringer en Baudelaire-sitering
tøff som deg

474
00:23:09,470 --> 00:23:11,097
til Sherwood, Ohio?

475
00:23:11,139 --> 00:23:12,307
Min fars arbeid.

476
00:23:12,348 --> 00:23:14,017
Han eier
et dekonstruksjonsfirma.

477
00:23:14,058 --> 00:23:15,268
Dekonstruksjon?

478
00:23:15,310 --> 00:23:18,271
Ja, den gamle ser ut til å trives
rive ting.

479
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
Har du sett reklamen?

480
00:23:19,647 --> 00:23:20,899
"Jeg er Big Bud Dean.

481
00:23:20,940 --> 00:23:23,109
Hvis det er i veien,
Jeg skal gjøre dagen din."

482
00:23:23,151 --> 00:23:26,487
Ja, så trykker han på stempelet
og skjermen blåser opp.

483
00:23:26,529 --> 00:23:27,947
[fniser]

484
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
Å, er det faren din?
[publikum ler]

485
00:23:30,074 --> 00:23:31,326
I all sin giftige prakt.

486
00:23:31,367 --> 00:23:34,704
Vel, alles liv
ble statisk.

487
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
[bilhorn tuter]

488
00:23:36,039 --> 00:23:38,166
[Heather C] Veronica!

489
00:23:38,207 --> 00:23:41,169
Eksempel,
Jeg liker egentlig ikke vennene mine.

490
00:23:41,210 --> 00:23:43,880
Jeg liker ikke vennene dine
heller.

491
00:23:43,922 --> 00:23:48,468
Hei, fest festen, heng her.

492
00:23:48,509 --> 00:23:50,345
På 7-Eleven?

493
00:23:50,386 --> 00:23:51,888
Flott første date.

494
00:23:51,930 --> 00:23:53,514
Hei! Jeg elsker dette stedet.

495
00:23:53,556 --> 00:23:55,350
Ingen fornærmelse, men hvorfor?

496
00:23:55,391 --> 00:23:57,435
♪ Jeg har vært gjennom
Ti videregående skoler ♪

497
00:23:57,477 --> 00:23:59,228
♪ De begynner å bli uklare ♪

498
00:23:59,270 --> 00:24:02,357
♪ Ingen vits i å plante røtter
For du har det travelt ♪

499
00:24:02,398 --> 00:24:06,110
♪ Faren min har to kofferter
Pakket i hiet ♪

500
00:24:06,152 --> 00:24:09,948
♪ Så det er bare en sak
Av når ♪

501
00:24:09,989 --> 00:24:13,743
♪ Jeg lærer ikke navnene
Ikke bry deg med ansikter ♪

502
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
♪ Alt jeg kan stole på
Er dette betong oase ♪

503
00:24:17,372 --> 00:24:20,667
♪ Synes hver gang
Jeg er i ferd med å fortvile ♪

504
00:24:20,708 --> 00:24:24,128
♪ Det er en 7-Eleven
Akkurat der ♪

505
00:24:24,170 --> 00:24:27,924
♪ Hver butikk er den samme
Fra Las Vegas til Boston ♪

506
00:24:27,966 --> 00:24:32,011
♪ Linoleumsganger som jeg elsker
Å gå seg vill i ♪

507
00:24:32,053 --> 00:24:34,973
♪ Jeg ber ved mitt alter av slaps ♪

508
00:24:35,014 --> 00:24:40,687
♪ Ja, jeg lever
For det søte frosne ruset ♪

509
00:24:41,396 --> 00:24:45,817
[slupende støy]

510
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
[grynt]

511
00:24:53,282 --> 00:24:57,161
♪ Frys hjernen din ♪

512
00:24:57,203 --> 00:25:00,707
♪ Sug på det sugerøret
Gå deg vill i smerten ♪

513
00:25:00,748 --> 00:25:04,877
♪ Lykken kommer
Når alt nummen ♪

514
00:25:04,919 --> 00:25:08,047
♪ Hvem trenger kokain? ♪

515
00:25:08,089 --> 00:25:11,926
♪ Frys hjernen din ♪

516
00:25:11,968 --> 00:25:16,097
♪ Frys hjernen din ♪

517
00:25:16,139 --> 00:25:17,306
Bry deg om en hit?

518
00:25:17,348 --> 00:25:20,059
Vet moren din
spiser du all den dritten?

519
00:25:20,101 --> 00:25:21,519
Ikke lenger.

520
00:25:21,561 --> 00:25:25,023
♪ Da mamma levde
Vi levde halvveis normalt ♪

521
00:25:25,064 --> 00:25:28,443
♪ Men nå er det bare meg
Og faren min, vi er mindre formelle ♪

522
00:25:28,484 --> 00:25:31,487
♪ Jeg lærte å lage pasta
Jeg lærte å betale husleie ♪

523
00:25:31,529 --> 00:25:35,241
♪ Lærte verden
Skylder deg ikke en cent ♪

524
00:25:35,283 --> 00:25:38,995
♪ Du planlegger fremtiden din
Veronica Sawyer ♪

525
00:25:39,037 --> 00:25:42,582
♪ Du skal gå på college
Og gift deg med en advokat ♪

526
00:25:42,623 --> 00:25:45,960
♪ Men himmelen kommer til å gjøre vondt
Når den faller ♪

527
00:25:46,002 --> 00:25:51,174
♪ Så du bør begynne
Bygge noen vegger ♪

528
00:25:51,215 --> 00:25:54,302
♪ Frys hjernen din ♪

529
00:25:54,343 --> 00:25:57,555
♪ Svøm i isen
Gå deg vill i smerten ♪

530
00:25:57,597 --> 00:26:01,684
♪ Lukk øynene godt
Til du forsvinner fra syne ♪

531
00:26:01,726 --> 00:26:05,354
♪ La ingenting forbli ♪

532
00:26:05,396 --> 00:26:08,441
♪ Frys hjernen din ♪

533
00:26:08,483 --> 00:26:11,694
♪ Knus hodeskallen din
Bekjemp smerte med mer smerte ♪

534
00:26:11,736 --> 00:26:15,239
♪ Glem hvem du er
Løs av lasten din ♪

535
00:26:15,281 --> 00:26:18,534
♪ Glem det om seks uker
Du er tilbake på veien ♪

536
00:26:18,576 --> 00:26:22,371
♪ Når stemmen i hodet ditt
Sier at du er bedre død♪

537
00:26:22,413 --> 00:26:28,044
♪ Ikke åpne en blodåre! ♪

538
00:26:34,342 --> 00:26:40,431
♪ Bare frys hjernen din ♪

539
00:26:40,473 --> 00:26:44,268
♪ Frys hjernen din ♪

540
00:26:44,310 --> 00:26:49,649
♪ Fortsett og frys hjernen din ♪

541
00:26:50,608 --> 00:26:52,318
Prøv det.

542
00:26:52,360 --> 00:26:56,197
[jubler og applauderer]

543
00:27:04,580 --> 00:27:07,959
[slupende lyder]

544
00:27:08,000 --> 00:27:09,752
[publikum ler]

545
00:27:12,380 --> 00:27:14,507
Jeg ser virkelig ikke
hva den store greia--

546
00:27:14,549 --> 00:27:18,136
en jævel?
[bjeller klirrer]

547
00:27:18,177 --> 00:27:19,512
Veronica!

548
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
Jeg må gå.

549
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Så jeg ser.
Maisnøtter?

550
00:27:23,432 --> 00:27:25,143
Beklager, Heather.

551
00:27:29,355 --> 00:27:32,859
Har du ikke en Marcy-konsert
å komme til?

552
00:27:32,900 --> 00:27:35,486
Kom igjen, Veronica!

553
00:27:45,163 --> 00:27:48,499
[JD nynner]

554
00:27:57,008 --> 00:28:00,344
[gryntende]

555
00:28:03,097 --> 00:28:05,183
Ok, Ram. Ha det gøy i kveld,

556
00:28:05,224 --> 00:28:06,726
men jeg forventer at du handler
din alder.

557
00:28:06,767 --> 00:28:08,853
Hendersons har
telefonnummeret til hytta.

558
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
Hvis de ringer for å klage,
Jeg skal kjøre tilbake hit

559
00:28:11,731 --> 00:28:13,983
og banke sanden
ut av bleien.

560
00:28:14,025 --> 00:28:16,694
Dude, hva er jeg, fem?

561
00:28:16,736 --> 00:28:19,405
Jeg er din far, ikke din fyr.

562
00:28:19,447 --> 00:28:21,115
Det er dobbelt for deg, Kurt.

563
00:28:21,157 --> 00:28:22,450
Du er gjest i Bills hus

564
00:28:22,491 --> 00:28:24,702
og du vil behandle det
med respekt.

565
00:28:24,744 --> 00:28:26,537
Klart...

566
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
dude!
[begge ler]

567
00:28:27,955 --> 00:28:29,123
[Ram] Greit, Kurt.

568
00:28:29,165 --> 00:28:30,458
Hold armene hans.
Ok. Kom hit du.

569
00:28:30,499 --> 00:28:31,834
Ingen! Nei, nei, nei!
Kom hit.

570
00:28:31,876 --> 00:28:33,377
Ikke meg!
Hvem er en stor sissy?

571
00:28:33,419 --> 00:28:34,921
Hvem skal på skoleball
i en knallrosa kjole?

572
00:28:34,962 --> 00:28:37,006
Meg! Meg! Jeg er en sissy.
Hvem er en sissy?

573
00:28:37,089 --> 00:28:39,258
Jeg er en stor feit sissy!

574
00:28:39,300 --> 00:28:40,384
Helt rett!

575
00:28:40,426 --> 00:28:41,969
Nyt festen, sønn!

576
00:28:42,011 --> 00:28:43,930
Slå den inn!
[grunter] Boo!

577
00:28:43,971 --> 00:28:45,097
[jenteskriker]

578
00:28:45,139 --> 00:28:48,893
[begge ler]

579
00:28:48,935 --> 00:28:51,562
[Mr. Dean] Å, gutt! Å!

580
00:28:53,022 --> 00:28:54,523
Mann, det er kjipt!

581
00:28:54,565 --> 00:28:55,733
Hvem bryr seg?

582
00:28:55,775 --> 00:28:59,111
Foreldrene er borte
og jeg tok på meg festtøflene mine!

583
00:28:59,153 --> 00:29:00,780
[begge] Greit!

584
00:29:00,821 --> 00:29:04,450
[alle vokaler]

585
00:29:04,492 --> 00:29:06,160
♪ Pappa sa: "Føl deg på din alder" ♪

586
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
♪ Du hørte mannen
Det er på tide å rase! ♪

587
00:29:08,287 --> 00:29:10,498
[alle] ♪ Sprekk bassen
Skru ned lyset ♪

588
00:29:10,539 --> 00:29:12,708
♪ Er ingen hjemme i kveld! ♪

589
00:29:12,750 --> 00:29:14,585
[Ram]
♪ Drikk, røyk, alt er kult ♪

590
00:29:14,627 --> 00:29:16,295
♪ La oss bli nakne i bassenget mitt!  ♪

591
00:29:16,337 --> 00:29:18,756
[alle] ♪ Slå i veggen
Og start en kamp! ♪

592
00:29:18,798 --> 00:29:20,716
♪ Er ingen hjemme i kveld! ♪

593
00:29:20,758 --> 00:29:22,551
♪ Folkene hans fikk en vannseng ♪

594
00:29:22,593 --> 00:29:24,679
♪ Kom opp
Og hvil hodet ♪

595
00:29:24,720 --> 00:29:26,389
♪ La oss gni hverandre i ryggen ♪

596
00:29:26,430 --> 00:29:29,934
♪ Mens du ser på porno
På Cinemax!  ♪

597
00:29:29,976 --> 00:29:34,021
[alle] ♪ Folkene er borte
Det er tid for stor moro! ♪

598
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
♪ Kjempegøy! Vi er oppe til daggry ♪

599
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
♪ Ha det mye moro!
Kjempegøy! ♪

600
00:29:38,567 --> 00:29:42,905
♪ Når mamma og pappa glemmer
For å låse brennevinsskapet ♪

601
00:29:42,947 --> 00:29:46,659
♪ Det er stor moro, stor moro!
Kjempegøy! ♪

602
00:29:46,701 --> 00:29:48,869
♪ Whoa!  ♪

603
00:29:49,662 --> 00:29:51,163
Så det er salt,

604
00:29:51,205 --> 00:29:52,999
så skutt, så kalk.

605
00:29:53,040 --> 00:29:55,293
Veldig viktig
for å få bestillingen riktig.

606
00:29:55,334 --> 00:29:58,546
Ah, du er en naturlig,
akkurat som min mor.

607
00:29:58,587 --> 00:30:00,548
[publikum ler]
Veronica,

608
00:30:00,589 --> 00:30:03,259
ser bra ut i kveld.
Huff.

609
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
♪ En het fyr smilte til meg ♪

610
00:30:05,344 --> 00:30:07,471
♪ Uten spor av hån!  ♪

611
00:30:07,513 --> 00:30:09,515
[alle] ♪ Brainiac
Vær så snill hele natten ♪

612
00:30:09,557 --> 00:30:11,434
♪ Veronica er hjemme i kveld!  ♪

613
00:30:11,475 --> 00:30:13,394
♪ Freaked, tweaked
Hodet er uklart ♪

614
00:30:13,436 --> 00:30:15,563
♪ Hvordan ble jeg så populær?  ♪

615
00:30:15,604 --> 00:30:17,773
[alle] ♪ Ikke kom i nærheten
Du kan antennes ♪

616
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
♪ Veronica er hjemme i kveld!  ♪

617
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
♪ Drømmer går i oppfyllelse ♪

618
00:30:21,527 --> 00:30:23,696
♪ Når folk ler
Men ikke på deg!  ♪

619
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
♪ Jeg er ikke alene!
Jeg er ikke redd!  ♪

620
00:30:25,906 --> 00:30:28,075
♪ Jeg føler meg som Bono
Hos Live Aid! ♪

621
00:30:28,117 --> 00:30:29,327
[alle] ♪ Ah!  ♪

622
00:30:29,368 --> 00:30:31,078
♪ Huset er vårt ♪

623
00:30:31,120 --> 00:30:33,414
♪ Det er tid for stor moro!
Kjempegøy! ♪

624
00:30:33,456 --> 00:30:36,917
♪ La oss bruke dusjene deres
Det høres ut som kjempegøy!  ♪

625
00:30:36,959 --> 00:30:39,795
♪ Kjempegøy!
Åpne en sak til!  ♪

626
00:30:39,837 --> 00:30:42,340
♪ Jeg tror det er det de kaller
Tredje base ♪

627
00:30:42,381 --> 00:30:45,176
[alle] ♪ Kjempegøy! Kjempegøy!
Kjempegøy! ♪

628
00:30:45,217 --> 00:30:47,011
♪ Jeg har det faktisk kjempegøy! ♪

629
00:30:47,053 --> 00:30:50,765
[alle] ♪ Kjempegøy! Kjempegøy!
Kjempegøy! Huff! ♪

630
00:30:50,806 --> 00:30:52,058
Hei, rottweilere!

631
00:30:52,099 --> 00:30:55,478
Hva skal Westerberg gjøre med
Razorbacks på søndagens kamp?

632
00:30:55,519 --> 00:30:58,230
♪ Skal få deg til å gå whee!
Huff! Huff! Huff!  ♪

633
00:30:58,272 --> 00:31:01,525
[alle] ♪ Ah! Festen er
Varmt, varmt, varmt! ♪

634
00:31:01,567 --> 00:31:04,695
♪ Det er tid for stor moro!
Kjempegøy! ♪

635
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
Du trenger en ny sjanse.

636
00:31:06,113 --> 00:31:07,698
[alle] ♪ Vi har det kjempegøy!  ♪
Huff!

637
00:31:07,740 --> 00:31:09,325
♪ [alle] Kjempegøy! ♪

638
00:31:09,367 --> 00:31:11,160
♪ Martha Dumptruck
I kjødet ♪

639
00:31:11,202 --> 00:31:13,412
♪ Her kommer Cootie Squad
Vi burde-- ♪

640
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
♪ Hold kjeft, Heather!  ♪
♪ Beklager, Heather ♪

641
00:31:15,373 --> 00:31:17,208
♪ Se hvem som er med henne
Å herregud!  ♪

642
00:31:17,249 --> 00:31:19,043
♪ Dang! Dang!
Diggety-dang-a-dang! ♪

643
00:31:19,085 --> 00:31:21,379
♪ Dang-dang!
Diggety-dang-a-dang! ♪

644
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
Jeg kan ikke tro det
du kom faktisk.

645
00:31:23,172 --> 00:31:24,632
Det er spennende, ikke sant?

646
00:31:24,673 --> 00:31:27,259
Unnskyld meg,
Jeg vil hilse til Ram.

647
00:31:27,385 --> 00:31:28,844
Jeg tok med glitrende cider.

648
00:31:28,886 --> 00:31:31,180
♪ Dukker opp her
Tok litt mot ♪

649
00:31:31,222 --> 00:31:32,765
♪ På tide å rive dem ut ♪

650
00:31:32,807 --> 00:31:34,892
♪ Vel, hvem er denne grisen
Minner deg om? ♪

651
00:31:34,934 --> 00:31:36,977
♪ Spesielt snuten ♪
Hah!

652
00:31:37,019 --> 00:31:39,230
♪ Dang, dang!
Diggety-dang-a-dang! ♪

653
00:31:39,271 --> 00:31:41,774
♪ Dang, dang!
Diggety-dang-a-dang! ♪

654
00:31:41,816 --> 00:31:43,609
Hei, Ram. Jeg skulle ikke komme,

655
00:31:43,651 --> 00:31:46,946
men siden du tok bryet
å skrive den søte lappen.

656
00:31:46,987 --> 00:31:48,114
Hvilken note?

657
00:31:48,155 --> 00:31:50,116
Hvorfor må du være så rar
hele tiden?

658
00:31:50,157 --> 00:31:53,702
Folk ville ikke hate deg så mye
hvis du bare oppførte deg normalt.

659
00:31:55,996 --> 00:31:57,706
Det er ingen alkohol i dette!

660
00:31:57,748 --> 00:32:00,543
Prøvde du å forgifte meg?

661
00:32:00,584 --> 00:32:02,795
[alle] ♪ Dang, dang!
Diggety-dang-a-dang! ♪

662
00:32:02,837 --> 00:32:04,839
♪ Dang, dang
Diggety-dang-a-dang ♪

663
00:32:04,880 --> 00:32:06,757
♪ Dang, dang
Diggety-dang-a-dang ♪

664
00:32:06,799 --> 00:32:08,300
♪ Diggety-dang-a-dang ♪

665
00:32:08,342 --> 00:32:11,846
♪ Folkene er borte
Det er tid for stor moro ♪

666
00:32:11,887 --> 00:32:13,389
♪ Stor moro ♪

667
00:32:13,431 --> 00:32:16,142
♪ Vi er oppe til daggry
Ha det mye moro ♪

668
00:32:16,183 --> 00:32:17,810
♪ Stor moro ♪

669
00:32:17,852 --> 00:32:20,938
♪ Så la høyttalerne blåse
De vil kjøpe en annen stereo ♪

670
00:32:20,980 --> 00:32:22,648
♪ Folkene våre har ingen anelse ♪

671
00:32:22,690 --> 00:32:24,775
♪ «Omtrent halvparten av dritten
Barna deres gjør ♪

672
00:32:24,817 --> 00:32:28,737
♪ Hvorfor er de overrasket
Når vi er uten tilsyn? ♪

673
00:32:28,779 --> 00:32:32,199
♪ Det er kjempegøy ♪
♪ Stor moro ♪

674
00:32:32,241 --> 00:32:34,618
♪ Stor moro ♪
♪ Stor moro ♪

675
00:32:34,660 --> 00:32:37,663
♪ Stor moro ♪

676
00:32:37,705 --> 00:32:38,789
Huff!

677
00:32:38,831 --> 00:32:42,501
[jubel og applaus]

678
00:32:51,677 --> 00:32:54,472
Ok, Westerburgere.

679
00:32:54,513 --> 00:32:56,974
Det er på tide å feire
vår kommende seier

680
00:32:57,016 --> 00:33:01,103
over Razorbacks
ved å slå fra hverandre maskoten deres.

681
00:33:01,145 --> 00:33:02,730
[alle heier]
Greit!

682
00:33:02,771 --> 00:33:08,277
Vi trenger en frivillig å ta
den første svingen ved piñataen.

683
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
[publikumsprat]

684
00:33:09,778 --> 00:33:13,324
Martha Dunnstock.

685
00:33:13,365 --> 00:33:16,619
Det synes jeg du burde gjøre
utmerkelsene.

686
00:33:16,660 --> 00:33:18,496
Jeg kjenner egentlig ikke til dette spillet.

687
00:33:18,537 --> 00:33:22,416
Vel, la oss vise denne jenta
litt Westerburg-ånd!

688
00:33:22,458 --> 00:33:24,752
Wohoo!
[alle heier]

689
00:33:24,793 --> 00:33:26,003
Martha!

690
00:33:26,045 --> 00:33:31,383
[alle] Martha! Martha! Martha!
Martha! Martha! Martha! Martha!

691
00:33:31,425 --> 00:33:37,181
Martha! Martha! Martha! Martha!

692
00:33:37,223 --> 00:33:39,308
Ta fram piñataen!

693
00:33:39,350 --> 00:33:40,643
Huff!
[klokken ringer]

694
00:33:40,684 --> 00:33:44,772
[alle heier]
Hva er skaden din, Heather?

695
00:33:44,813 --> 00:33:46,440
Gi det til meg.

696
00:33:46,482 --> 00:33:49,401
[utydelig] må få dem alle.

697
00:33:49,443 --> 00:33:52,029
Du vil ha det, svøm for det.

698
00:33:52,071 --> 00:33:55,282
[spennende musikk spilles]

699
00:33:56,867 --> 00:33:59,912
Hva skjer?
Gå hjem. Jeg skal forklare senere.

700
00:33:59,954 --> 00:34:02,164
men--
Gå.

701
00:34:04,833 --> 00:34:07,795
Vel, vi ga det en sjanse, ikke sant?

702
00:34:07,836 --> 00:34:13,050
Jeg sier opp kommisjonen min
fra lipglossen Gestapo.

703
00:34:13,092 --> 00:34:15,052
Jeg skal tilbake til det sivile livet.

704
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
Ingen!
Ikke snurr meg!

705
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
Jeg har det ikke bra!
Du får ikke være en ingen!

706
00:34:20,307 --> 00:34:22,768
Kom mandag,
du er en eks-noen!

707
00:34:22,810 --> 00:34:25,896
Ikke engang taperne
vil røre deg nå!

708
00:34:26,897 --> 00:34:32,444
Overføring til Washington,
overføring til Jefferson.

709
00:34:32,486 --> 00:34:35,698
Ingen hos Westerburg
skal la deg spille

710
00:34:35,739 --> 00:34:37,700
reinlekene deres!

711
00:34:37,741 --> 00:34:41,161
[kast]
[skriker]

712
00:34:42,496 --> 00:34:44,873
[publikum ler]

713
00:34:47,501 --> 00:34:50,212
Jeg reiste deg opp fra ingenting!

714
00:34:50,254 --> 00:34:52,464
Og hva er min takk?

715
00:34:52,506 --> 00:34:55,009
Jeg får betalt i spy!

716
00:34:55,050 --> 00:34:58,137
Slikk den opp, baby.

717
00:34:58,178 --> 00:35:01,682
Slikk... den... opp.

718
00:35:01,724 --> 00:35:04,184
[jubler og applauderer]

719
00:35:10,274 --> 00:35:14,320
Jeg vet hvem
Jeg spiser lunsj med på mandag.

720
00:35:15,904 --> 00:35:17,197
Gjør du det?

721
00:35:33,047 --> 00:35:35,883
Ok, festfolk!

722
00:35:35,924 --> 00:35:38,218
Hvor er den jævla fatet?

723
00:35:38,260 --> 00:35:39,803
[jubler]

724
00:35:41,930 --> 00:35:45,392
[upbeat musikk spilles]

725
00:35:52,399 --> 00:35:55,819
[dramatisk musikk spilles]

726
00:35:59,948 --> 00:36:04,119
♪ Demondronningen
Av videregående skole har vedtatt det ♪

727
00:36:04,161 --> 00:36:09,083
♪ Hun sier mandag, 08:00.
Jeg blir slettet ♪

728
00:36:09,124 --> 00:36:11,794
♪ De vil jakte på meg
I studiesalen ♪

729
00:36:11,835 --> 00:36:15,923
♪ Stuff og monter meg
På veggen, 30 timer å leve ♪

730
00:36:15,964 --> 00:36:18,509
♪ Hvordan skal jeg bruke dem?  ♪

731
00:36:18,550 --> 00:36:22,596
♪ Jeg trenger ikke å bli
Og dø som storfe ♪

732
00:36:22,638 --> 00:36:27,851
♪ Jeg kunne endret navn
Og ri opp til Seattle ♪

733
00:36:27,893 --> 00:36:31,230
♪ Men jeg eier ikke en motorsykkel ♪

734
00:36:31,271 --> 00:36:32,272
Vent.

735
00:36:32,314 --> 00:36:33,899
♪ Her er et alternativ jeg liker ♪

736
00:36:33,941 --> 00:36:35,859
♪ Bruk disse 30 timene ♪

737
00:36:35,901 --> 00:36:40,072
♪ Blir freaky ♪

738
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
♪ Ja, jeg trenger det hardt ♪

739
00:36:41,990 --> 00:36:44,576
♪ Jeg er en død jente som går ♪

740
00:36:44,618 --> 00:36:49,331
♪ Jeg er i hagen din
Jeg er en død jente som går ♪

741
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
♪ Før de slår klokken min ♪

742
00:36:51,166 --> 00:36:54,294
♪ Jeg stikker av
Vinduslåsen din ♪

743
00:36:54,336 --> 00:36:55,796
♪ Har ikke tid til å banke på ♪

744
00:36:55,838 --> 00:37:00,050
♪ Jeg er en død jente som går ♪

745
00:37:00,092 --> 00:37:02,970
Veronica?
Hva gjør du på rommet mitt?

746
00:37:03,762 --> 00:37:05,431
Shh.

747
00:37:05,472 --> 00:37:09,601
♪ Jeg måtte se deg
Jeg håper jeg ikke vekket deg ♪

748
00:37:09,643 --> 00:37:12,104
♪ Se, jeg bestemte meg
Jeg må ri deg ♪

749
00:37:12,146 --> 00:37:14,314
♪ Til jeg knekker deg ♪

750
00:37:14,356 --> 00:37:16,775
♪ Fordi Heather sier
Jeg må gå ♪

751
00:37:16,817 --> 00:37:19,236
♪ Du er mitt siste måltid
På dødscelle ♪

752
00:37:19,278 --> 00:37:20,612
♪ Hold kjeften ♪

753
00:37:20,654 --> 00:37:25,033
♪ Og miste dem tighty-whities ♪

754
00:37:25,075 --> 00:37:26,243
♪ Kom igjen! ♪

755
00:37:26,285 --> 00:37:27,661
♪ I kveld er jeg din! ♪

756
00:37:27,703 --> 00:37:29,830
♪ Jeg er din døde jente som går ♪

757
00:37:29,872 --> 00:37:34,877
♪ Gå på alle fire
Kyss denne døde jenta som går ♪

758
00:37:34,918 --> 00:37:36,795
♪ La oss gå, du kjenner øvelsen ♪

759
00:37:36,837 --> 00:37:39,131
♪ Jeg er varm og forbanna
Og på pillen ♪

760
00:37:39,173 --> 00:37:43,218
♪ Bøy deg for viljen
Av en død jente som går ♪

761
00:37:43,260 --> 00:37:46,638
♪ Og du vet
Du vet, du vet ♪

762
00:37:46,680 --> 00:37:48,432
♪ Det er fordi du er vakker ♪

763
00:37:48,474 --> 00:37:52,978
♪ Du sier at du er nummen inni deg
Men jeg kan ikke være enig ♪

764
00:37:53,020 --> 00:37:54,980
♪ Så verden er urettferdig ♪

765
00:37:55,022 --> 00:37:57,775
♪ Hold det låst der ute ♪

766
00:37:57,816 --> 00:38:02,237
♪ Her er det vakkert ♪

767
00:38:02,279 --> 00:38:06,366
♪ La oss gjøre dette vakkert ♪

768
00:38:06,408 --> 00:38:07,951
Det fungerer for meg.

769
00:38:07,993 --> 00:38:11,121
[jubler og applauderer]

770
00:38:22,633 --> 00:38:23,759
♪ Ja ♪

771
00:38:23,801 --> 00:38:25,969
♪ Full fart fremover ♪

772
00:38:26,011 --> 00:38:27,888
♪ Ta med denne døde jenta som går ♪

773
00:38:27,930 --> 00:38:30,516
Hvordan fant du adressen min?
♪ La oss knuse sengen ♪

774
00:38:30,557 --> 00:38:32,226
♪ Rock denne døde jenta som går ♪

775
00:38:32,267 --> 00:38:33,769
♪ Jeg tror du rev
Madrassen min ♪

776
00:38:33,811 --> 00:38:35,395
♪ Ingen søvn i natt for deg ♪

777
00:38:35,437 --> 00:38:37,272
♪ Bedre tøff
Den Mountain Dew ♪

778
00:38:37,314 --> 00:38:39,441
♪ Ok, ok! ♪
♪ Få rumpa i gir ♪

779
00:38:39,483 --> 00:38:41,693
♪ Gjør denne hele byen
Forsvinn ♪

780
00:38:41,735 --> 00:38:43,821
♪ Ok, ok ♪
♪ Slå meg, trekk i håret ♪

781
00:38:43,862 --> 00:38:46,156
♪ Berør meg der
Og der og der ♪

782
00:38:46,198 --> 00:38:47,616
♪ Og ikke mer snakk ♪

783
00:38:47,658 --> 00:38:49,785
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

784
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
♪ Elsker denne døde jenta som går ♪

785
00:38:51,870 --> 00:38:55,582
♪ Å, å, hei, hei, ja, ja,
Elsker denne døde jenta ♪

786
00:38:55,624 --> 00:39:00,712
♪ Å, hei, hei, vent, vent ♪
♪ Elsker denne døde jenta ♪

787
00:39:00,754 --> 00:39:04,049
♪ Ja! Ja! Ja!  ♪

788
00:39:04,091 --> 00:39:07,010
Å!
♪ Ja!  ♪

789
00:39:10,931 --> 00:39:13,767
[jubel og applaus]

790
00:39:24,528 --> 00:39:28,699
Hei, tøs!

791
00:39:28,740 --> 00:39:31,034
Hvordan kom du inn her?

792
00:39:31,076 --> 00:39:32,578
Jeg er som oksygen.

793
00:39:32,619 --> 00:39:35,581
Jeg er overalt.

794
00:39:35,622 --> 00:39:37,708
Jeg mener, seriøst, Veronica?

795
00:39:37,749 --> 00:39:41,295
Har du ligget med det?

796
00:39:41,336 --> 00:39:43,881
Jeg korsfester deg på mandag.

797
00:39:43,922 --> 00:39:47,634
Alle vil vite
den gode, lille Veronica Sawyer

798
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
er ingenting annet enn en skitten hore!

799
00:39:49,595 --> 00:39:52,389
Hvorfor er du så bestemt
å skade meg?

800
00:39:52,431 --> 00:39:54,892
[ler]

801
00:39:56,184 --> 00:39:58,270
Fordi jeg kan!

802
00:39:58,312 --> 00:40:02,399
Det blir så veldig!

803
00:40:02,441 --> 00:40:05,986
[alle] ♪ Veldig, veldig, veldig ♪

804
00:40:06,028 --> 00:40:11,700
♪ Veldig, veldig, veldig, veldig, veldig ♪

805
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
[Veronica skriker]

806
00:40:16,455 --> 00:40:18,415
Har du det bra?
Du er klissvåt.

807
00:40:18,457 --> 00:40:20,042
Det var bare en drøm.

808
00:40:21,251 --> 00:40:22,294
Hva er hastverket?

809
00:40:22,336 --> 00:40:23,795
Jeg må få
til Heathers hus.

810
00:40:23,837 --> 00:40:25,380
Hvorfor? Du sa du var ferdig
med Heather?

811
00:40:25,422 --> 00:40:27,549
[Veronica] Ja.
Vel, det var en søt fantasi,

812
00:40:27,591 --> 00:40:28,717
en verden uten Heather.

813
00:40:28,759 --> 00:40:30,177
En verden der alle er frie.

814
00:40:30,218 --> 00:40:34,556
Nå er det morgen og jeg har det
å gå og kysse den aerobiserte rumpa hennes.

815
00:40:34,598 --> 00:40:35,641
Å, ja?

816
00:40:35,682 --> 00:40:37,476
Vel, hvorfor lar du meg ikke
komme med?

817
00:40:37,517 --> 00:40:38,977
Virkelig?
Ja.

818
00:40:39,019 --> 00:40:41,605
Du vet... for sikkerhetskopiering.

819
00:40:41,647 --> 00:40:43,440
[ler]

820
00:40:43,482 --> 00:40:44,942
Ok, da.

821
00:40:49,863 --> 00:40:51,949
Forresten...

822
00:40:51,990 --> 00:40:53,784
du var min første.

823
00:40:53,825 --> 00:40:59,247
[dramatisk musikk spilles]

824
00:41:28,151 --> 00:41:29,695
Lyng?!

825
00:41:31,738 --> 00:41:33,949
Kanskje hun ikke er her.
Stol på meg.

826
00:41:33,991 --> 00:41:36,451
Hun hopper over søndagen
morgentur til bestemor

827
00:41:36,493 --> 00:41:38,286
selv når hun ikke er bakrus.

828
00:41:38,328 --> 00:41:39,621
Lyng?!

829
00:41:40,956 --> 00:41:43,458
Lyng?!

830
00:41:43,500 --> 00:41:44,501
Hva?!

831
00:41:44,543 --> 00:41:46,461
Det er Veronica!

832
00:41:46,503 --> 00:41:48,422
Jeg er her for å be om unnskyldning!

833
00:41:48,463 --> 00:41:51,717
Håper du tok med
knebeskyttere, tispe!

834
00:41:52,718 --> 00:41:56,596
Fiks meg en Prairie Oyster
og jeg skal tenke på det.

835
00:41:58,598 --> 00:42:00,726
[eggskall sprekker]

836
00:42:00,767 --> 00:42:01,977
Ikke glem worcestershire.

837
00:42:02,019 --> 00:42:04,688
Åh.
Du vet bakruskurene dine.

838
00:42:04,730 --> 00:42:07,107
Faren min trodde meg
alle slags ting.

839
00:42:07,149 --> 00:42:08,859
[ler]

840
00:42:08,900 --> 00:42:09,985
Hei.

841
00:42:10,027 --> 00:42:11,445
Her er min hevn.

842
00:42:11,486 --> 00:42:15,449
Jeg skal slippe slim
globber i Prairie Oyster.

843
00:42:15,490 --> 00:42:18,368
[ler]
Hun får aldri vite det.

844
00:42:18,410 --> 00:42:20,787
[lager lyd]

845
00:42:28,211 --> 00:42:31,256
Jeg er mer en rustfri
mann selv.

846
00:42:31,298 --> 00:42:35,552
Å, ikke vær en pikk.
De tingene ville drepe henne.

847
00:42:35,594 --> 00:42:38,180
Dermed avslutter hun bakrus.

848
00:42:38,221 --> 00:42:42,934
Jeg sier, vi går med store blå.

849
00:42:42,976 --> 00:42:45,645
Hei, hva gjør du?
Du kan ikke bare...

850
00:42:45,687 --> 00:42:49,858
Dessuten ville hun aldri drikke
alt som ser slik ut.

851
00:42:49,900 --> 00:42:53,904
Vel, keramisk krus, dempet lys,

852
00:42:53,945 --> 00:42:55,655
hun vil ikke vite
hva hun drikker.

853
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
[Veronica] Glem det.

854
00:43:01,161 --> 00:43:02,454
Å...

855
00:43:04,790 --> 00:43:06,041
kylling.

856
00:43:07,793 --> 00:43:13,465
bawk, bawk,
bawk, bawk, bawk, bawk, bawk.

857
00:43:13,507 --> 00:43:18,512
Du er ikke morsom.
Bawk.

858
00:43:18,553 --> 00:43:20,055
Greit. Jeg beklager.

859
00:43:20,097 --> 00:43:23,183
[Heather C] Prairie Oyster!
Hogg, hugg!

860
00:43:24,184 --> 00:43:25,936
[JD] Veronica, du, eh...

861
00:43:25,977 --> 00:43:27,270
Jeg hva?

862
00:43:29,106 --> 00:43:30,440
Lykke til.

863
00:43:34,736 --> 00:43:36,196
God morgen, Heather.

864
00:43:36,905 --> 00:43:38,365
Ahh,

865
00:43:38,406 --> 00:43:40,450
Veronica...

866
00:43:41,409 --> 00:43:44,412
og Jesse James.

867
00:43:44,454 --> 00:43:46,957
[snakker fransk]
Quelle overraskelse.

868
00:43:46,998 --> 00:43:48,834
La oss komme til det.

869
00:43:48,875 --> 00:43:49,960
Tigge.

870
00:43:50,001 --> 00:43:51,711
Vi sa ting begge to
vi mente ikke i går kveld.

871
00:43:51,753 --> 00:43:55,006
Jeg foretrekker faktisk
hvis du gjorde dette på knærne

872
00:43:55,048 --> 00:43:56,466
foran gutteleken din.

873
00:43:56,508 --> 00:44:00,720
Ok. Se, jeg beklager virkelig.
Ser jeg ut som jeg tuller?

874
00:44:01,471 --> 00:44:03,265
Ned.

875
00:44:12,315 --> 00:44:13,525
Hyggelig.

876
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
Men du er fortsatt død for meg.

877
00:44:16,319 --> 00:44:19,823
[spennende musikk spilles]

878
00:44:27,455 --> 00:44:28,748
Mais...

879
00:44:29,249 --> 00:44:30,834
nøtter.

880
00:44:35,338 --> 00:44:37,090
[snakker fransk]
Quelle overraskelse...
[på engelsk] faktisk.

881
00:44:37,132 --> 00:44:39,426
Vel, ikke bare stå der.
Ring 911!

882
00:44:39,467 --> 00:44:42,012
[JD] Litt sent for det.
Lyng.

883
00:44:42,053 --> 00:44:43,889
Lyng. Lyng. Åh.

884
00:44:43,930 --> 00:44:46,933
Å herregud, herregud,
Jeg har nettopp drept min beste venn!

885
00:44:46,975 --> 00:44:50,437
Å, og din verste fiende så...
Samme forskjell.

886
00:44:50,478 --> 00:44:52,606
Politiet vil tenke
Jeg gjorde dette med vilje.

887
00:44:52,647 --> 00:44:55,775
De må sende
mine SAT-poeng til San Quentin.

888
00:44:55,817 --> 00:45:00,655
Med mindre, se,
hun leste The Bell Jar.

889
00:45:01,448 --> 00:45:03,408
-Å, nei.
-Å, ja.

890
00:45:03,450 --> 00:45:04,951
Du kan forfalske håndskriften hennes.

891
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Det vil få henne til å høres dypt ut,
sånn...

892
00:45:08,205 --> 00:45:13,835
♪ Jeg hadde vondt på veien
Som Silvia Plath ♪

893
00:45:13,877 --> 00:45:16,463
♪ Problemene mine var utallige ♪

894
00:45:16,504 --> 00:45:19,507
♪ Jeg hadde mensen ♪

895
00:45:19,549 --> 00:45:22,469
[ler]

896
00:45:22,510 --> 00:45:24,221
Herregud.
Du vet, dette er ikke morsomt.

897
00:45:24,262 --> 00:45:27,098
Du kan gå i fengsel.
Få hodet rett nå.

898
00:45:27,140 --> 00:45:29,976
Heather ville aldri brukt
ordet myriade.

899
00:45:30,018 --> 00:45:31,519
Hun gikk glipp av det i vokab-quizen.

900
00:45:31,561 --> 00:45:34,940
Så det er et merke
for hennes feil på skolen.

901
00:45:34,981 --> 00:45:36,399
Jobb med meg.

902
00:45:37,525 --> 00:45:39,986
Ok.
Ok. Hva ville hun si?

903
00:45:40,028 --> 00:45:44,866
Hva er hennes endelige uttalelse
til en kald, omsorgsfull planet?

904
00:45:44,908 --> 00:45:49,204
♪ Kjære verden
Tro det eller ei ♪

905
00:45:49,246 --> 00:45:50,872
♪ Jeg visste om frykt ♪

906
00:45:50,914 --> 00:45:52,791
♪ Jeg kjente veien
Ensomheten svi ♪

907
00:45:52,832 --> 00:45:55,669
♪ Jeg gjemte meg bak smil
Og vanvittig varme klær ♪

908
00:45:55,710 --> 00:45:57,921
♪ Jeg lærte å kysse gutter
Med tungen min ♪

909
00:45:57,963 --> 00:45:58,880
Det er bra.

910
00:45:58,922 --> 00:46:00,131
♪ Men, å ♪

911
00:46:00,173 --> 00:46:03,760
♪ Verden, den holdt meg nede♪

912
00:46:03,802 --> 00:46:08,765
♪ Den veide som en betong
Prom dronning krone ♪

913
00:46:08,807 --> 00:46:14,688
♪ Ingen tenker
En pen jente har følelser ♪

914
00:46:14,729 --> 00:46:19,401
♪ Ingen får hennes usikkerhet ♪

915
00:46:19,442 --> 00:46:24,906
♪ Jeg er mer enn skulderputer
Og sminke ♪

916
00:46:24,948 --> 00:46:26,908
♪ Ingen ser ♪

917
00:46:26,950 --> 00:46:31,621
♪ Meg inni meg ♪

918
00:46:31,663 --> 00:46:35,875
Jesus, du får meg til å lyde
som Air Supply.

919
00:46:37,294 --> 00:46:38,461
Hei, fortsett.

920
00:46:38,503 --> 00:46:40,297
Dette må være godt nok
å lure politiet.

921
00:46:46,094 --> 00:46:47,512
Er det drap?

922
00:46:47,554 --> 00:46:51,057
Nei, se.
Det er et selvmordsbrev.

923
00:46:52,058 --> 00:46:53,893
[alle] ♪ De kunne ikke se forbi ♪

924
00:46:53,935 --> 00:46:55,562
♪ Rockestjernemystikken min ♪

925
00:46:55,603 --> 00:46:57,605
♪ De ville ikke turt
Se i øynene mine ♪

926
00:46:57,647 --> 00:47:00,734
♪ Men like under
Var en livredd jente ♪

927
00:47:00,775 --> 00:47:03,486
♪ Som klamrer seg til puten hennes
Og gråter ♪

928
00:47:03,528 --> 00:47:08,867
♪ Utseendet mitt var akkurat som
Fengselssperrer ♪

929
00:47:08,908 --> 00:47:13,955
♪ De har forlatt meg
Et mylder av arr ♪

930
00:47:13,997 --> 00:47:15,457
Myriade. Hyggelig.

931
00:47:15,498 --> 00:47:20,712
[alle] ♪ Ingen tenker
En pen jente har substans ♪

932
00:47:20,754 --> 00:47:24,174
♪ Det er forbannelsen
Av popularitet ♪

933
00:47:24,215 --> 00:47:25,842
[backup sangere]
♪ Popularitet ♪

934
00:47:25,884 --> 00:47:30,680
♪ Jeg er mer enn bare
En kilde til håndjobber ♪

935
00:47:30,722 --> 00:47:36,686
[alle] ♪ Ingen ser
Meg inni meg ♪

936
00:47:38,646 --> 00:47:40,023
[Coach Ripper]
Ja, jeg sier deg,

937
00:47:40,065 --> 00:47:41,191
Rektor Gowan.

938
00:47:41,232 --> 00:47:43,902
Heather Chandler er ikke det
ditt daglige selvmord.

939
00:47:43,943 --> 00:47:47,072
Du bør avlyse timene.
Nei, trener.

940
00:47:47,113 --> 00:47:48,615
Jeg sender barna hjem
før lunsj

941
00:47:48,656 --> 00:47:50,992
og sentralbordet vil
lyser opp som et juletre.

942
00:47:51,034 --> 00:47:52,827
Barna våre dør.

943
00:47:52,869 --> 00:47:56,331
Det skolen trenger er et gode
gammeldags rap-økt.

944
00:47:56,373 --> 00:47:58,708
Jeg foreslår at vi får alle
inn i kafeteriaen

945
00:47:58,750 --> 00:48:02,128
og bare snakk og føl sammen.

946
00:48:02,170 --> 00:48:03,755
Takk, fru Fleming.

947
00:48:03,797 --> 00:48:05,965
Ring meg når skyttelen lander.

948
00:48:06,007 --> 00:48:07,175
[latter]

949
00:48:07,217 --> 00:48:08,593
Kom igjen, le av hippie.

950
00:48:08,635 --> 00:48:11,304
Men vi har alle feilvurdert
Heather Chandler.

951
00:48:11,346 --> 00:48:12,472
Meg selv inkludert.

952
00:48:12,514 --> 00:48:14,891
Jeg mener, har du lest
dette selvmordsbrevet,

953
00:48:14,933 --> 00:48:16,184
virkelig lest den?

954
00:48:16,226 --> 00:48:18,061
♪ Boks opp klærne mine
For Goodwill ♪

955
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
♪ La oss gi de fattige
En hjelpende hånd ♪

956
00:48:19,979 --> 00:48:22,107
♪ Doner halskjedene mine
Og ringer ♪

957
00:48:22,148 --> 00:48:24,401
♪ Til sultende barn
Trenger sett ♪

958
00:48:24,442 --> 00:48:26,194
♪ Send dem hattene mine og CDene mine ♪

959
00:48:26,236 --> 00:48:30,448
♪ Mine pumper
Leilighetene mine, mine tre TV-er!  ♪

960
00:48:30,490 --> 00:48:35,829
[alle] ♪ Ingen tenker
En pen jente har følelser ♪

961
00:48:35,870 --> 00:48:38,039
♪ Men jeg gråter for alle ♪

962
00:48:38,081 --> 00:48:40,667
♪ Jeg klarte ikke å være det
Jeg klarte ikke å være ♪

963
00:48:40,708 --> 00:48:45,004
♪ Kanskje jeg kan hjelpe verden
Ved å forlate ♪

964
00:48:45,046 --> 00:48:47,424
♪ Kanskje det er meg ♪

965
00:48:47,465 --> 00:48:52,137
♪ Inne i meg ♪

966
00:48:52,178 --> 00:48:53,555
Uff, helvete.

967
00:48:53,596 --> 00:48:55,140
Lang helg for alle!

968
00:48:55,181 --> 00:48:59,018
[jubler]
Ikke for fort, barn.

969
00:48:59,060 --> 00:49:01,062
Mens de fyller bensin
bussene,

970
00:49:01,104 --> 00:49:03,731
som gir oss
en solid halvtime med helbredelse.

971
00:49:03,773 --> 00:49:06,734
Jeg vil at dere alle skal studere
dette selvmordsbrevet,

972
00:49:06,776 --> 00:49:09,529
så du kan virkelig
føler Heathers angst.

973
00:49:09,571 --> 00:49:12,157
♪ Verden hennes virker
Som et perfekt sted ♪

974
00:49:12,198 --> 00:49:14,159
[Ms. Fleming] Fortsett.
♪ Men venner og leker ♪

975
00:49:14,200 --> 00:49:15,952
♪ Hadde ingen effekter ♪
[Ms. Fleming] Føl!

976
00:49:15,994 --> 00:49:17,745
♪ Det var derfor hun slo meg
I ansiktet ♪

977
00:49:17,787 --> 00:49:19,205
[Ms. Fleming] Helbred!
[alle] ♪ Fordi hun var det

978
00:49:19,247 --> 00:49:20,373
♪ Desperat etter å få kontakt ♪

979
00:49:20,415 --> 00:49:23,293
[Veronica] [lager lyd]

980
00:49:24,836 --> 00:49:26,796
Veronica,
noe du tenker på?

981
00:49:26,838 --> 00:49:30,049
Jeg beklager. Det er bare
denne klasseromsdiskusjonen

982
00:49:30,091 --> 00:49:32,385
vekker følelser
Jeg har ikke følt

983
00:49:32,427 --> 00:49:35,972
siden hender over hele Amerika.

984
00:49:37,098 --> 00:49:38,349
Herregud.

985
00:49:38,391 --> 00:49:40,310
♪ Se hva vi har gjort
Vi slår gjennom ♪

986
00:49:40,351 --> 00:49:42,270
♪ Heather ville være det
Så stolt av deg! ♪

987
00:49:42,312 --> 00:49:45,482
[Alle] ♪ Og du! Og du!
Og du! Og du!  ♪

988
00:49:45,523 --> 00:49:50,153
♪ Ingen tenker
En pen jente kan ta på deg ♪

989
00:49:50,195 --> 00:49:52,071
Heather berører meg...
Heather berører meg...

990
00:49:52,113 --> 00:49:55,533
[Alle] ♪ Men hun har laget oss
Bedre enn vi var ♪

991
00:49:55,575 --> 00:49:57,410
♪ Heather er død ♪

992
00:49:57,452 --> 00:50:00,330
♪ Men hun vil leve inni meg ♪

993
00:50:00,371 --> 00:50:03,917
♪ Og jeg skal være meg
Inne i henne ♪

994
00:50:03,958 --> 00:50:05,084
Hellige dritt!

995
00:50:05,126 --> 00:50:06,461
Dette er kjempebra!

996
00:50:06,503 --> 00:50:10,632
[Alle] ♪ Heather gråt, våre synder
Falt på skuldrene hennes! ♪

997
00:50:10,673 --> 00:50:12,926
Jesus Kristus!
[Alle] ♪ Heather døde ♪

998
00:50:12,967 --> 00:50:15,011
♪ Så vi kan alle være frie! ♪

999
00:50:15,053 --> 00:50:16,596
Jeg er større enn John Lennon!

1000
00:50:16,638 --> 00:50:19,849
[Alle] ♪ Heather er borte
Men hun vil leve for alltid! ♪

1001
00:50:19,891 --> 00:50:23,269
♪ Hun er duen
Det synger utenfor vinduet mitt ♪

1002
00:50:23,311 --> 00:50:26,272
♪ Hun er tvillingen
Hvem jeg er atskilt fra ♪

1003
00:50:26,314 --> 00:50:30,235
♪ Hun er hesten
Jeg fikk aldri til jul ♪

1004
00:50:30,276 --> 00:50:32,487
[Alle] ♪ Heather ser meg ♪

1005
00:50:32,529 --> 00:50:36,741
♪ Inne i meg ♪

1006
00:50:36,783 --> 00:50:39,953
♪ Heather er meg ♪

1007
00:50:39,994 --> 00:50:42,413
♪ Inne i meg ♪

1008
00:50:42,455 --> 00:50:45,583
♪ Innsiden av... ♪

1009
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
♪ Meg!  ♪

1010
00:50:51,548 --> 00:50:55,301
[jubel og applaus]

1011
00:51:04,686 --> 00:51:08,815
Som alle som så
frokostklubben kan fortelle deg,

1012
00:51:08,856 --> 00:51:12,110
alle tenåringer
er i hovedsak de samme.

1013
00:51:12,151 --> 00:51:16,739
Heather var ikke alene
i å føle seg alene.

1014
00:51:16,781 --> 00:51:22,161
Vi må identifisere den andre
tikkende bomber der ute.

1015
00:51:22,203 --> 00:51:24,247
Identifiser og...

1016
00:51:24,289 --> 00:51:26,124
helbrede dem.

1017
00:51:26,165 --> 00:51:29,502
Men jeg ga Heather
et C-minus forrige uke.

1018
00:51:29,544 --> 00:51:32,130
Og nå ligger jeg våken
lurer på om natten...

1019
00:51:32,171 --> 00:51:33,464
Gud, slå den av.

1020
00:51:33,506 --> 00:51:37,343
...hvis ikke, var hva
dyttet henne over kanten?

1021
00:51:37,385 --> 00:51:38,720
[Veronica] Uff, for en dritt.

1022
00:51:38,761 --> 00:51:41,139
Viser som dette
få selvmord til å se kult ut.

1023
00:51:41,180 --> 00:51:42,932
Hei, barn,
få læreren din til å gråte,

1024
00:51:42,974 --> 00:51:46,019
få respekten
du ikke kom i livet.

1025
00:51:46,060 --> 00:51:47,478
Det er ekkelt.

1026
00:51:48,646 --> 00:51:51,232
Tror du Heathers mor
beholder alt

1027
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
på rommet hennes det samme,
som om hun er i live.

1028
00:51:55,862 --> 00:51:58,740
Vel, tepper trenger
å få ryddet.

1029
00:52:00,283 --> 00:52:01,909
[latter]

1030
00:52:01,951 --> 00:52:03,286
Hvorfor?

1031
00:52:03,328 --> 00:52:05,371
Vel, jeg føler meg dårlig.

1032
00:52:05,413 --> 00:52:08,207
Heather var et menneske
og vi drepte henne.

1033
00:52:08,249 --> 00:52:09,626
Du føler deg dårlig også, ikke sant?

1034
00:52:09,667 --> 00:52:11,085
Selvfølgelig.

1035
00:52:11,127 --> 00:52:13,087
Hei, du vil ha is
krem? La oss gå til Dairy Queen.

1036
00:52:13,129 --> 00:52:14,631
Hva er galt?
[Mr. Dean] Jason!

1037
00:52:14,672 --> 00:52:16,549
Vi må dra nå.
Hva skjer?

1038
00:52:16,591 --> 00:52:17,884
[Mr. Dean] Jason, er du her?!

1039
00:52:17,925 --> 00:52:20,178
Det er min far.
Å, kult, jeg vil møte ham.

1040
00:52:20,219 --> 00:52:22,263
Ikke en god idé.
[Mr. Dean] Jason, kom igjen.

1041
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
Det er showtid.
Å, Mr. Dean, hei.

1042
00:52:24,223 --> 00:52:25,767
Veronica, dette er faren min,
Big Bud Dean--

1043
00:52:25,808 --> 00:52:29,312
Bli kvitt henne. Noen venner
av våre trenger et hotell brøt sammen.

1044
00:52:29,354 --> 00:52:30,563
Nå, løp over til Sears,

1045
00:52:30,605 --> 00:52:32,690
få 80 pund gjødsel

1046
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
og litt diesel.

1047
00:52:34,400 --> 00:52:36,944
Uh, bruk Nevada ID.

1048
00:52:36,986 --> 00:52:40,073
Jeg går for iskrem,
med kjæresten min.

1049
00:52:40,531 --> 00:52:41,866
[håner]

1050
00:52:45,662 --> 00:52:51,042
Du vet hvordan jeg sprengte en av dem
disse shit box forstadshusene?

1051
00:52:51,084 --> 00:52:53,920
Pakket toppetasjen
med termikk,

1052
00:52:53,961 --> 00:52:57,965
sette det hele i gang med en nordmann
i fyrrommet.

1053
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
Hvor er huset ditt, kjære?

1054
00:53:05,973 --> 00:53:07,433
Høyre.

1055
00:53:12,146 --> 00:53:13,898
Vel, jeg burde gå.

1056
00:53:15,108 --> 00:53:17,235
Moren min lager middag.

1057
00:53:19,195 --> 00:53:21,906
Spaghetti med mye oregano.

1058
00:53:21,948 --> 00:53:24,200
Hyggelig.

1059
00:53:24,242 --> 00:53:26,577
Sist gang jeg så mamma,
hun vinket til meg

1060
00:53:26,619 --> 00:53:29,580
ut av vinduet
på et bibliotek i Texas.

1061
00:53:30,415 --> 00:53:31,874
Ikke sant, pappa?

1062
00:53:34,919 --> 00:53:36,838
Rett, sønn.

1063
00:53:41,467 --> 00:53:44,721
Ok. Vel, vi sees i morgen.

1064
00:53:45,596 --> 00:53:46,806
Kjære, dagbok.

1065
00:53:46,848 --> 00:53:51,686
JDs far vil ikke snakke
i bryllupet vårt.

1066
00:53:51,728 --> 00:53:54,355
[telefonen ringer]

1067
00:53:57,400 --> 00:53:58,317
Hallo?

1068
00:53:58,359 --> 00:53:59,819
Veronica?
Det er Heather Mc.

1069
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
Jeg trenger hjelp.
Jeg er ute på Layman's Farm.

1070
00:54:02,572 --> 00:54:03,823
Hva er galt?

1071
00:54:03,865 --> 00:54:06,868
Bare skynd deg, vær så snill.
Det er en nødssituasjon.

1072
00:54:06,909 --> 00:54:08,077
Kommer hun?

1073
00:54:08,119 --> 00:54:10,329
Hun sa hun var,
men jeg føler meg litt dårlig

1074
00:54:10,371 --> 00:54:12,707
for å dra
henne helt ut hit.

1075
00:54:12,749 --> 00:54:15,293
Ingen bryr seg
om følelsene dine.

1076
00:54:15,334 --> 00:54:18,296
Å, denne gjørmen
kommer til å ødelegge skoene mine.

1077
00:54:18,337 --> 00:54:21,132
Hmm, jeg er ikke sikker på at det er gjørme.

1078
00:54:21,716 --> 00:54:23,676
Shit!
Nøyaktig.

1079
00:54:30,016 --> 00:54:31,893
[Veronica] Hva er dere to
gjør i midten

1080
00:54:31,934 --> 00:54:33,352
av et kubeite?

1081
00:54:33,394 --> 00:54:34,479
Vi er strandet.

1082
00:54:34,520 --> 00:54:36,022
Vi var på vei
til kirkegården for å skjenke

1083
00:54:36,063 --> 00:54:37,607
en kanne med Thunderbird
på Heathers grav.

1084
00:54:37,648 --> 00:54:40,318
Du vet, fra vennene hennes.

1085
00:54:40,359 --> 00:54:43,196
Men Kurt og Ram så kyr
og stoppet bilen.

1086
00:54:43,237 --> 00:54:46,282
Hvorfor? Det er ingenting
her ute, men kuer.

1087
00:54:46,324 --> 00:54:48,034
[Kurt] Gjør deg klar til å presse!
Sett ryggen inn i det!

1088
00:54:48,075 --> 00:54:50,870
[Ram] Ved telling av tre!
Hva gjør de?

1089
00:54:50,912 --> 00:54:51,996
Kutipping.

1090
00:54:52,038 --> 00:54:54,457
En, to, tre.
En, to, tre.

1091
00:54:54,499 --> 00:54:56,459
[ku som støter]

1092
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
[ku dunser]

1093
00:54:57,668 --> 00:54:58,795
Så umoden.

1094
00:54:58,836 --> 00:55:00,379
Kom igjen.
Jeg skal kjøre dere hjem.

1095
00:55:00,421 --> 00:55:02,507
Å, det er det ikke
hvorfor vi ringte deg. [ler]

1096
00:55:02,548 --> 00:55:04,592
Vi inngikk en avtale med gutta.

1097
00:55:04,634 --> 00:55:06,594
En avtale?

1098
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
Hva slags avtale?

1099
00:55:07,678 --> 00:55:08,930
Hvis vi fikk deg til å dukke opp her,

1100
00:55:08,971 --> 00:55:10,640
lovte Kurt
å gi oss nøklene hans,

1101
00:55:10,681 --> 00:55:12,475
så Heather og jeg kunne reise hjem.

1102
00:55:12,517 --> 00:55:14,602
Møt opp for...

1103
00:55:14,644 --> 00:55:16,062
hva egentlig?

1104
00:55:16,103 --> 00:55:17,355
Kom igjen.

1105
00:55:17,396 --> 00:55:20,066
Jeg har sett deg se på Kurt.

1106
00:55:20,107 --> 00:55:21,776
[ler] Hva?

1107
00:55:21,818 --> 00:55:24,570
Du synes han er søt, ikke sant?
Nei.

1108
00:55:24,612 --> 00:55:28,157
Og Ram også veldig søt?
Nei.

1109
00:55:28,199 --> 00:55:29,659
[Kurt] Kyrne
er nede for kyrne.

1110
00:55:29,700 --> 00:55:31,452
[Ram] Og kyllingene
er på plass.

1111
00:55:31,494 --> 00:55:32,829
-[Kurt] Ååå!
- Veronica er her,

1112
00:55:32,870 --> 00:55:35,206
så vi drar.
Bilnøkler nå.

1113
00:55:35,248 --> 00:55:36,749
[Kurt] Greit.
[Heather Mc] Ha det gøy.

1114
00:55:36,791 --> 00:55:38,042
Ikke gjør noe
vi ville ikke gjort.

1115
00:55:38,084 --> 00:55:39,377
[Ram] Hei.

1116
00:55:39,418 --> 00:55:42,713
[Kurt] Å, se, flere nøkler.
Nei, nei, nei, nei, nei. Kom igjen.

1117
00:55:42,755 --> 00:55:44,465
Gi meg nøklene mine.
Nei. Slutt å tulle.

1118
00:55:44,507 --> 00:55:46,467
Jeg må komme meg hjem.
Du kan ikke bare dra.

1119
00:55:46,509 --> 00:55:48,302
Ikke når du er kledd
sånn.

1120
00:55:48,344 --> 00:55:50,930
Kledd som hva?
Dette er det jeg alltid har på meg.

1121
00:55:50,972 --> 00:55:52,390
Jeg vet. Og det er tortur.

1122
00:55:52,431 --> 00:55:55,852
Hvordan forventer du at vi skal kontrollere
oss selv når du ser så varm ut?

1123
00:55:55,893 --> 00:55:58,521
♪ Kjære dagbok
Her er vi i mørket ♪

1124
00:55:58,563 --> 00:56:01,399
♪ Femti meter fra bilen min
Jeg kunne klatre i det treet ♪

1125
00:56:01,440 --> 00:56:03,067
♪ Jeg kommer aldri så langt ♪

1126
00:56:03,109 --> 00:56:04,902
♪ De veier hundre pund
Tyngre ♪

1127
00:56:04,944 --> 00:56:06,654
♪ De har nøklene mine
Jeg er en rotte i en felle ♪

1128
00:56:06,696 --> 00:56:08,656
♪ Rettelse, jeg er osten ♪

1129
00:56:08,698 --> 00:56:10,616
♪ Hei, jente
Ignorer denne idioten ♪

1130
00:56:10,658 --> 00:56:13,244
♪ Han prøver å spille kult
Mens han dribler sikler ♪

1131
00:56:13,286 --> 00:56:16,038
♪ Prøver bare å si
På vår vennlige måte ♪

1132
00:56:16,080 --> 00:56:18,749
♪ At du har blitt varmere
Som hver dag ♪

1133
00:56:18,791 --> 00:56:20,376
Ha!
♪ Hei, jente ♪

1134
00:56:20,418 --> 00:56:22,128
♪ Unngå denne punken ♪

1135
00:56:22,169 --> 00:56:24,171
♪ Han er sulten på en hunk
Av søppel i bagasjerommet ♪

1136
00:56:24,213 --> 00:56:26,632
♪ Det er ingen løgn
Den hunden vil ikke prøve ♪

1137
00:56:26,674 --> 00:56:29,302
♪ Når en velsmakende godbit
Som om du går forbi ♪

1138
00:56:29,343 --> 00:56:32,221
[begge] ♪ For en gang
Du var nerdete og nerdete ♪

1139
00:56:32,263 --> 00:56:35,099
♪ Nå er du flørtende
Freaky og skitten ♪

1140
00:56:35,141 --> 00:56:37,101
♪ Du var ingenting og ingen ♪

1141
00:56:37,143 --> 00:56:40,813
[begge] ♪ Men nå er du bra
Nok til å få med meg ♪

1142
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
♪ He, du er velkommen ♪

1143
00:56:42,982 --> 00:56:44,650
♪ Se hvor du er ♪

1144
00:56:44,692 --> 00:56:46,944
♪ Du er velkommen
Du har vunnet fotballstjernen ♪

1145
00:56:46,986 --> 00:56:48,321
♪ Du er velkommen ♪

1146
00:56:48,362 --> 00:56:49,906
♪ Baby, hva er den lukten? ♪

1147
00:56:49,947 --> 00:56:52,241
♪ Det er lukten av meg
Elsker deg godt ♪

1148
00:56:52,283 --> 00:56:53,659
[begge] ♪ Du er velkommen ♪

1149
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
[etterligner beatboxing]

1150
00:56:56,621 --> 00:56:58,831
♪ Ja ♪
♪ Dette er ikke en drill ♪

1151
00:56:58,873 --> 00:57:00,583
♪ Dette er ingen vond drøm ♪

1152
00:57:00,625 --> 00:57:02,793
♪ I et kubeite
Ingen kan høre deg skrike ♪

1153
00:57:02,835 --> 00:57:04,211
♪ Bryt aldri blikket deres ♪

1154
00:57:04,253 --> 00:57:06,088
♪ Hold deg våken, hold deg oppmerksom ♪

1155
00:57:06,130 --> 00:57:08,507
♪ Du er ikke i reell fare
«Til de tar tak i håret ditt ♪

1156
00:57:08,549 --> 00:57:09,800
♪ Kom tilbake, jente ♪

1157
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
♪ Nå, ikke spill vondt ♪

1158
00:57:11,552 --> 00:57:13,512
♪ Hvis du ikke vil at jeg skal stirre
Hvorfor har du på deg det skjørtet? ♪

1159
00:57:13,554 --> 00:57:15,806
♪ Vi kan ikke bli temmet
Og vi kan ikke klandres ♪

1160
00:57:15,848 --> 00:57:18,267
♪ Alt er din feil
At vi er betent ♪

1161
00:57:18,309 --> 00:57:21,562
[begge] ♪ Fordi en gang
Du var elendig og elendig ♪

1162
00:57:21,604 --> 00:57:24,315
♪ Nå har du en kropp
Som en Maserati ♪

1163
00:57:24,357 --> 00:57:26,943
[begge] ♪ Stryk pelsen min
Få meg til å spinne ♪

1164
00:57:26,984 --> 00:57:30,112
♪ Hei, du ville
Å være populær! ♪

1165
00:57:30,154 --> 00:57:31,530
Slå meg!
Hehe.

1166
00:57:31,572 --> 00:57:33,366
[begge] ♪ Du er velkommen
Se hvor du er ♪

1167
00:57:33,407 --> 00:57:34,867
♪ Du er velkommen ♪

1168
00:57:34,909 --> 00:57:36,452
♪ Kom og hent fotballstjernen din ♪

1169
00:57:36,494 --> 00:57:38,454
♪ Du er velkommen
Kom og bli med proffene ♪

1170
00:57:38,496 --> 00:57:41,707
♪ Fordi en gang klemmer vi deg
Du kommer til å holde deg squoze ♪

1171
00:57:41,749 --> 00:57:44,043
♪ Du er velkommen i fanget mitt
Velkommen på mitt kne ♪

1172
00:57:44,085 --> 00:57:46,671
♪ Vel, kom igjen og bli grepet
I gresset med meg ♪

1173
00:57:46,712 --> 00:57:49,090
♪ Jeg har en siste sjanse
For å redde rumpa mi ♪

1174
00:57:49,131 --> 00:57:51,759
♪ Hva var det trekket
Fra selvforsvarsklassen min?  ♪

1175
00:57:51,801 --> 00:57:53,511
♪ Jeg stjeler hjertet ditt
Som en tyv ♪

1176
00:57:53,552 --> 00:57:55,346
♪ Gi deg søt lettelse ♪

1177
00:57:55,388 --> 00:57:57,098
[begge] ♪ Kall meg Wendy
For du vil aldri lure på ♪

1178
00:57:57,139 --> 00:57:58,766
♪ "Hvor er biffen?" ♪

1179
00:57:58,808 --> 00:58:00,935
♪ De er en kruttønne
Så ikke rop eller tigg ♪

1180
00:58:00,977 --> 00:58:03,938
♪ Vær vennlig, og deretter forsiktig
Ved et uhell feie beinet ♪

1181
00:58:03,980 --> 00:58:07,233
Hva i helvete?
Dude, denne gjørmen stinker.

1182
00:58:07,274 --> 00:58:08,234
Å, ekkelt.

1183
00:58:08,275 --> 00:58:09,694
♪ Du er velkommen ♪

1184
00:58:09,735 --> 00:58:10,903
Back up tosk, du lukter.

1185
00:58:10,945 --> 00:58:12,321
♪ Du er velkommen ♪

1186
00:58:12,363 --> 00:58:14,240
Vel, du lukter
som en kloakklekkasje.

1187
00:58:14,281 --> 00:58:16,075
♪ Du er velkommen ♪
♪ Vent, dude ♪

1188
00:58:16,117 --> 00:58:18,160
♪ Jeg er ganske sikker
Dette er ikke gjørme!  ♪

1189
00:58:18,202 --> 00:58:20,413
♪ Det er kugjødsel! ♪
♪ Det er kugjødsel! ♪

1190
00:58:20,454 --> 00:58:22,164
[Veronica] ♪ Du er velkommen ♪
[begge] Nei, det er overalt.

1191
00:58:22,206 --> 00:58:23,916
[Veronica] ♪ Du er velkommen ♪

1192
00:58:23,958 --> 00:58:25,918
Å herregud, det er i hodet mitt.
Å herregud, det er i hodet mitt.

1193
00:58:25,960 --> 00:58:27,837
♪ Du er velkommen ♪
[begge] ♪ Hei, jente ♪

1194
00:58:27,878 --> 00:58:29,755
♪ Nå, la oss ikke dvele
Jeg lukter ♪

1195
00:58:29,797 --> 00:58:31,674
[begge] ♪ Du kan se
Jeg kan fortsatt elske deg godt ♪

1196
00:58:31,716 --> 00:58:33,467
Svulme opp!
♪ Nei, jeg kommer til å elske deg godt ♪

1197
00:58:33,509 --> 00:58:35,302
Vi sees i helvete!
♪ Nei, jeg kommer til å elske deg godt ♪

1198
00:58:35,344 --> 00:58:37,805
♪ Nei, jeg vil være, jeg skal være, jeg skal være
Jeg kommer til å elske ♪

1199
00:58:37,847 --> 00:58:40,182
♪ Elske, elske, elske
Elsker deg godt ♪

1200
00:58:40,224 --> 00:58:43,060
[alle] ♪ Du er velkommen
Du er velkommen ♪

1201
00:58:43,102 --> 00:58:46,188
♪ Du er velkommen ♪

1202
00:58:48,232 --> 00:58:51,694
[jubel og applaus]

1203
00:58:58,492 --> 00:59:01,912
[jazz musikk spilles]

1204
00:59:06,250 --> 00:59:07,752
Kjære dagbok,

1205
00:59:07,793 --> 00:59:09,003
det var en nær samtale.

1206
00:59:09,045 --> 00:59:11,255
Mine såkalte venner
unngikk datevoldtekt

1207
00:59:11,297 --> 00:59:15,509
ved å stille meg frivillig
for datevoldtekt.

1208
00:59:15,551 --> 00:59:20,598
Sånt dritteri aldri
skjedde da jeg hadde ansvaret.

1209
00:59:20,639 --> 00:59:21,891
Å... du.

1210
00:59:21,932 --> 00:59:24,226
Jeg beholdt Ram og Kurt
i stramt bånd.

1211
00:59:24,268 --> 00:59:28,189
Se, jeg beklager at du er død nå,
men la oss ikke omskrive historien.

1212
00:59:28,230 --> 00:59:29,690
Du var en kjeltring.

1213
00:59:29,732 --> 00:59:30,733
Kanskje.

1214
00:59:30,775 --> 00:59:32,359
Men jeg lagde togene
kjøre i tide,

1215
00:59:32,401 --> 00:59:33,694
alle kjente sin plass,

1216
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
årsboka ble gjort skikkelig,

1217
00:59:35,071 --> 00:59:36,864
skoleballet
var gjennomgående fantastisk,

1218
00:59:36,906 --> 00:59:40,326
og ånden flyter alltid
vant et jævla blått bånd.

1219
00:59:40,367 --> 00:59:42,119
Når du har skjerfet ned
en varm ball av kaos,

1220
00:59:42,161 --> 00:59:47,083
du vil se tilbake på mitt regime
som ser på gamle dager.

1221
00:59:47,124 --> 00:59:49,710
Hva er det
to putevar gjør?

1222
00:59:49,752 --> 00:59:53,422
[Veronica] Det ser ut som de er
rydde ut skapet ditt.

1223
00:59:53,464 --> 00:59:56,092
Hei, det er Heathers scrunchie.

1224
00:59:56,133 --> 00:59:57,927
Heather Chandler er borte.

1225
00:59:57,968 --> 01:00:00,012
Det er opp til meg å ta hennes plass.

1226
01:00:00,054 --> 01:00:01,430
[ler]

1227
01:00:01,472 --> 01:00:02,556
Er det en spøk?

1228
01:00:02,598 --> 01:00:04,809
Det er absolutt en spøk.

1229
01:00:04,850 --> 01:00:07,311
Hvorfor vil du si det, Heather?

1230
01:00:07,353 --> 01:00:08,979
[Heather C] Ser du? Kaos.

1231
01:00:09,021 --> 01:00:10,314
Heather var vår venn.

1232
01:00:10,356 --> 01:00:12,942
Vi kan ikke bare bytte henne
ut som en lyspære.

1233
01:00:12,983 --> 01:00:16,779
Det er fordi jeg ikke er en
cheerleader som deg, ikke sant?

1234
01:00:16,821 --> 01:00:19,448
Du tror du er bedre enn meg.

1235
01:00:19,490 --> 01:00:20,825
Hva?

1236
01:00:20,866 --> 01:00:23,410
Nei. [ler]

1237
01:00:23,452 --> 01:00:24,829
Hold kjeft, Heather.

1238
01:00:24,870 --> 01:00:26,872
Nei, Heather! Hold kjeft!

1239
01:00:26,914 --> 01:00:30,167
[upbeat musikk spilles]

1240
01:00:30,876 --> 01:00:34,547
♪ Jeg har en ny favorittfarge ♪

1241
01:00:35,714 --> 01:00:37,633
♪ Heather kvalt
Kjøpte gården ♪

1242
01:00:37,675 --> 01:00:39,426
♪ Hun kunne ikke hacke den ♪

1243
01:00:39,468 --> 01:00:43,389
♪ Nå trenger vi en sterk arm
For å kjøre denne racketen ♪

1244
01:00:43,430 --> 01:00:45,432
♪ Heather er ute
Hvem vil reise seg? ♪

1245
01:00:45,474 --> 01:00:46,976
♪ Må fylle det vakuumet ♪

1246
01:00:47,017 --> 01:00:48,853
♪ Det er min tur, det er min premie ♪

1247
01:00:48,894 --> 01:00:51,313
♪ Jeg spytter lyn
Knakk, bom! ♪

1248
01:00:51,355 --> 01:00:53,190
♪ Jeg bet meg i tungen så lenge ♪

1249
01:00:53,232 --> 01:00:55,234
♪ Jeg lærte å telle til ti ♪

1250
01:00:55,276 --> 01:00:57,361
♪ Min stillhet kan være sterk ♪

1251
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
♪ Jeg tok meg tid og så ♪

1252
01:00:59,155 --> 01:01:00,865
♪ Et hus falt på hodet hennes ♪

1253
01:01:00,906 --> 01:01:04,702
[alle] ♪ Heksen er død
Ding dong! ♪

1254
01:01:04,743 --> 01:01:06,537
♪ Beveg deg, tispe, det er sangen min ♪

1255
01:01:06,579 --> 01:01:10,166
[alle] ♪ Jeg vil aldri
Hold kjeft igjen ♪

1256
01:01:10,207 --> 01:01:14,128
♪ Jeg vil aldri holde kjeft igjen ♪

1257
01:01:14,170 --> 01:01:18,174
♪ Helt ny dag
Å se drømmer gå i oppfyllelse ♪

1258
01:01:18,215 --> 01:01:19,884
♪ Vel for meg, ikke deg ♪

1259
01:01:19,925 --> 01:01:24,180
[alle] ♪ For jeg vil aldri
Hold kjeft igjen ♪

1260
01:01:24,221 --> 01:01:26,473
♪ Jenter som meg
Ikke klatre høyt ♪

1261
01:01:26,515 --> 01:01:28,267
♪ Kan ikke knekke det taket ♪

1262
01:01:28,309 --> 01:01:32,021
♪ Men nå skraper jeg himmelen
Det er du som kneler ♪

1263
01:01:32,062 --> 01:01:34,315
♪ Heathers kjæledyr
Du er gamle nyheter ♪

1264
01:01:34,356 --> 01:01:35,900
♪ Se på deg, du er knust ♪

1265
01:01:35,941 --> 01:01:37,693
♪ Tror du
Du fyller skoene hennes ♪

1266
01:01:37,735 --> 01:01:39,737
♪ For sent, jeg gjorde det bare ♪

1267
01:01:39,778 --> 01:01:41,572
[alle] ♪ Nå trenger jeg ikke
Å skryte ♪

1268
01:01:41,614 --> 01:01:43,657
♪ En gang var jeg en av dere ♪

1269
01:01:43,699 --> 01:01:45,951
♪ Men nå er jeg flagget ♪

1270
01:01:45,993 --> 01:01:47,536
♪ Du lover troskap til ♪

1271
01:01:47,578 --> 01:01:49,622
♪ Jeg er drømmen du jager ♪

1272
01:01:49,663 --> 01:01:52,917
♪ Jeg er din fantastiske nåde ♪

1273
01:01:52,958 --> 01:01:55,211
♪ Yo, det er fest hos meg ♪

1274
01:01:55,252 --> 01:01:58,839
[alle] ♪ Jeg vil aldri
Hold kjeft igjen ♪

1275
01:01:58,881 --> 01:02:02,134
♪ Jeg vil aldri holde kjeft igjen ♪

1276
01:02:02,176 --> 01:02:05,888
♪ Helt ny dag
Nå er vi endelig fri ♪

1277
01:02:05,930 --> 01:02:07,765
♪ Fri til å tilbe meg ♪

1278
01:02:07,806 --> 01:02:09,850
[alle] ♪ Fordi
Jeg vil aldri holde kjeft-- ♪

1279
01:02:09,892 --> 01:02:13,562
♪ Hold kjeft, ikke døm meg
Lille fru Innocence ♪

1280
01:02:13,604 --> 01:02:17,358
♪ Hendene dine er ikke rene
Jeg ser fingeravtrykkene dine ♪

1281
01:02:17,399 --> 01:02:21,153
♪ Du oppfører deg så trangt
Så jomfruhvit ♪

1282
01:02:21,195 --> 01:02:23,239
♪ Men jeg hørte fra guttene ♪

1283
01:02:23,280 --> 01:02:25,199
♪ Hva du holder på med
Til i går kveld ♪

1284
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
♪ Veronica er min våte drøm ♪

1285
01:02:27,117 --> 01:02:28,827
♪ Veronica liker å skrike ♪

1286
01:02:28,869 --> 01:02:31,205
♪ Veronica tok en
For laget ♪

1287
01:02:31,247 --> 01:02:33,040
♪ Hun tok to for laget ♪

1288
01:02:33,082 --> 01:02:34,625
Hva?!
♪ Den jenta lå på ryggen ♪

1289
01:02:34,667 --> 01:02:36,377
♪ Den jenta var kjempegøy ♪

1290
01:02:36,418 --> 01:02:37,795
[alle] ♪ Stor moro ♪

1291
01:02:37,836 --> 01:02:39,922
[begge] ♪ Vi røykte cracken hennes♪

1292
01:02:39,964 --> 01:02:41,757
♪ Den sprekken var kjempemorsom ♪
[alle] ♪ Stor moro ♪

1293
01:02:41,799 --> 01:02:43,509
♪ Og det er da ting
Gikk sørover ♪

1294
01:02:43,550 --> 01:02:45,552
♪ Vi hadde en sverdkamp
I munnen hennes ♪

1295
01:02:45,594 --> 01:02:47,513
[alle] ♪ Whoa! Dang diggity
Dang-a-dang freak! ♪

1296
01:02:47,554 --> 01:02:49,515
♪ Dang diggity dang-a-dang
Sludder!  ♪

1297
01:02:49,556 --> 01:02:52,768
♪ Dang diggity dang-a-dang
Sverdkamp i munnen hennes, ha! ♪

1298
01:02:52,810 --> 01:02:55,145
♪ Jeg vil aldri holde kjeft igjen ♪

1299
01:02:55,187 --> 01:02:59,108
♪ Sverdkamp i munnen hennes ♪
♪ Jeg skal aldri holde kjeft igjen!  ♪

1300
01:02:59,149 --> 01:03:00,734
♪ Sverdkamp i munnen hennes ♪

1301
01:03:00,776 --> 01:03:04,280
♪ Jeg brenner
Og du er drivstoffet mitt ♪

1302
01:03:04,321 --> 01:03:06,115
♪ Du bør finne en ny skole ♪

1303
01:03:06,156 --> 01:03:08,450
[alle] ♪ For jeg vil aldri
Hold kjeft igjen ♪

1304
01:03:08,492 --> 01:03:10,452
♪ Ja, ja, å, å ♪

1305
01:03:10,494 --> 01:03:13,789
[alle] ♪ Hold aldri kjeft igjen ♪
♪ Nei, nei, nei, nei!  ♪

1306
01:03:13,831 --> 01:03:16,000
♪ Hold aldri kjeft igjen ♪
♪ Nei, nei, nei, nei, nei ♪

1307
01:03:16,041 --> 01:03:18,335
♪ Alle hei dronningen
Jeg skal ha det røde ♪

1308
01:03:18,377 --> 01:03:19,920
♪ Scrunchien er på hodet mitt ♪

1309
01:03:19,962 --> 01:03:22,172
♪ Du kan ikke løpe
Du kan ikke gjemme deg ♪

1310
01:03:22,214 --> 01:03:23,924
♪ Jeg er en blodrød tidevann ♪

1311
01:03:23,966 --> 01:03:25,592
♪ Du bør passe på hva du gjør ♪

1312
01:03:25,634 --> 01:03:27,761
♪ Storesøster ser på deg ♪

1313
01:03:27,803 --> 01:03:29,388
♪ Kan jeg få amen? ♪

1314
01:03:29,430 --> 01:03:34,018
♪ For jeg vil aldri
Hold kjeft igjen ♪

1315
01:03:35,311 --> 01:03:38,939
[alle] Hah!
[jubel og applaus]

1316
01:03:49,783 --> 01:03:51,118
[utydelig skravling]

1317
01:03:51,160 --> 01:03:53,162
[JD] Veronica? Hva er galt?

1318
01:03:53,203 --> 01:03:54,371
Hva skjedde?

1319
01:03:54,413 --> 01:03:57,082
Å, hun gråt
akkurat sånn i går kveld,

1320
01:03:57,124 --> 01:03:59,460
da hun så hvor stor jeg var.

1321
01:03:59,501 --> 01:04:02,838
[utydelig skravling]

1322
01:04:06,216 --> 01:04:07,676
[plystre]

1323
01:04:09,345 --> 01:04:12,097
Tilbake til timen!
Alle sammen, tilbake til klassen!

1324
01:04:12,139 --> 01:04:13,766
Har du det bra?

1325
01:04:14,391 --> 01:04:16,769
[stønner] På en måte.

1326
01:04:18,645 --> 01:04:19,772
Hva med deg?

1327
01:04:19,813 --> 01:04:21,148
Nei, jeg har det bra.

1328
01:04:21,190 --> 01:04:22,900
Hør...

1329
01:04:22,941 --> 01:04:25,152
beklager vannverket.

1330
01:04:27,279 --> 01:04:31,158
♪ De fikk deg til å gråte ♪

1331
01:04:31,200 --> 01:04:34,286
♪ Men det tar slutt i kveld ♪

1332
01:04:34,328 --> 01:04:36,413
♪ Du er den eneste tingen ♪

1333
01:04:36,455 --> 01:04:40,751
♪ Det stemmer
Om denne ødelagte verden ♪

1334
01:04:40,793 --> 01:04:43,712
♪ Fortsett og gråt ♪

1335
01:04:43,754 --> 01:04:47,216
♪ Men når morgenen kommer ♪

1336
01:04:47,257 --> 01:04:48,759
♪ Vi brenner det ned ♪

1337
01:04:48,801 --> 01:04:54,098
♪ Og så skal vi bygge
Verden igjen ♪

1338
01:04:54,932 --> 01:04:57,601
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

1339
01:04:58,727 --> 01:05:00,938
Har du det bra?

1340
01:05:02,940 --> 01:05:06,110
♪ Jeg var alene ♪

1341
01:05:06,151 --> 01:05:09,363
♪ Jeg var en frossen innsjø ♪

1342
01:05:09,405 --> 01:05:12,366
♪ Men så smeltet du meg opp ♪

1343
01:05:12,408 --> 01:05:15,536
♪ Se, nå gråter jeg også ♪

1344
01:05:15,577 --> 01:05:17,204
♪ Du er ikke alene ♪

1345
01:05:17,246 --> 01:05:18,705
♪ Du er ikke alene ♪

1346
01:05:18,747 --> 01:05:20,624
♪ Og når morgenen kommer ♪

1347
01:05:20,666 --> 01:05:22,209
♪ Når morgenen kommer ♪

1348
01:05:22,251 --> 01:05:24,920
♪ Vi skal brenne bort den tåren ♪

1349
01:05:24,962 --> 01:05:27,464
♪ Og heve byen vår her ♪

1350
01:05:27,506 --> 01:05:31,218
♪ Hev byen vår her ♪

1351
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

1352
01:05:41,895 --> 01:05:43,814
[telefonen ringer]

1353
01:05:48,569 --> 01:05:50,112
Hei!

1354
01:05:50,154 --> 01:05:51,321
Kurt?

1355
01:05:51,363 --> 01:05:52,948
Veronica?

1356
01:05:52,990 --> 01:05:55,159
Jeg beklager den andre natten.

1357
01:05:55,200 --> 01:05:59,830
Jeg klarte bare ikke bestemme meg
hvem av dere to hot gentleman

1358
01:05:59,872 --> 01:06:01,290
Jeg ville være med.

1359
01:06:01,331 --> 01:06:04,501
Og så,
Jeg skjønte hvorfor bestemme i det hele tatt?

1360
01:06:05,669 --> 01:06:07,671
Vent, hva?

1361
01:06:07,713 --> 01:06:10,466
Møt meg på kirkegården
ved midnatt.

1362
01:06:10,507 --> 01:06:11,758
WHO?

1363
01:06:11,800 --> 01:06:13,469
Meg eller Ram?

1364
01:06:13,510 --> 01:06:15,012
Ja.

1365
01:06:16,805 --> 01:06:18,265
Hva vil hun?

1366
01:06:18,974 --> 01:06:19,975
Oss.

1367
01:06:20,017 --> 01:06:22,394
Helvete, ja, slå det inn.

1368
01:06:22,436 --> 01:06:25,063
♪ Vi kan starte og avslutte kriger ♪

1369
01:06:25,105 --> 01:06:28,025
♪ Det er vi som drepte
Dinosaurene ♪

1370
01:06:28,066 --> 01:06:32,988
♪ Vi er asteroiden
Det er forsinket ♪

1371
01:06:33,030 --> 01:06:36,116
♪ Dinosaurene ble kvalt
På støvet ♪

1372
01:06:36,158 --> 01:06:39,536
♪ De døde
Fordi Gud sa at de må ♪

1373
01:06:39,578 --> 01:06:45,542
♪ Den nye verden trengte rom
For meg og deg ♪

1374
01:06:49,838 --> 01:06:52,966
♪ Jeg tilber deg ♪

1375
01:06:53,008 --> 01:06:56,762
♪ Jeg ville byttet livet mitt med ditt ♪

1376
01:06:56,803 --> 01:06:59,723
♪ De vil alle forsvinne ♪

1377
01:06:59,765 --> 01:07:01,808
♪ Vi skal plante hagen vår her ♪

1378
01:07:01,850 --> 01:07:06,146
♪ Plant hagen vår her ♪

1379
01:07:06,188 --> 01:07:07,856
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

1380
01:07:07,898 --> 01:07:10,526
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

1381
01:07:10,567 --> 01:07:12,569
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

1382
01:07:12,611 --> 01:07:17,282
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

1383
01:07:25,874 --> 01:07:27,626
Huff!

1384
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
Er de ekte?

1385
01:07:29,086 --> 01:07:31,296
Ja, men vi fyller den
med Ich Lüge-kuler.

1386
01:07:31,338 --> 01:07:32,506
Ich Lüge?

1387
01:07:32,548 --> 01:07:34,925
Bestefaren min scoret dem
i andre verdenskrig.

1388
01:07:34,967 --> 01:07:37,135
De inneholder
et kraftig beroligende middel.

1389
01:07:37,177 --> 01:07:38,971
Nazistene brukte dem
å forfalske sine egne selvmord

1390
01:07:39,012 --> 01:07:41,598
når russerne
invaderte Berlin.

1391
01:07:41,640 --> 01:07:43,559
Vi skal bruke dem til å slå ut
Ram og Kurt

1392
01:07:43,600 --> 01:07:47,187
lenge nok til at det ser ut som
en selvmordspakt

1393
01:07:47,229 --> 01:07:50,899
komplett med
et forfalsket selvmordsbrev.

1394
01:07:52,401 --> 01:07:53,694
[begge] "Ram og jeg døde

1395
01:07:53,735 --> 01:07:55,571
fordi vi måtte gjemme oss
vår homofile forbudte kjærlighet

1396
01:07:55,612 --> 01:07:58,156
fra en misbilligende verden."

1397
01:07:58,198 --> 01:07:59,491
[jubel og applaus]

1398
01:07:59,533 --> 01:08:02,202
[JD]
♪ Og når morgenen kommer ♪

1399
01:08:02,244 --> 01:08:04,663
♪ Det blir de begge
Latteraksjer ♪

1400
01:08:04,705 --> 01:08:10,419
[begge] ♪ Så, la oss gå på jakt
Noen jokker!  ♪

1401
01:08:13,255 --> 01:08:16,675
[dramatisk musikk spilles]

1402
01:08:21,972 --> 01:08:23,724
Hei Veronica.

1403
01:08:23,765 --> 01:08:27,102
Så, liker vi bare
piske den ut eller hva?

1404
01:08:27,144 --> 01:08:30,355
Ta det sakte, Ram.

1405
01:08:30,397 --> 01:08:31,815
Strip for meg.

1406
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
Å, ok. Ok.

1407
01:08:37,404 --> 01:08:39,573
[publikum biler]

1408
01:08:41,992 --> 01:08:43,201
[utydelig skravling]

1409
01:08:43,243 --> 01:08:45,162
[Kurt] Jeg skjønner det.
[publikum ler]

1410
01:08:46,496 --> 01:08:48,749
Du vet, jeg liker slipset.

1411
01:08:48,790 --> 01:08:51,168
Ta på slipset.
Ok.

1412
01:08:51,209 --> 01:08:53,003
[publikum ler]

1413
01:08:53,045 --> 01:08:54,630
Moren min kjøpte den til meg.

1414
01:08:54,671 --> 01:08:56,298
[publikum ler]

1415
01:08:56,340 --> 01:08:57,758
Hva med deg?

1416
01:08:57,799 --> 01:09:01,637
Å, jeg håpet du ville rive
klærne av meg, sport.

1417
01:09:01,678 --> 01:09:04,264
[gisper]
Ok.

1418
01:09:10,145 --> 01:09:12,022
[publikum biler]

1419
01:09:13,106 --> 01:09:15,400
[begge] Dude! Matchende. Woo-hoo!

1420
01:09:15,442 --> 01:09:16,401
Hyggelig.

1421
01:09:16,443 --> 01:09:18,779
Teller av tre.

1422
01:09:18,820 --> 01:09:21,782
En, to...

1423
01:09:21,823 --> 01:09:24,159
Tre!
[pistolskudd]

1424
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
[Kurt] Hellige dritt!

1425
01:09:25,369 --> 01:09:27,496
[JD] Ikke beveg deg.
Jeg skal få ham tilbake!

1426
01:09:27,537 --> 01:09:31,958
Vær? Du er bare bevisstløs,
ikke sant, Ram?

1427
01:09:32,000 --> 01:09:33,001
Vær.

1428
01:09:33,043 --> 01:09:34,461
[Kurt]
Se. Se, jeg tullet bare

1429
01:09:34,503 --> 01:09:35,712
om å ringe kjæresten din
en hore!

1430
01:09:35,754 --> 01:09:37,339
Gå av det jævla gjerdet!

1431
01:09:37,381 --> 01:09:39,758
Jeg forstår ikke!

1432
01:09:40,717 --> 01:09:43,887
♪ Vi kan starte og avslutte kriger ♪

1433
01:09:43,929 --> 01:09:47,057
♪ Det er vi som drepte
Dinosaurene ♪

1434
01:09:47,099 --> 01:09:51,853
♪ Vi er asteroiden
Det er forsinket ♪

1435
01:09:51,895 --> 01:09:53,313
Slutt å være en pikk!

1436
01:09:53,355 --> 01:09:55,399
♪ Dinosaurene vil snu
Å støve ♪

1437
01:09:55,440 --> 01:09:56,817
Hva betyr det?

1438
01:09:56,858 --> 01:09:58,944
♪ De vil dø fordi
Vi sier de må ♪

1439
01:09:58,985 --> 01:10:00,153
[pistolskudd]

1440
01:10:00,195 --> 01:10:02,906
Nei, nei, nei. Vente.

1441
01:10:08,328 --> 01:10:12,290
Hva faen har du gjort?

1442
01:10:17,003 --> 01:10:20,465
♪ Jeg tilber deg ♪

1443
01:10:20,507 --> 01:10:23,176
♪ Jeg ville byttet livet mitt med ditt ♪

1444
01:10:23,218 --> 01:10:26,388
♪ Vi får dem til å forsvinne ♪

1445
01:10:26,430 --> 01:10:31,852
♪ Vi skal plante hagen vår her ♪

1446
01:10:31,893 --> 01:10:34,646
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

1447
01:10:34,688 --> 01:10:37,399
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

1448
01:10:37,441 --> 01:10:40,277
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

1449
01:10:40,318 --> 01:10:43,029
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

1450
01:10:43,071 --> 01:10:44,906
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

1451
01:10:44,948 --> 01:10:47,492
♪ Vår kjærlighet er Gud! ♪
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

1452
01:10:47,534 --> 01:10:48,785
♪ Vår kjærlighet er Gud! ♪

1453
01:10:48,827 --> 01:10:54,458
♪ Vår kjærlighet er Gud! ♪

1454
01:10:58,754 --> 01:11:03,258
[jubel og applaus]

1455
01:11:27,532 --> 01:11:30,535
[utydelig skravling]

1456
01:11:30,577 --> 01:11:33,747
[dramatisk musikk spilles]

1457
01:11:33,789 --> 01:11:37,250
[jubel og applaus]

1458
01:11:37,292 --> 01:11:40,796
[dramatisk musikk spilles]

1459
01:12:07,989 --> 01:12:09,866
♪ Kjære dagbok ♪

1460
01:12:10,742 --> 01:12:12,244
♪ Jeg går jevnt ♪

1461
01:12:12,285 --> 01:12:13,703
♪ Stort sett er han fantastisk ♪

1462
01:12:13,745 --> 01:12:15,997
♪ Hvis litt for rock and roll ♪

1463
01:12:16,039 --> 01:12:19,167
♪ I det siste har han støtt av
Tre av klassekameratene mine ♪

1464
01:12:19,209 --> 01:12:24,130
♪ Gud forbarme seg over min sjel ♪

1465
01:12:24,172 --> 01:12:29,803
♪ De var bare 17 ♪

1466
01:12:29,845 --> 01:12:35,267
♪ De hadde fortsatt plass til å vokse ♪

1467
01:12:35,308 --> 01:12:39,396
♪ Det kunne de ha gjort
Ble bra ♪

1468
01:12:39,437 --> 01:12:45,068
♪ Men nå får vi aldri vite ♪

1469
01:12:46,027 --> 01:12:47,737
[JD] Det har vært
en tydelig mangel på jenter

1470
01:12:47,779 --> 01:12:50,031
klatre gjennom
soveromsvinduet mitt i det siste.

1471
01:12:50,073 --> 01:12:51,241
Ta hintet.

1472
01:12:51,283 --> 01:12:53,201
Ok. Du er sint, jeg skjønner.

1473
01:12:53,243 --> 01:12:54,661
Nei, det tror jeg ikke du gjør.

1474
01:12:54,703 --> 01:12:56,746
Ich Lüge kuler?
Du løy for meg.

1475
01:12:56,788 --> 01:12:59,624
Kom igjen. Du løy for deg selv.
Du ville ha dem døde også.

1476
01:12:59,666 --> 01:13:00,917
Det gjorde jeg ikke.
Gjorde det også.

1477
01:13:00,959 --> 01:13:02,002
Gjorde det ikke.
Gjorde det også.

1478
01:13:02,043 --> 01:13:04,296
Gjorde det ikke.
Fikk de deg til å gråte?

1479
01:13:04,337 --> 01:13:06,089
Ja.

1480
01:13:06,131 --> 01:13:08,300
Kan de få deg til å gråte nå?

1481
01:13:09,259 --> 01:13:11,386
Nei, men du kan.

1482
01:13:12,512 --> 01:13:14,681
Bare vent til du ser det gode
som kommer av dette.

1483
01:13:14,723 --> 01:13:18,226
Hva godt kan muligens
kommer av dette?

1484
01:13:19,352 --> 01:13:20,812
Kall meg optimist.

1485
01:13:20,854 --> 01:13:22,147
[publikum ler]

1486
01:13:22,188 --> 01:13:25,483
[dramatisk musikk spilles]

1487
01:13:25,525 --> 01:13:26,985
Kjære dagbok,

1488
01:13:27,027 --> 01:13:31,364
min tenåringsangst bullshit
har et kroppstall.

1489
01:13:31,406 --> 01:13:33,700
[publikum ler]

1490
01:13:41,458 --> 01:13:45,420
Jeg vet egentlig ikke hva
Jeg skal si her oppe.

1491
01:13:45,962 --> 01:13:48,590
Jeg skammer meg, absolutt.

1492
01:13:48,632 --> 01:13:53,303
Familien min har endret byen vår
til latter.

1493
01:13:55,639 --> 01:13:58,516
Gutten min Kurt var ikke hvem
Jeg trodde han var det.

1494
01:14:00,310 --> 01:14:02,854
Når jeg tenker på de syke,

1495
01:14:02,896 --> 01:14:05,649
ekle ting Kurt og Ram
gjorde--

1496
01:14:05,690 --> 01:14:08,944
Vent et øyeblikk, Paul!

1497
01:14:08,985 --> 01:14:11,529
Det er uvitende,
hatefull snakk som din

1498
01:14:11,571 --> 01:14:15,116
som gjør denne verden til et sted
guttene våre kunne ikke bo i!

1499
01:14:15,158 --> 01:14:18,328
♪ De var ikke skitne ♪

1500
01:14:18,370 --> 01:14:20,705
♪ De tok ikke feil! ♪

1501
01:14:20,747 --> 01:14:25,669
♪ De var to ensomme vers ♪

1502
01:14:25,710 --> 01:14:27,837
♪ I Herrens store sang ♪

1503
01:14:27,879 --> 01:14:29,547
Guttene våre var stemorsblomster, Bill!

1504
01:14:29,589 --> 01:14:31,132
Ja!
[publikum ler]

1505
01:14:31,174 --> 01:14:35,387
♪ Gutten min er homofil ♪

1506
01:14:35,428 --> 01:14:40,183
♪ Og det skremmer meg ingen ♪

1507
01:14:40,225 --> 01:14:44,813
♪ Jeg vil at verden skal vite ♪

1508
01:14:44,854 --> 01:14:46,815
♪ Jeg elsker min døde homofile sønn!  ♪

1509
01:14:46,856 --> 01:14:48,775
[jubel og applaus]
♪ Nå har jeg tenkt ♪

1510
01:14:48,817 --> 01:14:51,194
♪ Og ber
Og leser noen blader ♪

1511
01:14:51,236 --> 01:14:53,780
♪ Og det er på tide
Vi åpner øynene ♪

1512
01:14:53,822 --> 01:14:56,199
♪ Vel, den gode Herre
Laget homofile pingviner ♪

1513
01:14:56,241 --> 01:14:58,118
♪ Og de edle sjimpansene ♪

1514
01:14:58,159 --> 01:15:01,705
♪ Jeg har sett homofile løver vise seg
Deres stolthet over dokumentarer ♪

1515
01:15:01,746 --> 01:15:06,126
♪ Hvis naturen får ordrene hennes
Overgitt fra Gud ovenfor ♪

1516
01:15:06,167 --> 01:15:07,877
♪ Så dyr eller menneske ♪

1517
01:15:07,919 --> 01:15:09,671
♪ Du kan ikke hjelpe
På hvem du elsker ♪

1518
01:15:09,713 --> 01:15:11,423
[alle] ♪ Kjærlighet ♪

1519
01:15:11,464 --> 01:15:13,008
♪ De var ikke skitne! ♪

1520
01:15:13,049 --> 01:15:14,884
[kor] ♪ Nei, å ♪

1521
01:15:14,926 --> 01:15:16,886
♪ De var ikke frukter!  ♪
[alle] ♪ Whoa, oh!  ♪

1522
01:15:16,928 --> 01:15:19,848
♪ De var bare to herreløse lisser
I Herrens store støvler ♪

1523
01:15:19,889 --> 01:15:23,852
♪ Vel, jeg har aldri brydd meg om homoseksuelle
Mye før jeg oppdro meg en ♪

1524
01:15:23,893 --> 01:15:26,604
[alle] ♪ Men nå
Jeg har lært å elske ♪

1525
01:15:26,646 --> 01:15:28,273
♪ Jeg elsker min døde homofile sønn!  ♪

1526
01:15:28,314 --> 01:15:30,525
[alle] ♪ Han elsker sønnen sin
Han elsker sønnen sin ♪

1527
01:15:30,567 --> 01:15:32,110
♪ Hans døde homofile sønn!  ♪

1528
01:15:32,152 --> 01:15:34,029
♪ Nå sier jeg
Gutten min er i himmelen ♪

1529
01:15:34,070 --> 01:15:35,780
♪ Og han soler seg
Ved bassenget! ♪

1530
01:15:35,822 --> 01:15:38,033
♪ Kjerubene går med ham
Og ham ♪

1531
01:15:38,074 --> 01:15:39,909
♪ Og Jesus sier "Det er kult!"  ♪

1532
01:15:39,951 --> 01:15:41,745
♪ De har ikke kriminalitet
Eller hat ♪

1533
01:15:41,786 --> 01:15:43,455
♪ Det er ingen bigotry
Eller banne ♪

1534
01:15:43,496 --> 01:15:45,331
♪ Bare vennlige karer
Utkledd ♪

1535
01:15:45,373 --> 01:15:49,127
♪ Liker deres favoritt
Landsbymenneske!  ♪

1536
01:15:49,169 --> 01:15:51,379
♪ De var ikke skitne! ♪
[alle] ♪ Nei, nei!  ♪

1537
01:15:51,421 --> 01:15:53,465
♪ De hadde bare teft! ♪
[alle] ♪ Whoa, oh!  ♪

1538
01:15:53,506 --> 01:15:55,842
♪ De var to lyse
Røde bånd ♪

1539
01:15:55,884 --> 01:15:57,761
♪ I Herrens lange hår! ♪

1540
01:15:57,802 --> 01:16:01,931
♪ Nå pleide jeg å se en homo
Og gå etter pistolen min ♪

1541
01:16:01,973 --> 01:16:05,268
[alle]
♪ Men nå har jeg lært å elske ♪

1542
01:16:05,310 --> 01:16:06,811
♪ Og dessuten! ♪

1543
01:16:06,853 --> 01:16:08,646
♪ Disse guttene gikk
Hånd i hånd ♪

1544
01:16:08,688 --> 01:16:10,648
♪ Disse guttene
De tok et standpunkt! ♪

1545
01:16:10,690 --> 01:16:14,027
♪ De kunne ikke vente
Ett sekund lenger for å være fri ♪

1546
01:16:14,069 --> 01:16:17,947
♪ De tester ut forkledningen sin
Ingen skam, ingen kompromiss! ♪

1547
01:16:17,989 --> 01:16:21,993
♪ Paul, jeg kan ikke tro at du
nekter fortsatt å få en anelse ♪

1548
01:16:22,035 --> 01:16:24,454
♪ Etter alt det
Vi har vært gjennom ♪

1549
01:16:24,496 --> 01:16:26,289
♪ Jeg snakker om deg og meg!  ♪

1550
01:16:26,331 --> 01:16:27,499
[alle gisper]

1551
01:16:27,540 --> 01:16:29,417
[publikum ler]

1552
01:16:29,459 --> 01:16:32,295
Sommeren '83.

1553
01:16:32,337 --> 01:16:33,379
[alle gisper]

1554
01:16:33,421 --> 01:16:36,257
[publikum ler]

1555
01:16:39,052 --> 01:16:40,637
Det...

1556
01:16:45,350 --> 01:16:47,936
var en helvetes fisketur.

1557
01:16:47,977 --> 01:16:49,437
[dramatisk musikk spilles]

1558
01:16:49,479 --> 01:16:52,982
[alle] ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa!  ♪

1559
01:16:53,024 --> 01:16:56,986
♪ De var ikke skitne, whoa!
Og ikke pervers nei, nei! ♪

1560
01:16:57,028 --> 01:16:58,988
♪ De var bare
Skinnende rhinestones ♪

1561
01:16:59,030 --> 01:17:00,740
♪ På Herrens store pengepung! ♪

1562
01:17:00,782 --> 01:17:03,284
[begge]
♪ Jobben vår fortsetter nå ♪

1563
01:17:03,326 --> 01:17:05,161
♪ Arbeidet de begynte!  ♪
Kom hit du.

1564
01:17:05,203 --> 01:17:08,248
[alle] ♪ For nå elsker vi
Kjærlighet, kjærlighet ♪

1565
01:17:08,289 --> 01:17:09,999
♪ Vi elsker dine døde ♪

1566
01:17:10,041 --> 01:17:12,085
[begge] ♪ De er der oppe
Disco dans ♪

1567
01:17:12,127 --> 01:17:14,254
♪ Til dunk av englevinger ♪
[alle] ♪ Ja!  ♪

1568
01:17:14,295 --> 01:17:16,464
[begge] ♪ De tar en kompis
Og rulleskøyter ♪

1569
01:17:16,506 --> 01:17:18,508
♪ Mens Judy Garland synger!  ♪
[alle] ♪ Ja!  ♪

1570
01:17:18,550 --> 01:17:20,468
[begge] ♪ De lever
Et lekent liv etter døden ♪

1571
01:17:20,510 --> 01:17:22,345
♪ Det er fancy, gratis
Og hensynsløs!  ♪

1572
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
♪ De svinger opp
På perleportene ♪

1573
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
[alle]
♪ Og bruk et perlekjede!  ♪

1574
01:17:25,515 --> 01:17:26,850
Woo!

1575
01:17:26,891 --> 01:17:29,102
[begge] ♪ De var ikke skitne! ♪
[alle] ♪ Nei!  ♪

1576
01:17:29,144 --> 01:17:31,104
♪ De var gode menn ♪
[alle] ♪ Whoa!  ♪

1577
01:17:31,146 --> 01:17:32,647
♪ Og nå
De er glade bjørneunger ♪

1578
01:17:32,689 --> 01:17:34,649
♪ I Herrens store hule! ♪

1579
01:17:35,567 --> 01:17:39,737
[publikum biler]

1580
01:17:52,625 --> 01:17:57,547
[begge] ♪ Gå videre
Og elsker hverandre nå ♪

1581
01:17:57,589 --> 01:18:02,969
♪ Som guttene våre
Ville ha gjort ♪

1582
01:18:03,011 --> 01:18:06,222
♪ Vi skal lære verden
Å elske ♪

1583
01:18:06,264 --> 01:18:07,932
[alle] ♪ Verden å elske ♪

1584
01:18:07,974 --> 01:18:09,475
♪ Verden å elske ♪

1585
01:18:09,517 --> 01:18:11,352
[begge]
♪ Jeg elsker min døde homofile sønn!  ♪

1586
01:18:11,394 --> 01:18:13,229
[alle] ♪ Ikke halvt dårlig
Din døde homofile sønn! ♪

1587
01:18:13,271 --> 01:18:15,148
♪ Skulle ønske jeg hadde
Din døde homofile sønn! ♪

1588
01:18:15,190 --> 01:18:21,112
♪ Takk, pappa
For din døde homofile sønn! ♪

1589
01:18:25,533 --> 01:18:30,496
[jubel og applaus]

1590
01:18:39,422 --> 01:18:42,217
[upbeat musikk spilles]

1591
01:18:54,854 --> 01:18:56,814
[publikum ler]

1592
01:18:57,398 --> 01:18:58,816
Woo.

1593
01:18:58,858 --> 01:19:01,444
Hmm. Hva er det
Jeg lukter i luften?

1594
01:19:01,486 --> 01:19:03,905
[publikum ler]

1595
01:19:03,947 --> 01:19:05,990
Er det... er det toleranse?

1596
01:19:07,283 --> 01:19:09,077
Inkludering?

1597
01:19:09,118 --> 01:19:10,161
Kjærlighet?

1598
01:19:10,203 --> 01:19:11,663
Hvor ofte kan du si
det er en god dag

1599
01:19:11,704 --> 01:19:13,623
å bo i Sherwood, Ohio?

1600
01:19:13,665 --> 01:19:15,416
Du er velkommen, by!

1601
01:19:15,458 --> 01:19:18,586
Du trenger ikke være så selvtilfreds
om det.

1602
01:19:18,628 --> 01:19:20,922
Vel, din kjærlighet holder meg ydmyk.

1603
01:19:26,302 --> 01:19:27,720
Så...

1604
01:19:29,013 --> 01:19:30,056
hvem er neste?

1605
01:19:30,098 --> 01:19:32,934
[publikum ler]

1606
01:19:32,976 --> 01:19:34,852
Heather Duke?
Hva?

1607
01:19:34,894 --> 01:19:36,562
Vel, hun startet det ryktet
om deg.

1608
01:19:36,604 --> 01:19:38,231
Vi kan understreke
noen meningsfulle passasjer

1609
01:19:38,273 --> 01:19:40,024
i hennes kopi av Moby Dick,
hvis du skjønner hva jeg mener.

1610
01:19:40,066 --> 01:19:41,109
Ingen!

1611
01:19:41,150 --> 01:19:42,944
[klynking]

1612
01:19:42,986 --> 01:19:46,447
Tre personer er døde.
Dette slutter akkurat her.

1613
01:19:46,489 --> 01:19:50,201
Eller hva?
Eller jeg slår opp med deg.

1614
01:19:50,243 --> 01:19:52,245
Vel, enhver krig har ofre.

1615
01:19:52,287 --> 01:19:54,205
Betyr ikke
det er ikke verdt å kjempe.

1616
01:19:54,247 --> 01:19:56,916
Hva? Du vil ha et gratiskort
til kannibalene?

1617
01:19:56,958 --> 01:19:58,960
Til drittsekkene som lager
denne verden så uutholdelig

1618
01:19:59,002 --> 01:20:00,420
du orker ikke å leve videre.

1619
01:20:00,461 --> 01:20:02,130
JD, jeg--

1620
01:20:02,171 --> 01:20:04,382
hvordan døde moren din?

1621
01:20:05,800 --> 01:20:07,593
Vil du virkelig vite det?

1622
01:20:08,803 --> 01:20:10,263
det gjør jeg.

1623
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
Han sier det var en ulykke.

1624
01:20:20,773 --> 01:20:24,152
Men hun visste hva hun gjorde.
Jeg var ni.

1625
01:20:24,193 --> 01:20:27,405
Faren min ble ansatt for å sprenge
dette fordømte biblioteket i Texas.

1626
01:20:27,447 --> 01:20:31,284
Norsk i fyrrommet,
det vanlige.

1627
01:20:31,868 --> 01:20:33,202
denne dagen,

1628
01:20:33,244 --> 01:20:35,788
denne dagen kjører mamma ut
til rivningsstedet

1629
01:20:35,830 --> 01:20:37,790
med meg i baksetet.

1630
01:20:37,832 --> 01:20:39,917
Hun går ut av bilen,
og går inn i bygget

1631
01:20:39,959 --> 01:20:42,920
to minutter før faren min
sprenger det opp.

1632
01:20:42,962 --> 01:20:45,715
Hun vinker til meg
fra vinduet,

1633
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
og så...

1634
01:20:49,052 --> 01:20:50,511
kaboom.

1635
01:20:51,471 --> 01:20:52,930
Hun forlot meg.

1636
01:20:54,182 --> 01:20:57,226
Jeg beklager virkelig.
Det er greit.

1637
01:20:58,186 --> 01:20:59,187
Det er greit.

1638
01:20:59,228 --> 01:21:01,064
Smerten gir meg klarhet.

1639
01:21:01,105 --> 01:21:03,441
Du og jeg er spesielle
og vi har mye arbeid å gjøre.

1640
01:21:03,483 --> 01:21:04,734
Nei. Hvilket arbeid?

1641
01:21:04,776 --> 01:21:06,652
Gjør verden til et anstendig sted
for folk som er anstendige.

1642
01:21:06,694 --> 01:21:07,779
Når slutter det?

1643
01:21:07,820 --> 01:21:10,073
Når hver drittsekk er død!
Ingen!

1644
01:21:10,740 --> 01:21:13,618
♪ Greit, vi er skadet ♪

1645
01:21:13,659 --> 01:21:15,161
♪ Virkelig skadet ♪

1646
01:21:15,203 --> 01:21:17,080
♪ Men det gjør det ikke
Gjør oss kloke ♪

1647
01:21:17,121 --> 01:21:19,207
♪ Vi er ikke spesielle
Vi er ikke forskjellige ♪

1648
01:21:19,248 --> 01:21:22,377
♪ Vi velger ikke
Hvem lever eller dør ♪

1649
01:21:22,418 --> 01:21:24,504
♪ La oss være normale ♪

1650
01:21:25,838 --> 01:21:28,424
♪ Se dårlige filmer ♪

1651
01:21:28,466 --> 01:21:31,135
♪ Snik en øl og se på TV ♪

1652
01:21:31,177 --> 01:21:34,555
♪ Vi skal bake brownies
Eller gå på bowling ♪

1653
01:21:34,597 --> 01:21:40,686
♪ Vil du ikke
Et liv med meg?  ♪

1654
01:21:40,728 --> 01:21:47,068
♪ Kan vi ikke være 17?  ♪

1655
01:21:47,110 --> 01:21:53,825
♪ Det er alt jeg vil gjøre ♪

1656
01:21:53,866 --> 01:21:58,204
♪ Hvis du kunne slippe meg inn ♪

1657
01:21:58,246 --> 01:22:03,876
♪ Jeg kunne vært flink med deg ♪

1658
01:22:03,918 --> 01:22:05,128
♪ Folk vil skade oss ♪

1659
01:22:05,169 --> 01:22:06,712
♪ Eller de forsvinner ♪

1660
01:22:06,754 --> 01:22:10,299
♪ Og du har rett
Det blåser virkelig ♪

1661
01:22:10,341 --> 01:22:11,801
♪ Men vi slipper taket ♪

1662
01:22:11,843 --> 01:22:13,386
♪ Ta et dypt pust ♪

1663
01:22:13,428 --> 01:22:16,764
♪ Og gå og kjøp
Noen sommerklær ♪

1664
01:22:16,806 --> 01:22:18,433
♪ Vi drar på camping ♪

1665
01:22:18,474 --> 01:22:20,059
♪ Spill litt poker ♪

1666
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
♪ Og vi skal spise
Noen chili frites ♪

1667
01:22:23,604 --> 01:22:25,106
♪ Kanskje ballkveld?  ♪

1668
01:22:25,148 --> 01:22:26,649
♪ Kanskje danse? ♪

1669
01:22:26,691 --> 01:22:29,944
♪ Ikke slutt å lete
I mine øyne ♪

1670
01:22:29,986 --> 01:22:32,447
♪ Øynene dine ♪

1671
01:22:32,488 --> 01:22:38,369
[begge] ♪ Kan vi ikke være 17?  ♪

1672
01:22:38,411 --> 01:22:44,333
♪ Er det så vanskelig å gjøre? ♪

1673
01:22:44,375 --> 01:22:48,880
♪ Hvis du kunne slippe meg inn ♪

1674
01:22:48,921 --> 01:22:55,011
♪ Jeg kunne vært flink med deg ♪

1675
01:22:55,052 --> 01:23:01,726
♪ La oss være 17 ♪

1676
01:23:01,767 --> 01:23:07,690
♪ Hvis vi fortsatt har rett ♪

1677
01:23:07,732 --> 01:23:11,903
♪ Så, hva blir det?  ♪

1678
01:23:11,944 --> 01:23:13,571
♪ Jeg vil være sammen med deg ♪

1679
01:23:13,613 --> 01:23:15,698
♪ Jeg vil være sammen med deg ♪
♪ Vil være med deg ♪

1680
01:23:15,740 --> 01:23:22,246
[begge] ♪ I kveld ♪

1681
01:23:26,792 --> 01:23:30,046
[jubel og applaus]

1682
01:23:33,925 --> 01:23:35,426
♪ Ja, vi er skadet ♪

1683
01:23:35,468 --> 01:23:36,969
♪ Dårlig skadet ♪

1684
01:23:37,011 --> 01:23:40,056
[begge] ♪ Men din kjærlighet er
For godt til å tape ♪

1685
01:23:40,097 --> 01:23:41,974
♪ Hold meg fastere ♪

1686
01:23:42,016 --> 01:23:43,351
♪ Enda nærmere ♪

1687
01:23:43,392 --> 01:23:47,271
♪ Jeg blir
Hvis jeg er det du velger ♪

1688
01:23:47,313 --> 01:23:50,024
♪ Kan vi ikke være 17?  ♪

1689
01:23:50,066 --> 01:23:53,444
♪ Hvis jeg er det du velger ♪

1690
01:23:53,486 --> 01:23:56,239
♪ Hvis vi fortsatt har rett ♪

1691
01:23:56,280 --> 01:23:58,950
♪ For det er du som er den
Jeg velger ♪

1692
01:23:58,991 --> 01:24:05,623
♪ You're the one I choose  ♪

1693
01:24:11,295 --> 01:24:14,507
[both] ♪ You're the one ♪

1694
01:24:14,549 --> 01:24:21,055
♪ Jeg velger ♪

1695
01:24:22,807 --> 01:24:26,143
[jubel og applaus]

1696
01:24:42,201 --> 01:24:46,539
Og de levde
lykkelig alle sine dager.

1697
01:24:46,581 --> 01:24:48,040
You really believe all that?

1698
01:24:48,082 --> 01:24:51,085
Du tror bare alt
går tilbake til det normale?

1699
01:24:51,127 --> 01:24:53,045
Å, ikke gi meg
det sårede blikket.

1700
01:24:53,087 --> 01:24:56,424
You know exactly what he is,
og du elsker det!

1701
01:24:56,465 --> 01:24:57,842
Bare slutt å snakke.

1702
01:24:57,883 --> 01:25:00,094
Only a true dead best friend
will give it to you straight.

1703
01:25:00,136 --> 01:25:03,639
Veronica, the special assembly
starter om 10 minutter.

1704
01:25:03,681 --> 01:25:05,182
Why aren't you back stage?

1705
01:25:05,224 --> 01:25:06,225
Jeg beklager.

1706
01:25:06,267 --> 01:25:07,560
We are saving lives here.

1707
01:25:07,602 --> 01:25:10,813
Jeg ville ikke stole på henne
for å lagre kuponger.

1708
01:25:10,855 --> 01:25:13,899
Kom igjen, barn.
Pedal til metallet.

1709
01:25:13,941 --> 01:25:16,152
Vis litt mas.

1710
01:25:16,193 --> 01:25:17,987
Hvor er banneret?

1711
01:25:19,947 --> 01:25:21,699
Denise!

1712
01:25:21,741 --> 01:25:25,202
Fortell nyhetsteamene
de kan sette opp kameraene,

1713
01:25:25,244 --> 01:25:27,747
der, der og der.

1714
01:25:27,788 --> 01:25:30,791
Ok. La oss vurdere
håndkoreografien din.

1715
01:25:30,833 --> 01:25:32,084
Presisjon er nøkkelen.

1716
01:25:32,126 --> 01:25:34,587
Jeg gleder meg litt
å være på TV.

1717
01:25:34,629 --> 01:25:37,256
Hadde du en hjernesvulst
til frokost?

1718
01:25:37,298 --> 01:25:39,133
Nei, jeg hadde havregrøt.

1719
01:25:39,175 --> 01:25:42,345
Veronica,
kan jeg snakke med deg privat?

1720
01:25:43,638 --> 01:25:45,014
Noe stemmer ikke.

1721
01:25:45,056 --> 01:25:47,892
Jeg tror Ram og Kurt
ble myrdet.

1722
01:25:48,768 --> 01:25:52,188
Vel, knull meg forsiktig
med motorsag!

1723
01:25:52,229 --> 01:25:54,857
[jubel og applaus]

1724
01:25:54,899 --> 01:25:58,152
Nancy Drew er på deg,
Veronica.

1725
01:25:58,194 --> 01:25:59,570
Hvorfor vil du si det?

1726
01:25:59,612 --> 01:26:02,114
De fant et selvmordsbrev!
Det kunne vært forfalsket.

1727
01:26:02,156 --> 01:26:04,450
Jeg mener, du forfalsket ting
hele tiden, ikke sant?

1728
01:26:04,492 --> 01:26:06,619
Jeg er forelsket i denne tjukke jenta.

1729
01:26:06,661 --> 01:26:08,704
Hvem vil drepe
Ram og Kurt?

1730
01:26:08,746 --> 01:26:10,206
Jeg tenker på vennen din, JD.

1731
01:26:10,247 --> 01:26:12,333
Husk veien han gikk
etter dem i lunsjrommet.

1732
01:26:12,375 --> 01:26:14,710
Høyre, rett.
Det er som motiv og dritt.

1733
01:26:14,752 --> 01:26:17,505
Veronica skal i damefengsel.

1734
01:26:19,632 --> 01:26:21,050
Jeg vil se i skapet til JD.

1735
01:26:21,092 --> 01:26:22,802
Jeg tenkte, kanskje du kunne
skaff meg kombinasjonen.

1736
01:26:22,843 --> 01:26:25,471
Jeg vedder på at det finnes alle slags
av interessante ting

1737
01:26:25,513 --> 01:26:26,597
i det skapet.

1738
01:26:26,639 --> 01:26:28,057
Kanskje noen Ich Lüge-kuler.

1739
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
Martha,
dette er en ganske vill teori.

1740
01:26:29,975 --> 01:26:32,186
Jeg bryr meg ikke om hva de sa
i begravelsen.

1741
01:26:32,228 --> 01:26:33,938
Ram var ikke homofil.

1742
01:26:33,979 --> 01:26:35,856
Hold kjeft, Kurt.
Han kysset meg, husker du?

1743
01:26:35,898 --> 01:26:38,192
På kickballbanen.
Ja, i barnehagen.

1744
01:26:38,234 --> 01:26:40,653
Utrolig, jeg husker det.
Hold kjeft, Kurt.

1745
01:26:40,695 --> 01:26:41,946
Mitt hjerte vet sannheten.

1746
01:26:41,987 --> 01:26:43,239
Du burde stå opp helt
i det.

1747
01:26:43,280 --> 01:26:44,907
Hold kjeft.
Hvorfor skulle Ram skrive til meg

1748
01:26:44,949 --> 01:26:47,201
den lappen hvis han ikke gjorde det
føler fortsatt noe.

1749
01:26:47,243 --> 01:26:49,120
Hun er ikke redd for noe spøkelse.
Åh.

1750
01:26:49,161 --> 01:26:51,163
Hvorfor skulle han invitere meg
til hjemkomstfesten hans?

1751
01:26:51,205 --> 01:26:53,332
Du vil stoppe henne,
du vet hva du skal si.

1752
01:26:53,374 --> 01:26:55,376
Jeg skal konfrontere JD.

1753
01:26:55,418 --> 01:26:58,462
[ler]

1754
01:26:58,504 --> 01:27:01,132
Du bunner meg, Martha.

1755
01:27:01,173 --> 01:27:02,717
Det gjør du virkelig.

1756
01:27:02,758 --> 01:27:03,801
Hva mener du?

1757
01:27:03,843 --> 01:27:06,637
Ram skrev ikke den lappen,

1758
01:27:06,679 --> 01:27:08,305
Jeg gjorde det.

1759
01:27:08,347 --> 01:27:10,099
Nei.
Ja.

1760
01:27:10,141 --> 01:27:11,600
The Heathers satte meg opp til det.

1761
01:27:11,642 --> 01:27:13,477
Hele skolen
var med på vitsen,

1762
01:27:13,519 --> 01:27:15,062
og ingen lo hardere
enn Ram.

1763
01:27:15,104 --> 01:27:17,356
Han elsket deg ikke.
Han var en pikk.

1764
01:27:17,398 --> 01:27:19,191
Han er død. Gå videre.

1765
01:27:23,070 --> 01:27:24,488
Shit.

1766
01:27:24,530 --> 01:27:25,906
Jeg måtte skade henne.

1767
01:27:25,948 --> 01:27:27,575
Du forstår det, ikke sant?

1768
01:27:27,616 --> 01:27:30,494
Hvis JD noen gang fant henne
snoker rundt tingene hans,

1769
01:27:30,536 --> 01:27:32,079
han ville--
drepe henne?

1770
01:27:32,121 --> 01:27:34,582
Det er det du er redd for?
Vel, jeg--

1771
01:27:34,623 --> 01:27:36,375
Vel, jeg.

1772
01:27:37,835 --> 01:27:39,545
Det var det jeg trodde.

1773
01:27:39,587 --> 01:27:42,089
Kom igjen, drittsekker.

1774
01:27:42,131 --> 01:27:43,799
Å, shit.

1775
01:27:45,593 --> 01:27:47,887
Kjære dagbok,

1776
01:27:47,928 --> 01:27:49,555
hva gjør jeg?

1777
01:27:53,267 --> 01:27:55,644
Jeg beklager,
Jeg kan ikke være i denne forsamlingen.

1778
01:27:55,686 --> 01:27:56,896
Hva?

1779
01:27:56,937 --> 01:27:58,355
Nei. Nei. Nei, nei, nei.

1780
01:27:58,397 --> 01:28:01,358
Du er min andre sopran.

1781
01:28:01,400 --> 01:28:02,860
Når du ikke er i posisjon,

1782
01:28:02,902 --> 01:28:04,904
det vil ubalanse
scenebildet.

1783
01:28:04,945 --> 01:28:06,322
Jeg har en dårlig dag
følelsesmessig.

1784
01:28:06,363 --> 01:28:09,033
Veronica sa at--
Å, du er trist.

1785
01:28:09,074 --> 01:28:10,201
det skjønner jeg,

1786
01:28:10,242 --> 01:28:12,995
men husk hvor mye
din støtte betyr

1787
01:28:13,037 --> 01:28:14,747
til klassekameratene dine
som jobbet hardt

1788
01:28:14,789 --> 01:28:17,249
å få dette
veldig viktig melding

1789
01:28:17,291 --> 01:28:19,084
ut til verden.

1790
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
Og hvis det ikke setter
et smil om munnen,

1791
01:28:23,547 --> 01:28:26,008
husk hvordan deltakelse
i denne forsamlingen

1792
01:28:26,050 --> 01:28:29,011
teller en tredjedel
på karakteren din.

1793
01:28:29,053 --> 01:28:30,012
Føler du deg bedre?

1794
01:28:30,054 --> 01:28:31,096
Um--
God prat.

1795
01:28:31,138 --> 01:28:33,307
Ok. Steder. Mikrofon, Jason.

1796
01:28:33,349 --> 01:28:34,433
Tusen takk.

1797
01:28:34,475 --> 01:28:36,560
Ok, store smil, alle sammen.

1798
01:28:36,602 --> 01:28:38,312
Lys, takk.

1799
01:28:44,026 --> 01:28:46,529
Hei, Westerberg!

1800
01:28:46,570 --> 01:28:49,532
[jubel og applaus]

1801
01:28:54,119 --> 01:28:55,037
Velkommen.

1802
01:28:55,079 --> 01:28:57,164
Velkommen til vår spesialsamling.

1803
01:28:57,206 --> 01:29:00,668
Nå vil jeg at du skal ignorere
TV-kameraene

1804
01:29:00,709 --> 01:29:02,127
og nyhetsteamet.

1805
01:29:02,169 --> 01:29:06,340
De er bare her for å dokumentere
dette svært betydningsfulle øyeblikket.

1806
01:29:06,382 --> 01:29:07,925
Om du skal drepe deg selv eller ikke,

1807
01:29:07,967 --> 01:29:09,969
er en av de mest
viktige avgjørelser

1808
01:29:10,010 --> 01:29:11,804
en tenåring kan lage.

1809
01:29:11,846 --> 01:29:14,640
Så du vet
hva skal jeg gjøre akkurat nå?

1810
01:29:14,682 --> 01:29:16,308
Ta livet av deg selv på scenen?

1811
01:29:16,350 --> 01:29:17,935
[publikum ler]

1812
01:29:17,977 --> 01:29:20,646
Det er ikke produktivt, Dwight.

1813
01:29:20,688 --> 01:29:23,607
Senioroppgaven min ved Berkeley...

1814
01:29:23,649 --> 01:29:25,276
[publikum jubler]

1815
01:29:25,317 --> 01:29:26,861
Uansett.

1816
01:29:26,902 --> 01:29:28,571
...var på temaet

1817
01:29:28,612 --> 01:29:31,532
av pediatrisk psykoterapeutisk
Musikkvitenskap.

1818
01:29:31,574 --> 01:29:33,409
[publikum] Hei!
Hmm, jeg vet.

1819
01:29:33,450 --> 01:29:35,536
Så jeg snakker med en viss autoritet.

1820
01:29:35,578 --> 01:29:40,499
Når jeg forteller deg det
måten å eliminere selvmord

1821
01:29:40,541 --> 01:29:44,169
er ved først å eliminere frykt

1822
01:29:44,211 --> 01:29:46,755
ved å opprette en sikker sone

1823
01:29:46,797 --> 01:29:48,924
der vi alle er like.

1824
01:29:48,966 --> 01:29:53,721
♪ Dypt inni alle
Det er en varm ball av skam ♪

1825
01:29:53,762 --> 01:29:55,890
♪ Skyldfølelse, anger, angst ♪

1826
01:29:55,931 --> 01:29:57,600
♪ Frykter vi ikke tør navngi ♪

1827
01:29:57,641 --> 01:30:01,520
♪ Men hvis vi viser de stygge delene
At vi gjemmer oss bort ♪

1828
01:30:01,562 --> 01:30:04,523
♪ De viser seg
Å være vakker ♪

1829
01:30:04,565 --> 01:30:06,692
♪ Ved dagens lys ♪

1830
01:30:06,734 --> 01:30:10,404
♪ Hvorfor ikke ♪
♪ Shine, Shine, Shine a light ♪

1831
01:30:10,446 --> 01:30:12,239
♪ På din dypeste frykt ♪

1832
01:30:12,281 --> 01:30:14,116
♪ Slipp inn sollys nå ♪

1833
01:30:14,158 --> 01:30:16,035
♪ Og smerten din vil forsvinne ♪

1834
01:30:16,076 --> 01:30:17,745
♪ Glans, shine, shine ♪

1835
01:30:17,786 --> 01:30:19,914
[Ms. Fleming] ♪ Og arrene dine
Og dine feil ♪

1836
01:30:19,955 --> 01:30:22,917
[alle] ♪ Vil se nydelig ut
Fordi du skinner ♪

1837
01:30:22,958 --> 01:30:24,710
♪ Du skinner med et lys ♪

1838
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
♪ Skin, skinn, skinn et lys ♪

1839
01:30:26,712 --> 01:30:28,756
♪ Skin, skinn, skinn et lys ♪

1840
01:30:28,797 --> 01:30:30,883
♪ Hver dag er en slagmark ♪

1841
01:30:30,925 --> 01:30:33,093
♪ Når stolthet står på spill ♪

1842
01:30:33,135 --> 01:30:35,304
♪ Jeg angriper dine svakheter ♪

1843
01:30:35,346 --> 01:30:37,014
♪ Og be om at du ikke ser min ♪

1844
01:30:37,056 --> 01:30:39,183
♪ Men hvis jeg deler mine stygge deler ♪

1845
01:30:39,224 --> 01:30:41,268
♪ Og du viser meg din ♪

1846
01:30:41,310 --> 01:30:43,520
♪ Vår kjærlighet kan banke på
Veggene våre ned ♪

1847
01:30:43,562 --> 01:30:46,690
♪ Og lås opp alle dørene våre ♪

1848
01:30:46,732 --> 01:30:49,443
♪ Skin, skinn, skinn et lys ♪

1849
01:30:49,485 --> 01:30:51,528
♪ På din dypeste frykt ♪

1850
01:30:51,570 --> 01:30:53,364
♪ La det bli sollys nå ♪

1851
01:30:53,405 --> 01:30:55,491
♪ Og smerten din
Vil forsvinne!  ♪

1852
01:30:55,532 --> 01:30:57,117
Hvem vil dele
hva har de på hjertet?

1853
01:30:57,159 --> 01:30:59,286
♪ Ingen frivillige?
Greit, jeg begynner ♪

1854
01:30:59,328 --> 01:31:01,163
♪ Jeg heter Pauline
Jeg bor alene ♪

1855
01:31:01,205 --> 01:31:03,666
♪ Mannen min dro
Barna mine er voksne ♪

1856
01:31:03,707 --> 01:31:05,459
♪ På 60-tallet var kjærligheten gratis ♪

1857
01:31:05,501 --> 01:31:07,544
♪ Det gikk ikke
Vel for meg ♪

1858
01:31:07,586 --> 01:31:09,505
♪ Revolusjonen kom og gikk ♪

1859
01:31:09,546 --> 01:31:11,924
♪ Prøvde å forandre verden
Har knapt gjort en bulk ♪

1860
01:31:11,966 --> 01:31:13,759
♪ Jeg har slitt
Med fortvilelse ♪

1861
01:31:13,801 --> 01:31:16,136
♪ Jeg har sluttet meg til en kult,
Hakket av meg håret ♪

1862
01:31:16,178 --> 01:31:18,472
♪ Jeg synger, jeg ber
Men Gud er ikke der ♪

1863
01:31:18,514 --> 01:31:21,016
♪ Så, Steve
Jeg avslutter affæren vår ♪

1864
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
[jubel og applaus]

1865
01:31:32,861 --> 01:31:35,114
Hei, Steve.

1866
01:31:35,155 --> 01:31:37,866
Å, Steve,
min søte, søte, søte Steve.

1867
01:31:37,908 --> 01:31:39,201
[latter]

1868
01:31:39,243 --> 01:31:41,829
Vil du stå opp for meg
så jeg kan virkelig se deg?

1869
01:31:41,870 --> 01:31:45,791
[publikum jubler]

1870
01:31:47,084 --> 01:31:49,086
Alle sier: "Hei, Steve."

1871
01:31:49,128 --> 01:31:50,504
[publikum] Hei, Steve.

1872
01:31:50,546 --> 01:31:52,798
[Ms. Fleming] Det stemmer.
Dette er en veldig ledig plass.

1873
01:31:52,840 --> 01:31:54,883
Å, kjære, jeg vil takke deg

1874
01:31:54,925 --> 01:31:58,137
for alle de magiske tidene
vi hadde.

1875
01:31:58,178 --> 01:32:01,306
Men nei, kjære, jeg tror det er på tide
vi går hver til sitt.

1876
01:32:01,348 --> 01:32:04,226
Men jeg har en siste ting
Jeg må si deg.

1877
01:32:04,268 --> 01:32:06,562
Du vil sette deg ned
for dette, kjære.

1878
01:32:06,603 --> 01:32:08,397
Det kommer til å bli ekte.

1879
01:32:08,439 --> 01:32:09,690
Steve,

1880
01:32:09,732 --> 01:32:14,570
Jeg... forfalsket det.

1881
01:32:14,611 --> 01:32:16,655
[publikum jubler]
Ja.

1882
01:32:17,531 --> 01:32:20,451
Hver eneste gang.

1883
01:32:20,492 --> 01:32:23,078
[publikum jubler]
Ja.

1884
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Huff, det føltes
fan-freaking-tastisk!

1885
01:32:26,165 --> 01:32:28,292
En, to, ta meg med hjem, barn!

1886
01:32:28,333 --> 01:32:30,085
♪ Skin, skinn, skinn et lys ♪

1887
01:32:30,127 --> 01:32:32,087
♪ Og smerten din vil forsvinne ♪

1888
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Slipp inn sollys nå ♪

1889
01:32:34,757 --> 01:32:36,467
♪ Og smerten din vil forsvinne ♪

1890
01:32:36,508 --> 01:32:38,302
♪ Glans, shine, shine ♪

1891
01:32:38,343 --> 01:32:40,137
♪ Og arrene dine
Og dine feil ♪

1892
01:32:40,179 --> 01:32:42,848
♪ Kommer til å se nydelig ut
Fordi du skinner ♪

1893
01:32:42,890 --> 01:32:45,059
♪ Å, å, å, å, å, å
♪ Du skinner ♪

1894
01:32:45,100 --> 01:32:48,687
♪ Du skinner med et lys ♪
♪ Skin, skinn, skinn et lys ♪

1895
01:32:48,729 --> 01:32:50,898
♪ Skin, skinn, skinn et lys ♪

1896
01:32:50,939 --> 01:32:52,983
♪ Skin, skinn, skinn et lys ♪

1897
01:32:53,025 --> 01:32:55,277
♪ Skin, skinn, skinn et lys ♪

1898
01:32:55,319 --> 01:32:57,154
♪ Skin, skinn, skinn et lys ♪

1899
01:32:57,196 --> 01:32:59,114
♪ Skin, skinn, skinn et lys ♪

1900
01:32:59,156 --> 01:33:01,200
♪ Skin, skinn, skinn et lys ♪

1901
01:33:01,241 --> 01:33:03,827
♪ Ta et lys, ja! ♪

1902
01:33:03,869 --> 01:33:06,663
[jubel og applaus]

1903
01:33:21,011 --> 01:33:23,055
Woo! Ja!

1904
01:33:25,015 --> 01:33:26,058
Å, ja.

1905
01:33:26,100 --> 01:33:28,644
Kom igjen, barn.

1906
01:33:28,685 --> 01:33:30,145
Det fungerte med meg.

1907
01:33:30,187 --> 01:33:33,440
Jeg vil ha deg
å ta tak i frykten din

1908
01:33:33,482 --> 01:33:38,779
og dra den ut i lyset
hvor alle kan se på det.

1909
01:33:40,280 --> 01:33:41,865
Noen?

1910
01:33:42,950 --> 01:33:44,827
Noen i det hele tatt?

1911
01:33:44,868 --> 01:33:46,995
Jeg tenkte på å ta livet av meg.

1912
01:33:47,037 --> 01:33:49,665
Heather McNamara?

1913
01:33:52,543 --> 01:33:54,419
Del den smerten.
Heather, ikke gjør dette.

1914
01:33:54,461 --> 01:33:56,255
Ikke her. La oss gå, Heather.
Snakk med--

1915
01:33:56,296 --> 01:33:57,548
Veronica, bare så du vet det

1916
01:33:57,589 --> 01:33:59,383
ingen ga deg tillatelse
å snakke.

1917
01:34:00,759 --> 01:34:04,304
Du er på et trygt sted, Heather.

1918
01:34:04,346 --> 01:34:07,474
Det er bare deg og meg

1919
01:34:07,516 --> 01:34:11,019
og klassekameratene som elsker deg.

1920
01:34:12,938 --> 01:34:14,231
Dele.

1921
01:34:18,694 --> 01:34:20,404
Det blir greit.

1922
01:34:26,243 --> 01:34:29,454
Fyren jeg pleide å date...
drepte seg selv

1923
01:34:29,496 --> 01:34:33,250
fordi han var homofil
for sin linebacker.

1924
01:34:33,292 --> 01:34:37,254
Og min beste venn virket
å ha alt sammen, men...

1925
01:34:39,047 --> 01:34:40,674
hun er også borte.

1926
01:34:42,301 --> 01:34:45,012
Nå har jeg vondt i magen
verre og verre,

1927
01:34:45,053 --> 01:34:48,891
og hver morgen på bussen
Jeg kjenner hjertet mitt banke høyere

1928
01:34:48,932 --> 01:34:50,517
og raskere og jeg er som,

1929
01:34:50,559 --> 01:34:52,978
"Jesus,
Jeg er på den jævla bussen igjen

1930
01:34:53,020 --> 01:34:55,647
fordi alle turene mine til skolen
er døde."

1931
01:34:55,689 --> 01:34:59,318
[publikum ler]
[dramatisk musikk spilles]

1932
01:35:00,652 --> 01:35:03,447
♪ Jeg flyter i en båt ♪

1933
01:35:03,488 --> 01:35:05,741
♪ På et rasende svart hav ♪

1934
01:35:05,782 --> 01:35:11,288
♪ Lavt i vannet
Og ingen steder å gå ♪

1935
01:35:11,330 --> 01:35:14,708
♪ Den minste livbåten ♪

1936
01:35:14,750 --> 01:35:18,045
♪ Med folk jeg kjenner ♪

1937
01:35:18,086 --> 01:35:21,089
♪ Kaldt, klamt og overfylt ♪

1938
01:35:21,131 --> 01:35:23,383
♪ Folket lukter desperat ♪

1939
01:35:23,425 --> 01:35:25,677
♪ Vi synker når som helst ♪

1940
01:35:25,719 --> 01:35:28,972
♪ Så noen må gå ♪

1941
01:35:29,014 --> 01:35:32,309
♪ Den minste livbåten ♪

1942
01:35:32,351 --> 01:35:35,646
♪ Med folk jeg kjenner ♪

1943
01:35:35,687 --> 01:35:37,981
♪ Alle presser på ♪

1944
01:35:38,023 --> 01:35:39,858
♪ Alle kjemper ♪

1945
01:35:39,900 --> 01:35:41,860
♪ Stormene nærmer seg ♪

1946
01:35:41,902 --> 01:35:44,238
♪ Det er ingen steder å gjemme seg ♪

1947
01:35:44,279 --> 01:35:46,240
♪ Hvis jeg sier feil ting ♪

1948
01:35:46,281 --> 01:35:48,283
♪ Eller jeg bruker feil antrekk ♪

1949
01:35:48,325 --> 01:35:54,581
♪ De vil kaste meg
Rett over siden ♪

1950
01:35:54,623 --> 01:35:57,334
♪ Jeg klemmer knærne mine ♪

1951
01:35:57,376 --> 01:35:59,419
♪ Og kapteinen peker ♪

1952
01:35:59,461 --> 01:36:02,214
♪ Vel, hvem gjorde henne til kaptein?  ♪

1953
01:36:02,256 --> 01:36:05,968
♪ Likevel må de svakeste gå ♪

1954
01:36:07,344 --> 01:36:10,681
♪ Den minste livbåten ♪

1955
01:36:11,682 --> 01:36:16,144
♪ Full av folk jeg kjenner ♪

1956
01:36:16,186 --> 01:36:19,481
♪ Den minste livbåten ♪

1957
01:36:20,524 --> 01:36:27,197
♪ Full av folk jeg kjenner ♪

1958
01:36:31,410 --> 01:36:34,871
[jubel og applaus]

1959
01:36:43,171 --> 01:36:44,923
Hva er skaden din, Heather?

1960
01:36:44,965 --> 01:36:46,967
Sier du
Westerburg er ikke et fint sted?

1961
01:36:47,009 --> 01:36:48,885
Lyng.
Hvor er skoleånden din?

1962
01:36:48,927 --> 01:36:50,595
Du fortjener ikke
å bruke Westerburg-farger.

1963
01:36:50,637 --> 01:36:52,889
Hvorfor hopper du ikke inn
den lille livbåten din

1964
01:36:52,931 --> 01:36:54,891
og få din gnage bølge
over til Remington?

1965
01:36:54,933 --> 01:36:56,351
Heather, lukk kakehullet ditt.

1966
01:36:56,393 --> 01:36:57,978
Greit, slå det av.
Kom, folkens, slå deg ned.

1967
01:36:58,020 --> 01:37:00,022
Å, se Heather kommer til å gråte.

1968
01:37:00,063 --> 01:37:02,232
Gud, for en baby.

1969
01:37:02,274 --> 01:37:05,485
Det er det. Ung dame,
du er suspendert.

1970
01:37:05,527 --> 01:37:08,989
Å, slå av kameraene.
Slå dem av, for helvete.

1971
01:37:09,031 --> 01:37:10,991
Er det alt du bryr deg om?

1972
01:37:11,033 --> 01:37:12,576
TV-kameraer?

1973
01:37:12,617 --> 01:37:14,995
Jeg bryr meg om å redde liv.

1974
01:37:15,037 --> 01:37:17,331
Heather, du ødela
en verdifull undervisning--

1975
01:37:17,372 --> 01:37:18,457
Verdifull?

1976
01:37:18,498 --> 01:37:20,584
Ingen av oss ønsket skuespillet.

1977
01:37:20,625 --> 01:37:23,170
Skal eksperimenteres på
som marsvin.

1978
01:37:23,211 --> 01:37:26,089
Nedlatende som bunny kaniner.

1979
01:37:26,131 --> 01:37:28,342
Jeg støtter ikke kanin kaniner.

1980
01:37:28,383 --> 01:37:30,302
Dette er deres store hemmelighet.

1981
01:37:30,344 --> 01:37:32,471
De voksne er maktesløse.

1982
01:37:32,512 --> 01:37:34,056
Heather stolte på deg.

1983
01:37:34,097 --> 01:37:35,640
Du sa du ville beskytte henne.

1984
01:37:35,682 --> 01:37:38,727
De kan ikke hjelpe oss.
Ingen kan hjelpe oss.

1985
01:37:38,769 --> 01:37:42,105
Du er ubrukelig.
Vi er alene i havet.

1986
01:37:42,147 --> 01:37:43,982
Dere er alle idioter.

1987
01:37:44,024 --> 01:37:46,568
Heather Chandler var et monster

1988
01:37:46,610 --> 01:37:48,737
akkurat som Kurt og Ram.

1989
01:37:48,779 --> 01:37:50,655
De tok ikke livet av seg.

1990
01:37:50,697 --> 01:37:53,075
Jeg drepte dem.

1991
01:38:05,045 --> 01:38:07,714
[ler]

1992
01:38:07,756 --> 01:38:11,093
[alle ler]

1993
01:38:11,134 --> 01:38:13,512
Gud, noen mennesker
vil si hva som helst

1994
01:38:13,553 --> 01:38:17,015
hvis de tenker
det vil gjøre dem populære.

1995
01:38:18,475 --> 01:38:21,186
Du er verre enn McNamara.

1996
01:38:21,228 --> 01:38:23,271
Nei, vent, Heather. Nei.
[latter]

1997
01:38:23,313 --> 01:38:26,858
[rockemusikk spilles]

1998
01:38:26,900 --> 01:38:29,444
Å, dumme barnesikre capser.

1999
01:38:29,486 --> 01:38:31,238
Å, se, Heather kommer til å...

2000
01:38:31,279 --> 01:38:33,407
♪ Sut, sut, sut
Hele natten ♪

2001
01:38:33,448 --> 01:38:35,158
♪ Du fortjener ikke å leve ♪

2002
01:38:35,200 --> 01:38:37,369
♪ Hvorfor ikke drepe deg selv? ♪

2003
01:38:37,411 --> 01:38:38,995
♪ Her, ta et beroligende middel ♪

2004
01:38:39,037 --> 01:38:40,914
♪ Sut, sut, sut ♪

2005
01:38:40,956 --> 01:38:42,666
♪ Som om det ikke er noen julenisse ♪

2006
01:38:42,707 --> 01:38:45,669
♪ Du er patetisk
Fordi du sutrer ♪

2007
01:38:45,710 --> 01:38:47,754
♪ Du sutrer hele natten ♪
♪ Sut ♪

2008
01:38:47,796 --> 01:38:49,214
♪ Rumpa di er av laget ♪

2009
01:38:49,256 --> 01:38:51,007
♪ Innerst inne har vi alltid kjent ♪

2010
01:38:51,049 --> 01:38:53,301
♪ Sut ♪
♪ Du fortjener ikke drømmen ♪

2011
01:38:53,343 --> 01:38:54,970
♪ Sut ♪
♪ Du kommer til å dø alene ♪

2012
01:38:55,011 --> 01:38:56,888
♪ Dø alene, dø alene ♪

2013
01:38:56,930 --> 01:38:59,224
♪ Dø alene, dø alene ♪

2014
01:38:59,266 --> 01:39:00,976
Heather, nei.

2015
01:39:07,899 --> 01:39:11,528
Selvmord er en privat ting.

2016
01:39:12,737 --> 01:39:15,157
Kaster livet ditt
altså USA Today

2017
01:39:15,198 --> 01:39:17,367
kan skrive ut bildet ditt
under overskriften

2018
01:39:17,409 --> 01:39:20,203
"Prøvde tenåringer."

2019
01:39:20,245 --> 01:39:23,457
Det er det minst private
jeg kan tenke meg.

2020
01:39:25,167 --> 01:39:29,087
Men hva med Heather
og Kurt og Ram?

2021
01:39:29,129 --> 01:39:33,133
Hvis alle hoppet fra en bro,
ung dame, ville du?

2022
01:39:34,634 --> 01:39:35,802
Sannsynligvis.

2023
01:39:35,844 --> 01:39:37,179
Åh.

2024
01:39:38,597 --> 01:39:40,599
Vel, hvis du var fornøyd
hele tiden,

2025
01:39:40,640 --> 01:39:43,059
du ville ikke være et menneske.

2026
01:39:44,144 --> 01:39:46,104
Du ville vært programleder.

2027
01:39:46,146 --> 01:39:49,566
[dramatisk musikk spilles]

2028
01:40:00,869 --> 01:40:03,413
Takk for at du kom etter meg.

2029
01:40:06,958 --> 01:40:08,585
Du er velkommen.

2030
01:40:11,588 --> 01:40:12,964
Kom igjen.

2031
01:40:17,886 --> 01:40:19,137
Kom igjen.

2032
01:40:29,731 --> 01:40:32,150
Så jeg tipper du er sint, ikke sant.

2033
01:40:32,943 --> 01:40:34,402
Jeg er ikke sint.

2034
01:40:35,237 --> 01:40:36,613
Forvirret.

2035
01:40:37,781 --> 01:40:40,617
Du sa, du ville ha oss
å være vanlige tenåringer.

2036
01:40:41,243 --> 01:40:42,327
Jeg gjorde det.

2037
01:40:42,369 --> 01:40:45,080
Jeg ble med i den forbanna AV-klubben
for deg.

2038
01:40:45,121 --> 01:40:46,039
Jeg vet.

2039
01:40:46,081 --> 01:40:47,457
Du vet
hva som ville ha skjedd

2040
01:40:47,499 --> 01:40:49,501
hvis de faktisk hadde trodd
din tilståelse?

2041
01:40:51,169 --> 01:40:53,129
Håndjern,

2042
01:40:53,171 --> 01:40:54,339
separate celler,

2043
01:40:54,381 --> 01:40:56,007
politiet prøver å snu oss
mot hverandre

2044
01:40:56,049 --> 01:40:59,344
rett før de sender oss
til forskjellige fengsler,

2045
01:40:59,386 --> 01:41:01,555
er det det du vil?
Selvfølgelig ikke.

2046
01:41:01,596 --> 01:41:02,722
Vel, hva da?

2047
01:41:02,764 --> 01:41:05,767
Alle tjener penger
på disse falske selvmordene,

2048
01:41:05,809 --> 01:41:07,102
gjør det om seg selv.

2049
01:41:07,143 --> 01:41:09,729
Det er en syk trend
og vi startet det.

2050
01:41:09,771 --> 01:41:11,982
Gir oss selv
vil ikke stoppe menneskets natur.

2051
01:41:12,023 --> 01:41:13,483
Hva vil da?

2052
01:41:13,525 --> 01:41:15,026
Flemings lille Kumbaya-fest

2053
01:41:15,068 --> 01:41:17,737
endte nesten med Heather Mac
død på et badegulv.

2054
01:41:17,779 --> 01:41:19,739
Fleming er ikke problemet.
Heather Duke er.

2055
01:41:19,781 --> 01:41:21,783
Hun er den ene
som fikk McNamara til å dø.

2056
01:41:21,825 --> 01:41:23,159
Vil du drepe dragen?

2057
01:41:23,201 --> 01:41:24,619
Kutt av hodet.
Stoppe.

2058
01:41:24,661 --> 01:41:26,913
Men nei. Du vil heller behandle
byllepest med plaster.

2059
01:41:26,955 --> 01:41:28,456
Vi hadde makten
å endre ting,

2060
01:41:28,498 --> 01:41:31,126
men det ga vi opp
å være vanlige tenåringer.

2061
01:41:31,167 --> 01:41:33,086
Lykke til på skolen i morgen
Heather Mac.

2062
01:41:33,128 --> 01:41:34,212
Håper du ikke dør!

2063
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Vi er ute hvis du får--

2064
01:41:35,463 --> 01:41:36,923
Se, hvis du vil
fortsett med det hele,

2065
01:41:36,965 --> 01:41:38,508
Jeg lar deg gli inn
en brøkdel, greit.

2066
01:41:38,550 --> 01:41:40,051
Du, du ga meg et løfte
og jeg trodde deg.

2067
01:41:40,093 --> 01:41:41,761
Har du til og med--
Ikke oppfør deg overrasket.

2068
01:41:44,139 --> 01:41:45,724
Du lovet.

2069
01:41:49,394 --> 01:41:51,187
Greit. Jeg beklager.

2070
01:42:01,573 --> 01:42:02,824
Slutt å spille, ta tak i annonser.

2071
01:42:02,866 --> 01:42:04,034
Vent på meg i bilen.

2072
01:42:04,075 --> 01:42:05,285
Jeg er midt i noe.

2073
01:42:05,327 --> 01:42:06,411
Ja, jeg trenger backup.

2074
01:42:06,453 --> 01:42:09,039
Våre venner
har en annen jobb for oss.

2075
01:42:09,080 --> 01:42:10,498
Kaboom.

2076
01:42:12,250 --> 01:42:13,960
Jeg sa jeg er opptatt!

2077
01:42:22,844 --> 01:42:25,764
Mange pene kvinner
der ute, sport.

2078
01:42:27,432 --> 01:42:31,353
jeg kunne lage
en annen sønn når jeg vil.

2079
01:42:35,649 --> 01:42:39,653
Nå, sett deg inn i bilen.

2080
01:42:52,957 --> 01:42:54,000
[Bud] Faen, Jason.

2081
01:42:54,042 --> 01:42:56,252
Ingen skytevåpen i huset!

2082
01:42:56,294 --> 01:42:58,672
Vel, det gjorde faren min forbanna.
Det er morsomt.

2083
01:42:58,713 --> 01:42:59,923
Ingenting av dette er morsomt.

2084
01:42:59,964 --> 01:43:02,384
Hvorfor bærer du
et ladd våpen?

2085
01:43:02,425 --> 01:43:03,468
Beskyttelse.

2086
01:43:03,510 --> 01:43:05,178
Fra hva?

2087
01:43:05,220 --> 01:43:06,721
Repriser?

2088
01:43:07,889 --> 01:43:10,058
Vi må slutte å late som.

2089
01:43:10,100 --> 01:43:11,267
Dette er hvem jeg er.

2090
01:43:11,309 --> 01:43:13,353
Hvis du ikke liker det,
ta det opp med ham!

2091
01:43:13,395 --> 01:43:14,729
Han har laget meg!

2092
01:43:14,771 --> 01:43:17,107
Å, Martha
hadde rett om deg.

2093
01:43:17,148 --> 01:43:18,983
La oss nå ha det
en ekte samtale.

2094
01:43:19,025 --> 01:43:20,151
Hun hadde rett.

2095
01:43:20,193 --> 01:43:21,778
Og jeg knuste hjertet hennes.

2096
01:43:21,820 --> 01:43:23,905
La oss snakke om Heather Duke.

2097
01:43:23,947 --> 01:43:24,781
Nei.

2098
01:43:24,823 --> 01:43:26,616
La oss snakke om deg.

2099
01:43:26,658 --> 01:43:29,327
♪ Du er et stoff ♪

2100
01:43:29,369 --> 01:43:31,788
♪ Du er en giftpille ♪

2101
01:43:31,830 --> 01:43:35,125
♪ Jeg må sparke
Denne vanen nå ♪

2102
01:43:35,166 --> 01:43:37,377
♪ Ellers vil jeg aldri ♪

2103
01:43:37,419 --> 01:43:40,422
♪ Jeg elsker hastverket ♪

2104
01:43:40,463 --> 01:43:43,091
♪ Når du ville holde meg tett ♪

2105
01:43:43,133 --> 01:43:46,136
♪ Men du vil ikke
Vær fornøyd ♪

2106
01:43:46,177 --> 01:43:49,097
♪ Helt til jeg overdoser ♪

2107
01:43:49,139 --> 01:43:50,306
♪ Dette er det ♪

2108
01:43:50,348 --> 01:43:51,599
♪ Trykk på bremsen ♪

2109
01:43:51,641 --> 01:43:55,520
♪ Jeg er endelig våken ♪

2110
01:43:55,562 --> 01:43:57,105
♪ La meg være ♪

2111
01:43:57,147 --> 01:43:59,774
♪ La meg gå ♪

2112
01:43:59,816 --> 01:44:01,276
♪ Du trenger hjelp ♪

2113
01:44:01,317 --> 01:44:02,986
♪ Jeg kan ikke gi ♪

2114
01:44:03,027 --> 01:44:06,489
♪ Jeg er ikke kvalifisert ♪

2115
01:44:06,531 --> 01:44:10,994
♪ Denne urolige tenåringen
Blir ren ♪

2116
01:44:11,035 --> 01:44:13,705
♪ Jeg sier nei ♪

2117
01:44:13,747 --> 01:44:15,373
Kom igjen, Veronica, hvem andre er...

2118
01:44:15,415 --> 01:44:16,541
Nei, nei, nei, nei.

2119
01:44:16,583 --> 01:44:18,918
♪ Ikke si et ord ♪

2120
01:44:18,960 --> 01:44:21,921
♪ Du snakker og jeg faller inn ♪

2121
01:44:21,963 --> 01:44:23,882
♪ Du vil vri sannheten igjen ♪

2122
01:44:23,923 --> 01:44:27,510
♪ Og bor dypt ned
Under huden min ♪

2123
01:44:27,552 --> 01:44:30,221
♪ Du sa du ville endre deg ♪

2124
01:44:30,263 --> 01:44:32,849
♪ Og jeg trodde på deg ♪

2125
01:44:32,891 --> 01:44:35,185
♪ Men du bruker meg fortsatt ♪

2126
01:44:35,226 --> 01:44:38,688
♪ For å rettferdiggjøre skaden du gjør ♪

2127
01:44:38,730 --> 01:44:39,898
♪ Dette er det ♪

2128
01:44:39,939 --> 01:44:41,357
♪ Trykk på bremsen ♪

2129
01:44:41,399 --> 01:44:45,570
♪ Kall det hele min feil ♪

2130
01:44:45,612 --> 01:44:49,741
♪ Så lenge du lar meg gå ♪

2131
01:44:49,783 --> 01:44:51,159
♪ Du trenger hjelp ♪

2132
01:44:51,201 --> 01:44:52,827
♪ Jeg kan ikke gi ♪

2133
01:44:52,869 --> 01:44:56,289
♪ Jeg er ikke Bonnie
Du er ikke Clyde ♪

2134
01:44:56,331 --> 01:45:00,919
♪ Det er ikke for sent
Jeg blir rett ♪

2135
01:45:00,960 --> 01:45:07,509
♪ Jeg sier nei ♪

2136
01:45:07,550 --> 01:45:08,760
♪ Skyld på barndommen din ♪

2137
01:45:08,802 --> 01:45:10,178
♪ Skyld på faren din ♪

2138
01:45:10,220 --> 01:45:12,430
♪ Skyld på livet du aldri har hatt ♪

2139
01:45:12,472 --> 01:45:18,102
♪ Men å såre folk
Det er ditt valg, min venn ♪

2140
01:45:18,144 --> 01:45:20,814
♪ For jeg tror
Den kjærligheten vil vinne ♪

2141
01:45:20,855 --> 01:45:25,652
♪ Og hat vil tjene deg
Ingenting til slutt ♪

2142
01:45:25,693 --> 01:45:27,779
♪ Dette er slutten-- ♪

2143
01:45:27,821 --> 01:45:29,489
Men jeg elsker deg.

2144
01:45:29,531 --> 01:45:30,865
Dude.

2145
01:45:31,449 --> 01:45:32,742
♪ Dette er det ♪

2146
01:45:32,784 --> 01:45:35,537
♪ Jeg vil ikke gråte fra og med nå ♪

2147
01:45:35,578 --> 01:45:38,414
♪ Jeg vil prøve å betale tilbake ♪

2148
01:45:38,456 --> 01:45:42,460
♪ All karmaen jeg skylder ♪

2149
01:45:42,502 --> 01:45:45,171
♪ Begynn på nytt, et nytt sted ♪

2150
01:45:45,213 --> 01:45:49,300
♪ Langt fra kule gutter som deg ♪

2151
01:45:49,342 --> 01:45:56,349
♪ Så farvel, for nå er jeg ♪

2152
01:45:56,391 --> 01:46:00,186
♪ Jeg sier nei ♪

2153
01:46:00,228 --> 01:46:05,859
♪ Akkurat i tide sier jeg nei ♪

2154
01:46:05,900 --> 01:46:09,487
♪ På en eller annen måte sier jeg nei ♪

2155
01:46:10,363 --> 01:46:13,032
♪ Bare si nei ♪

2156
01:46:13,074 --> 01:46:19,497
♪ Jeg sier nei ♪

2157
01:46:19,539 --> 01:46:20,707
♪ Nei!  ♪

2158
01:46:20,748 --> 01:46:24,210
[jubel og applaus]

2159
01:46:49,027 --> 01:46:51,279
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

2160
01:46:51,321 --> 01:46:53,573
♪ Jenter klare for storkampen ♪

2161
01:46:53,615 --> 01:46:56,075
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

2162
01:46:56,117 --> 01:46:58,119
♪ La oss bli psyket! ♪

2163
01:46:58,161 --> 01:47:00,204
♪ Hei, yo, Westerburg ♪

2164
01:47:00,246 --> 01:47:02,373
♪ Fortell meg hva er den lyden? ♪

2165
01:47:02,415 --> 01:47:04,584
♪ Her kommer Westerburg ♪

2166
01:47:04,626 --> 01:47:07,086
♪ Kommer for å sette deg
I bakken! ♪

2167
01:47:07,128 --> 01:47:09,464
♪ Gå, gå, Westerburg ♪

2168
01:47:09,505 --> 01:47:11,215
♪ Gi et kjempestort rop ♪

2169
01:47:11,257 --> 01:47:13,509
♪ Westerburg
Vil slå deg ut ♪

2170
01:47:13,551 --> 01:47:16,763
♪ Og sender deg
Rett til helvete!  ♪

2171
01:47:24,103 --> 01:47:27,774
Jeg kjenner deg nå,
du klare ånd.

2172
01:47:27,815 --> 01:47:29,776
Det er fra Moby Dick.

2173
01:47:29,817 --> 01:47:31,903
Jeg setter pris på en belest kvinne.

2174
01:47:32,737 --> 01:47:34,572
Hva er i konvolutten?

2175
01:47:37,408 --> 01:47:38,701
Å, shit.

2176
01:47:38,743 --> 01:47:39,953
Og bare en påminnelse om det

2177
01:47:39,994 --> 01:47:43,373
en gang rundt seks år,
jeg tipper,

2178
01:47:43,414 --> 01:47:46,417
du og Martha Dunnstock
var venner.

2179
01:47:46,459 --> 01:47:47,669
Hvor fikk du tak i disse?

2180
01:47:47,710 --> 01:47:50,129
Ga Veronica dem til deg?

2181
01:47:50,171 --> 01:47:51,589
Hva vil du?

2182
01:47:51,631 --> 01:47:53,216
Penger?

2183
01:47:53,257 --> 01:47:54,258
En tjeneste.

2184
01:47:54,300 --> 01:47:56,219
[håner] Ingen måte.

2185
01:47:56,260 --> 01:47:58,304
Vel, jeg elsker denne
av deg og Martha

2186
01:47:58,346 --> 01:48:00,223
i badekaret sammen.

2187
01:48:02,976 --> 01:48:05,269
Disse bildene
er gammel historie.

2188
01:48:05,311 --> 01:48:06,771
Ingen bryr seg om fortiden.

2189
01:48:06,813 --> 01:48:10,441
Ingen bryr seg
om Martha Dumptruck.

2190
01:48:10,483 --> 01:48:13,903
[dramatisk musikk spilles]

2191
01:48:24,288 --> 01:48:29,168
♪ Det var en gutt
Jeg møtte i barnehagen ♪

2192
01:48:29,210 --> 01:48:33,506
♪ Han var søt
Han sa at jeg var smart ♪

2193
01:48:33,548 --> 01:48:37,885
♪ Han var god i sport
Og folk likte ham ♪

2194
01:48:37,927 --> 01:48:42,348
♪ Og ved lur
En gang delte vi en matte ♪

2195
01:48:42,390 --> 01:48:43,933
♪ Jeg sov ikke ♪

2196
01:48:43,975 --> 01:48:46,853
♪ Jeg satt
Og så ham puste ♪

2197
01:48:46,894 --> 01:48:51,149
♪ Så ham drømme
I nesten en halvtime ♪

2198
01:48:51,190 --> 01:48:55,695
♪ Åååååååååååååååååå
Åååååååååååååååååååååååååååååååååååååååå

2199
01:48:55,737 --> 01:48:57,739
♪ Så våknet han ♪

2200
01:48:59,532 --> 01:49:04,078
♪ Han tok en sårskorpe av
En gang spilte kickball ♪

2201
01:49:04,120 --> 01:49:08,374
♪ Kysset meg raskt
Så trykket den i hånden min ♪

2202
01:49:08,416 --> 01:49:12,920
♪ Jeg tok den skorpen
Og legg den i en medaljon ♪

2203
01:49:12,962 --> 01:49:17,091
♪ Hele året
Jeg hadde den nær hjertet mitt ♪

2204
01:49:17,133 --> 01:49:21,971
♪ Han brydde seg ikke
Om jeg var tynn eller pen ♪

2205
01:49:22,013 --> 01:49:25,725
♪ Og han var min
Helt til vi når første klasse ♪

2206
01:49:25,767 --> 01:49:30,396
♪ Åååååååååååååååååå
Åååååååååååååååååååååååååååååååååååååååå

2207
01:49:30,438 --> 01:49:32,607
♪ Så våknet han ♪

2208
01:49:34,192 --> 01:49:38,863
♪ I går kveld
Jeg drømte en hest med vinger ♪

2209
01:49:38,905 --> 01:49:43,284
♪ Fløy ned i hjemmerommet mitt ♪

2210
01:49:43,326 --> 01:49:47,955
♪ På ryggen der satt han ♪

2211
01:49:47,997 --> 01:49:51,709
♪ Og han rakte ut armene ♪

2212
01:49:51,751 --> 01:49:55,630
♪ Så vi seilte over treningsstudioet ♪

2213
01:49:55,671 --> 01:50:00,259
♪ På tvers av fakultetet
Parkeringsplass ♪

2214
01:50:00,301 --> 01:50:05,181
♪ Barnehagekjæresten min ♪

2215
01:50:05,223 --> 01:50:08,893
♪ Og jeg ♪

2216
01:50:08,935 --> 01:50:13,022
♪ Og en hest med vinger ♪

2217
01:50:13,064 --> 01:50:17,401
♪ Nå er vi alle voksne
Og vi vet bedre ♪

2218
01:50:17,443 --> 01:50:21,531
♪ Nå kjenner vi igjen
Slik er ting ♪

2219
01:50:21,572 --> 01:50:25,952
♪ Visse gutter
Er bare for barnehage ♪

2220
01:50:25,993 --> 01:50:30,873
♪ Visse jenter
Er ment å være alene ♪

2221
01:50:44,262 --> 01:50:49,475
♪ Men jeg tror
At enhver drøm er verdt å ha ♪

2222
01:50:49,517 --> 01:50:53,604
♪ Er en drøm
Det burde ikke måtte ta slutt ♪

2223
01:50:53,646 --> 01:50:57,942
♪ Så jeg skal bygge
En drøm jeg kan leve i ♪

2224
01:50:57,984 --> 01:51:04,740
♪ Og denne gangen
Jeg våkner aldri ♪

2225
01:51:04,782 --> 01:51:09,162
♪ Og vi vil sveve
Over trærne ♪

2226
01:51:09,203 --> 01:51:13,624
♪ Over biler og krokketplener ♪

2227
01:51:13,666 --> 01:51:18,254
♪ Forbi kirken og innsjøen ♪

2228
01:51:18,296 --> 01:51:22,592
♪ Og tri-county kjøpesenter ♪

2229
01:51:22,633 --> 01:51:27,180
♪ Vi vil fly gjennom morgengryet ♪

2230
01:51:27,221 --> 01:51:33,811
♪ Til ny barnehage ♪

2231
01:51:37,315 --> 01:51:40,276
♪ Hvor lur tid ♪

2232
01:51:40,318 --> 01:51:47,158
♪ Er århundrer lang ♪

2233
01:51:47,200 --> 01:51:51,078
♪ Åååååååååååååååååååååååååå

2234
01:51:51,120 --> 01:51:55,333
♪ Åååååååååååååååååååååååååå

2235
01:51:55,374 --> 01:52:02,006
♪ Ååååååååååååå
Åååååååååååååååååååååå ♪

2236
01:52:02,757 --> 01:52:09,263
♪ Å, åå ♪

2237
01:52:11,766 --> 01:52:14,977
[jubel og applaus]

2238
01:52:23,110 --> 01:52:26,572
[upbeat musikk spilles]

2239
01:52:33,287 --> 01:52:35,289
Martha var ikke på rommet sitt i dag.

2240
01:52:35,331 --> 01:52:36,958
Vel, prøvde du
ringe huset hennes?

2241
01:52:36,999 --> 01:52:40,294
Ja. Det går bare rett
til telefonsvareren hennes.

2242
01:52:40,336 --> 01:52:42,713
Hvor i helvete kan hun være?
Hei, folkens.

2243
01:52:42,755 --> 01:52:44,257
Savnet deg i tredje periode.

2244
01:52:44,298 --> 01:52:45,424
Å, vi unngikk deg

2245
01:52:45,466 --> 01:52:47,176
fordi du er
en forferdelig person.

2246
01:52:47,218 --> 01:52:48,135
Fin.

2247
01:52:48,177 --> 01:52:49,387
Hopp over forspillet.

2248
01:52:49,428 --> 01:52:51,097
Signer dette.
Hva er det?

2249
01:52:51,138 --> 01:52:54,100
Det er en begjæring om å ha MTV
kaste en spring break utblåsning

2250
01:52:54,141 --> 01:52:55,810
å bidra til å øke bevisstheten om selvmord.

2251
01:52:55,851 --> 01:52:57,895
Jeg fikk alle til å skrive under.

2252
01:52:57,937 --> 01:52:59,689
Folk elsker meg. [ler]

2253
01:52:59,730 --> 01:53:02,108
Jeg skal lage
en inspirerende tale om det

2254
01:53:02,149 --> 01:53:03,734
på pep-rally i kveld.

2255
01:53:03,776 --> 01:53:05,403
Å, tell meg bort.

2256
01:53:05,444 --> 01:53:07,697
Ikke trykk en tampong, Veronica.

2257
01:53:07,738 --> 01:53:09,573
Det var kjæresten din sin idé.

2258
01:53:09,615 --> 01:53:13,286
Hmm, plottet tykner.

2259
01:53:13,327 --> 01:53:14,412
JD?

2260
01:53:14,453 --> 01:53:16,455
Han laget signaturarket
og alt.

2261
01:53:16,497 --> 01:53:18,249
Har du skadet fingeren,
Veronica?

2262
01:53:18,291 --> 01:53:21,127
Fordi jeg la merke til deg fortsatt
har ikke ringt politiet.

2263
01:53:21,168 --> 01:53:22,795
Se, jeg vet ikke
hva JD holder på med,

2264
01:53:22,837 --> 01:53:25,131
men hvis du vet
hva er bra for deg,

2265
01:53:25,172 --> 01:53:26,841
kaste utklippstavlen.

2266
01:53:26,882 --> 01:53:28,050
Ikke en sjanse.

2267
01:53:28,092 --> 01:53:30,177
Dette er et veldig viktig arbeid
vi gjør.

2268
01:53:30,219 --> 01:53:33,431
Jeg mener nå, Martha Dumptruck.

2269
01:53:33,472 --> 01:53:34,932
Hvor ender det?

2270
01:53:34,974 --> 01:53:36,434
Hva med Martha?

2271
01:53:36,475 --> 01:53:38,060
De har ikke annonsert det ennå.

2272
01:53:38,102 --> 01:53:39,562
Men jeg hørte i går kveld,

2273
01:53:39,603 --> 01:53:42,565
hun gjorde en mageflopp
Mill Creek Bridge

2274
01:53:42,606 --> 01:53:44,317
holder et selvmordsbrev.

2275
01:53:44,358 --> 01:53:45,568
Herregud.

2276
01:53:45,609 --> 01:53:47,695
Jeg lurer på hva som opprørte henne!

2277
01:53:47,737 --> 01:53:48,738
Er hun i live?

2278
01:53:48,779 --> 01:53:50,156
Bare noen brukne bein.

2279
01:53:50,197 --> 01:53:53,326
Nok en nerd prøver seg
å etterligne det populære folket

2280
01:53:53,367 --> 01:53:55,828
og mislykkes totalt.

2281
01:53:56,746 --> 01:53:57,913
♪ Yo, jente ♪

2282
01:53:57,955 --> 01:53:59,665
♪ Hold det sammen ♪

2283
01:53:59,707 --> 01:54:02,668
♪ Jeg visste at du ville komme langt ♪

2284
01:54:02,710 --> 01:54:05,838
♪ Nå er du virkelig en Heather ♪

2285
01:54:05,880 --> 01:54:09,967
♪ Lukt hvor gangsta du er ♪

2286
01:54:10,009 --> 01:54:12,511
Martha, jeg beklager!

2287
01:54:13,262 --> 01:54:14,597
♪ Yo, jente ♪

2288
01:54:14,638 --> 01:54:16,098
♪ Føler du deg litt punchy? ♪

2289
01:54:16,140 --> 01:54:19,226
♪ Hva er det
Fruktstein selger du?  ♪

2290
01:54:19,268 --> 01:54:22,521
♪ Nå har du tjent
Den røde scrunchien ♪

2291
01:54:22,563 --> 01:54:25,441
♪ Bli med Heather i helvete! ♪

2292
01:54:25,483 --> 01:54:27,860
Hvor har du vært?
Å, vi har vært syke bekymret!

2293
01:54:27,902 --> 01:54:29,111
Din venn JD var innom.

2294
01:54:29,153 --> 01:54:31,113
Han fortalte oss alt.
Alt?

2295
01:54:31,155 --> 01:54:32,073
Din depresjon.

2296
01:54:32,114 --> 01:54:33,366
Dine tanker om selvmord.

2297
01:54:33,407 --> 01:54:36,702
Han viste oss til og med
din kopi av Moby Dick.

2298
01:54:36,744 --> 01:54:38,371
Dette er ikke min håndskrift.

2299
01:54:38,412 --> 01:54:40,331
Jeg har vært på
telefonen hele morgenen.

2300
01:54:40,373 --> 01:54:42,541
Han er ett skritt foran
av alle.

2301
01:54:42,583 --> 01:54:44,085
Det er en lege i Cleveland.

2302
01:54:44,126 --> 01:54:45,461
Foreldrene dine, politiet.

2303
01:54:45,503 --> 01:54:46,754
Vi vil at du skal snakke med ham.

2304
01:54:46,796 --> 01:54:48,964
Han har tenkt på alt,
Veronica.

2305
01:54:49,006 --> 01:54:51,759
Hva slags lege?
Psykiatrisk.

2306
01:54:51,801 --> 01:54:53,094
Leonard!
Hva?

2307
01:54:53,135 --> 01:54:55,262
♪ Gjett hvem som er
Rett ned blokken ♪

2308
01:54:55,304 --> 01:54:56,680
Du blir manipulert!

2309
01:54:56,722 --> 01:54:58,474
♪ Gjett hvem som er
Gå opp trappene ♪

2310
01:54:58,516 --> 01:54:59,892
Det er ingen skam
med å få hjelp.

2311
01:54:59,934 --> 01:55:01,727
♪ Gjett hvem som velger låsen ♪

2312
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
Jeg er ikke problemet.

2313
01:55:03,479 --> 01:55:04,688
♪ Tiden er ute! ♪

2314
01:55:04,730 --> 01:55:06,565
♪ Gå og si dine bønner! ♪

2315
01:55:06,607 --> 01:55:09,026
♪ Veronica kjører på
Kjører på avgasser nå ♪

2316
01:55:09,068 --> 01:55:10,903
♪ Veronica er helt stekt ♪

2317
01:55:10,945 --> 01:55:13,030
♪ Veronica må være det
Snubler på soppen nå ♪

2318
01:55:13,072 --> 01:55:14,824
♪ Tenker at hun kan gjemme seg ♪

2319
01:55:14,865 --> 01:55:16,867
♪ Veronica er ferdig for
Det er ingen tvil nå ♪

2320
01:55:16,909 --> 01:55:18,494
♪ Gi beskjed til pårørende!  ♪

2321
01:55:18,536 --> 01:55:20,621
♪ Veronica prøver
For å holde ham ute nå ♪

2322
01:55:20,663 --> 01:55:22,331
♪ For sent! Han kom inn! ♪

2323
01:55:22,373 --> 01:55:23,541
Bank! Slå!

2324
01:55:23,582 --> 01:55:25,000
Beklager at jeg kommer inn
gjennom vinduet!

2325
01:55:25,042 --> 01:55:26,919
Forferdelig etikette, jeg vet!

2326
01:55:26,961 --> 01:55:28,003
Kom deg ut av huset mitt!

2327
01:55:28,045 --> 01:55:29,255
Gjemte seg i skapet.

2328
01:55:29,296 --> 01:55:30,756
Kom igjen, lås opp døren.

2329
01:55:30,798 --> 01:55:31,715
Jeg skal skrike.

2330
01:55:31,757 --> 01:55:33,092
Foreldrene mine vil ringe politiet.

2331
01:55:33,134 --> 01:55:34,385
Alt er tilgitt, baby.

2332
01:55:34,427 --> 01:55:35,719
Kom igjen og kle på deg.

2333
01:55:35,761 --> 01:55:37,430
Du er daten min
til pep-rally i kveld.

2334
01:55:37,471 --> 01:55:38,722
Hva? Hvorfor?

2335
01:55:38,764 --> 01:55:41,058
Mente klassekameratene våre
de signerte et opprop.

2336
01:55:41,100 --> 01:55:45,229
Du må komme ut her
og se hva de virkelig signerte.

2337
01:55:45,271 --> 01:55:47,773
♪ Du kastet meg ut
Som om jeg var søppel ♪

2338
01:55:47,815 --> 01:55:49,483
♪ For det skulle du være død ♪

2339
01:55:49,525 --> 01:55:50,776
♪ Men! Men! Men! ♪

2340
01:55:50,818 --> 01:55:52,403
♪ Så slo det meg som et glimt ♪

2341
01:55:52,445 --> 01:55:55,781
♪ Hva om videregående skole
Gikk i stedet? ♪

2342
01:55:55,823 --> 01:55:57,450
♪ De drittsekkene er nøkkelen!  ♪

2343
01:55:57,491 --> 01:55:59,702
♪ De beholder deg
Bort fra meg!  ♪

2344
01:55:59,743 --> 01:56:02,413
♪ De gjorde deg blind
Rotet tankene dine til ♪

2345
01:56:02,455 --> 01:56:04,790
♪ Men jeg kan sette deg fri!  ♪

2346
01:56:04,832 --> 01:56:07,126
♪ Du forlot meg og jeg falt fra hverandre ♪

2347
01:56:07,168 --> 01:56:09,420
♪ Jeg slo veggen og gråt ♪

2348
01:56:09,462 --> 01:56:10,838
Bam! Bam! Bam!

2349
01:56:10,880 --> 01:56:12,631
♪ Så fant jeg at du forandret deg
Mitt hjerte ♪

2350
01:56:12,673 --> 01:56:15,134
♪ Og løsne alt dette
Sannferdig dritt inni!  ♪

2351
01:56:15,176 --> 01:56:17,136
♪ Og så bygde jeg en bombe ♪

2352
01:56:17,178 --> 01:56:19,180
♪ I kveld er skolen vår
Er Vietnam ♪

2353
01:56:19,221 --> 01:56:23,851
♪ La oss garantere at de gjør det
Aldri se seniorballet deres! ♪

2354
01:56:23,893 --> 01:56:28,397
♪ Jeg var ment å være din ♪

2355
01:56:28,439 --> 01:56:32,610
♪ Vi var ment å være en ♪

2356
01:56:32,651 --> 01:56:36,947
♪ Ikke gi meg opp nå ♪

2357
01:56:36,989 --> 01:56:41,160
♪ Fullfør det vi har begynt på ♪

2358
01:56:41,202 --> 01:56:45,039
♪ Jeg var ment å være din ♪

2359
01:56:45,080 --> 01:56:47,666
♪ Så når gymsal på videregående
Går boom ♪

2360
01:56:47,708 --> 01:56:50,628
♪ Med alle inne
Pchw! Pchw! Pchw!  ♪

2361
01:56:50,669 --> 01:56:52,463
♪ I ruinene av graven deres ♪

2362
01:56:52,505 --> 01:56:56,091
♪ Vi planter denne lappen
Forklarer hvorfor de døde!  ♪

2363
01:56:56,133 --> 01:56:59,803
♪ Vi, studentene
Av Westerburg High vil dø ♪

2364
01:56:59,845 --> 01:57:03,265
♪ Våre brente kropper kan
Kom endelig gjennom til deg ♪

2365
01:57:03,307 --> 01:57:06,727
♪ Samfunnet ditt ryker
Ut slaver og blanks ♪

2366
01:57:06,769 --> 01:57:08,312
♪ Nei takk ♪

2367
01:57:08,354 --> 01:57:10,940
♪ Signerte studentene
Av Westerburg High ♪

2368
01:57:10,981 --> 01:57:12,525
♪ Farvel ♪

2369
01:57:12,566 --> 01:57:14,527
♪ Vi ser på
Røyken dårlig ut dørene ♪

2370
01:57:14,568 --> 01:57:16,987
♪ Ta med marshmallows
Vi skal lage s'mores!  ♪

2371
01:57:17,029 --> 01:57:22,284
♪ Vi kan smile og kose
Mens bålet brøler!  ♪

2372
01:57:22,326 --> 01:57:26,455
♪ Jeg var ment å være din ♪

2373
01:57:26,497 --> 01:57:30,668
♪ Vi var ment å være en ♪

2374
01:57:30,709 --> 01:57:34,922
♪ Jeg klarer det ikke alene ♪

2375
01:57:34,964 --> 01:57:38,842
♪ Fullfør det vi har begynt på ♪

2376
01:57:38,884 --> 01:57:42,054
♪ Du var ment å være min ♪

2377
01:57:42,096 --> 01:57:45,891
♪ Jeg er alt du trenger ♪

2378
01:57:45,933 --> 01:57:49,186
♪ Du skåret opp hjertet mitt ♪

2379
01:57:49,228 --> 01:57:52,356
♪ Kan ikke bare la meg blø ♪

2380
01:57:52,398 --> 01:57:54,984
♪ Veronica, åpne--
Åpne døren, vær så snill ♪

2381
01:57:55,025 --> 01:57:56,735
♪ Veronica, åpne døren ♪

2382
01:57:56,777 --> 01:57:59,071
♪ Veronica, kan vi ikke kjempe
Mer, vær så snill? ♪

2383
01:57:59,113 --> 01:58:00,864
♪ Kan vi ikke kjempe lenger?  ♪

2384
01:58:00,906 --> 01:58:03,367
♪ Veronica, visst, du er redd
Jeg har vært der ♪

2385
01:58:03,409 --> 01:58:05,077
♪ Jeg kan sette deg fri!  ♪

2386
01:58:05,119 --> 01:58:07,288
♪ Veronica, ikke lag meg
Kom inn der! ♪

2387
01:58:07,329 --> 01:58:09,540
♪ Jeg skal telle til tre!  ♪

2388
01:58:09,582 --> 01:58:12,459
♪ En! To! Faen det! ♪

2389
01:58:12,501 --> 01:58:15,838
[vokalisering]

2390
01:58:19,425 --> 01:58:21,427
[JD] Veronica.

2391
01:58:22,553 --> 01:58:24,722
Å, gud.

2392
01:58:24,763 --> 01:58:26,098
Nei.

2393
01:58:28,309 --> 01:58:34,398
♪ Vennligst ikke la meg være i fred ♪

2394
01:58:34,440 --> 01:58:40,863
♪ Du var alt jeg kunne stole på ♪

2395
01:58:40,904 --> 01:58:46,493
♪ Jeg kan ikke gjøre dette alene ♪

2396
01:58:46,535 --> 01:58:53,042
♪ Likevel vil jeg hvis jeg må!  ♪

2397
01:58:54,001 --> 01:58:57,129
[Mrs. Sawyer] Veronica,
Jeg lagde en matbit til deg.

2398
01:58:57,171 --> 01:59:00,090
Veronica. [skriker]

2399
01:59:00,132 --> 01:59:04,511
Nei, nei. Jeg har det bra. Jeg har det bra.
Det var bare en spøk. En vits.

2400
01:59:04,553 --> 01:59:06,972
Det er ikke morsomt.

2401
01:59:07,014 --> 01:59:08,349
Jeg elsker deg, mamma.
[Mr. Sawyer] Ikke sant?

2402
01:59:08,390 --> 01:59:09,808
Hva er det med all skrikingen?

2403
01:59:09,850 --> 01:59:13,646
Det var Veronica.
Jeg fant henne i--

2404
01:59:13,687 --> 01:59:16,774
Veronica?
Hvor ble hun av? Veronica?

2405
01:59:16,815 --> 01:59:19,610
Hva? Hva?

2406
01:59:19,652 --> 01:59:23,447
♪ Jeg ville ha noen sterk
Hvem kunne beskytte meg ♪

2407
01:59:23,489 --> 01:59:27,701
♪ Jeg lot hans sinne stivne
Og smitte meg ♪

2408
01:59:27,743 --> 01:59:29,495
♪ Løsningen hans er løgn ♪

2409
01:59:29,536 --> 01:59:32,831
♪ Ingen her fortjener det
Å dø bortsett fra meg ♪

2410
01:59:32,873 --> 01:59:36,293
♪ Og monsteret jeg skapte ♪

2411
01:59:36,335 --> 01:59:38,212
♪ Ja! ♪

2412
01:59:38,253 --> 01:59:41,632
♪ Vær oppmerksom, JD
Jeg er en død jente som går! ♪

2413
01:59:41,674 --> 01:59:43,384
♪ Hei, yo, Westerburg! ♪

2414
01:59:43,425 --> 01:59:45,260
♪ Kan ikke gjemme meg for meg
Jeg er en død jente som går! ♪

2415
01:59:45,302 --> 01:59:47,096
[alle] ♪ Hei, yo, Westerburg! ♪

2416
01:59:47,137 --> 01:59:48,972
♪ Og der er din siste bjelle ♪
[skoleklokken ringer]

2417
01:59:49,014 --> 01:59:51,350
♪ Det er en dans til
Og så farvel ♪

2418
01:59:51,392 --> 01:59:53,352
♪ Kinn til kinn i helvete ♪

2419
01:59:53,394 --> 01:59:58,691
♪ Med en død jente på tur!  ♪

2420
01:59:58,732 --> 02:00:00,943
[vokalisering]

2421
02:00:00,984 --> 02:00:05,406
♪ Yo, rottweilere! ♪
[vokalisering]

2422
02:00:05,447 --> 02:00:07,825
♪ Her går vi
Her går vi nå!  ♪

2423
02:00:07,866 --> 02:00:11,954
Veronica, fortalte Jason Dean oss
du har nettopp begikk selvmord!

2424
02:00:11,995 --> 02:00:13,914
Nei. Han tar feil
om mange ting.

2425
02:00:13,956 --> 02:00:16,083
Vel, jeg kastet sammen
en nydelig hyllest,

2426
02:00:16,125 --> 02:00:17,960
spesielt gitt
kort varsel.

2427
02:00:18,001 --> 02:00:19,336
Ms. Fleming,
hva er under treningsstudioet?

2428
02:00:19,378 --> 02:00:21,130
Fyrrommet.
Det er det!

2429
02:00:21,171 --> 02:00:23,257
[Ms. Fleming]
Veronica, hva skjer?

2430
02:00:23,298 --> 02:00:25,300
♪ Har ikke tid til å snakke ♪

2431
02:00:25,342 --> 02:00:29,972
♪ Jeg er en død jente som går! ♪
[alle] ♪ Hei, yo, Westerburg! ♪

2432
02:00:30,013 --> 02:00:32,015
♪ Hei, yo, Westerburg! ♪

2433
02:00:32,057 --> 02:00:33,934
♪ Fortell meg hva er den lyden? ♪

2434
02:00:33,976 --> 02:00:36,019
♪ Her kommer Westerburg ♪

2435
02:00:36,061 --> 02:00:38,272
♪ Kommer for å sette deg
I bakken! ♪

2436
02:00:38,313 --> 02:00:40,524
♪ Gå, gå, Westerburg!  ♪

2437
02:00:40,566 --> 02:00:42,568
♪ Gi et stort rop! ♪

2438
02:00:42,609 --> 02:00:44,695
♪ Westerburg
Vil slå deg ut ♪

2439
02:00:44,737 --> 02:00:47,322
♪ Og sender deg
Rett til helvete!  ♪

2440
02:00:47,364 --> 02:00:51,243
[spennende musikk spilles]

2441
02:00:51,285 --> 02:00:54,705
[tidsbombe piper]

2442
02:00:59,626 --> 02:01:02,796
En nordmann
i fyrrommet?

2443
02:01:02,838 --> 02:01:04,465
Akkurat som faren din.

2444
02:01:04,506 --> 02:01:05,674
Ikke sant?

2445
02:01:05,716 --> 02:01:08,552
Og her trodde jeg du hadde tapt
din smak for å forfalske selvmord.

2446
02:01:08,594 --> 02:01:10,429
Gå vekk fra bomben.

2447
02:01:10,471 --> 02:01:11,513
Hva? Denne lille tingen?

2448
02:01:11,555 --> 02:01:13,265
Jeg kan nesten ikke kalle det en bombe.

2449
02:01:13,307 --> 02:01:14,933
Nei. Dette er for å utløse
pakkene, termikken

2450
02:01:14,975 --> 02:01:16,518
oppe i treningsstudioet.

2451
02:01:16,560 --> 02:01:18,187
Nå, det er bomber.

2452
02:01:18,228 --> 02:01:20,522
Folk vil se på asken
av Westerburg og si,

2453
02:01:20,564 --> 02:01:22,816
«Nå er det en skole
som selvdestruert ikke fordi

2454
02:01:22,858 --> 02:01:27,112
samfunnet brydde seg ikke, men
fordi den skolen var samfunnet.

2455
02:01:27,154 --> 02:01:29,156
Du vet den eneste
plass på Heathers og Marthas

2456
02:01:29,198 --> 02:01:31,074
kan virkelig få
langs er i himmelen!

2457
02:01:31,116 --> 02:01:34,745
♪ Jeg ønsker moren din
Hadde vært litt sterkere ♪

2458
02:01:34,787 --> 02:01:36,163
Ikke snakk om moren min!

2459
02:01:36,205 --> 02:01:39,583
♪ Jeg skulle ønske hun ble
Rundt litt lenger ♪

2460
02:01:39,625 --> 02:01:40,626
Stopp!

2461
02:01:40,667 --> 02:01:42,211
♪ Jeg skulle ønske faren din var god! ♪

2462
02:01:42,252 --> 02:01:44,588
♪ Og jeg ønsker
Voksne forsto!  ♪

2463
02:01:44,630 --> 02:01:46,256
♪ Jeg skulle ønske vi møttes før ♪

2464
02:01:46,298 --> 02:01:48,050
♪ De overbeviste livet ditt
Er krig!  ♪

2465
02:01:48,091 --> 02:01:50,177
♪ Jeg skulle ønske du ville bli med meg ♪

2466
02:01:50,219 --> 02:01:52,346
♪ Jeg skulle ønske jeg hadde mer TNT! ♪

2467
02:01:52,387 --> 02:01:53,806
[grynt]

2468
02:01:54,640 --> 02:01:56,558
[alle] ♪ Hei, yo, Westerburg! ♪

2469
02:01:56,600 --> 02:01:58,977
♪ Fortell meg hva er den lyden? ♪

2470
02:01:59,019 --> 02:02:00,854
♪ Her kommer Westerburg ♪

2471
02:02:00,896 --> 02:02:03,315
♪ Kommer for å sette deg
I bakken! ♪

2472
02:02:03,357 --> 02:02:05,275
♪ Gå, gå, Westerburg!  ♪

2473
02:02:05,317 --> 02:02:06,985
♪ Gi et stort rop! ♪

2474
02:02:07,027 --> 02:02:09,154
♪ Westerburg
Vil slå deg ut ♪

2475
02:02:09,196 --> 02:02:11,073
♪ Og sender deg rett til-- ♪

2476
02:02:11,114 --> 02:02:13,450
[pistolskudd]

2477
02:02:13,492 --> 02:02:15,744
[gryntende]

2478
02:02:15,786 --> 02:02:18,789
[tidsbombe piper]

2479
02:02:21,375 --> 02:02:23,961
Var det bra for deg?

2480
02:02:24,002 --> 02:02:25,087
[grynt]

2481
02:02:25,128 --> 02:02:27,965
Litt surt for meg.

2482
02:02:28,006 --> 02:02:29,800
[dramatisk musikk spilles]

2483
02:02:29,842 --> 02:02:32,302
Det er over, JD.

2484
02:02:32,344 --> 02:02:34,388
Hvilken ledning skal jeg trekke?

2485
02:02:34,429 --> 02:02:36,181
Hvilken ledning?

2486
02:02:39,810 --> 02:02:41,144
Kom alle ut.

2487
02:02:41,186 --> 02:02:44,523
Det er en bombe!
Vi må evakuere.

2488
02:02:44,565 --> 02:02:46,358
Hallo? [grynt]

2489
02:02:46,400 --> 02:02:47,609
Kan noen høre meg?

2490
02:02:47,651 --> 02:02:49,570
Jeg vet ikke
hvor mye tid vi har igjen.

2491
02:02:52,030 --> 02:02:55,200
Flytt utløserbomben
langt nok unna.

2492
02:02:55,242 --> 02:02:58,078
Den kan sette ut
termikken, ikke sant?

2493
02:02:58,120 --> 02:02:59,204
Høyre?

2494
02:02:59,246 --> 02:03:02,666
[dramatisk musikk spilles]

2495
02:03:06,086 --> 02:03:09,715
[Veronica grynter]

2496
02:03:14,428 --> 02:03:17,014
Kjære dagbok [grunting]

2497
02:03:17,055 --> 02:03:19,391
Jeg tror fortsatt det er bra
hos alle

2498
02:03:19,433 --> 02:03:22,519
[grunting] selv de verste av oss.

2499
02:03:22,561 --> 02:03:24,313
Jeg tror vi alle er verdt å redde
og jeg antar

2500
02:03:24,354 --> 02:03:27,858
det er troen
Jeg er villig til å dø for.

2501
02:03:27,900 --> 02:03:30,110
[gryntende]

2502
02:03:30,152 --> 02:03:32,863
Du vil aldri klare det i tide,

2503
02:03:33,488 --> 02:03:34,698
ikke på den ankelen.

2504
02:03:34,740 --> 02:03:37,910
Hvor mye lenger?

2505
02:03:37,951 --> 02:03:40,579
du vet,
fotballbanen burde gjøre det.

2506
02:03:40,621 --> 02:03:42,915
Her, la meg ta det
resten av veien.

2507
02:03:42,956 --> 02:03:45,167
Nei. Det er et triks.

2508
02:03:45,208 --> 02:03:47,419
Du smigrer meg. [gryntende]

2509
02:03:47,461 --> 02:03:48,879
Men nei.

2510
02:03:48,921 --> 02:03:51,757
Se på meg, jeg er ferdig.

2511
02:03:51,798 --> 02:03:55,010
Og jeg vil ikke la deg dø
som min mor.

2512
02:03:56,929 --> 02:03:59,056
Jeg er skadet.

2513
02:03:59,932 --> 02:04:02,434
Men du er annerledes.

2514
02:04:02,476 --> 02:04:05,771
Du er den ene
vi burde spare.

2515
02:04:05,812 --> 02:04:09,983
Gud vet
hvorfor vil du redde dem...

2516
02:04:10,025 --> 02:04:13,111
men du slo meg rett og slett.

2517
02:04:13,153 --> 02:04:15,948
Vennligst stå tilbake nå.

2518
02:04:18,241 --> 02:04:19,743
Litt lenger.

2519
02:04:19,785 --> 02:04:22,829
♪ Vet ikke
Hva denne tingen vil gjøre ♪

2520
02:04:22,871 --> 02:04:24,414
♪ Håper du vil savne meg ♪

2521
02:04:24,456 --> 02:04:26,041
♪ Skulle ønske du kysser meg ♪

2522
02:04:26,083 --> 02:04:29,962
♪ Da vet du det
Jeg tilber deg ♪

2523
02:04:30,003 --> 02:04:31,630
♪ Jeg bytter ut livet mitt med ditt ♪

2524
02:04:31,672 --> 02:04:34,257
♪ Å herregud ♪
♪ Og en gang forsvinner jeg ♪

2525
02:04:34,299 --> 02:04:37,803
[Veronica] ♪ Vent, hold på ♪
♪ Rydd opp i alt rotet her nede ♪

2526
02:04:37,844 --> 02:04:41,390
♪ Ikke på denne måten ♪

2527
02:04:41,431 --> 02:04:44,309
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

2528
02:04:44,351 --> 02:04:47,896
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

2529
02:04:47,938 --> 02:04:50,524
♪ Vår kjærlighet er Gud ♪

2530
02:04:50,565 --> 02:04:56,697
♪ Vår kjærlighet er Gud! ♪

2531
02:04:57,823 --> 02:05:00,659
♪ Si hei til Gud! ♪

2532
02:05:00,701 --> 02:05:04,037
[eksplosjon]

2533
02:05:08,709 --> 02:05:12,337
[studenter hoster]

2534
02:05:12,379 --> 02:05:16,967
Huff, de sier en gass
linjen eksploderte.

2535
02:05:17,009 --> 02:05:19,302
[peser]

2536
02:05:19,344 --> 02:05:21,471
Hei, hvor har du vært?

2537
02:05:21,513 --> 02:05:23,807
Fleming fortalte oss
du har drept deg selv.

2538
02:05:23,849 --> 02:05:25,058
Du ser ut som et helvete.

2539
02:05:25,100 --> 02:05:27,936
Ja. Vel, jeg kom akkurat tilbake.

2540
02:05:27,978 --> 02:05:30,022
Hei, hva gjør du?

2541
02:05:30,063 --> 02:05:31,732
♪ Hør opp, folkens ♪

2542
02:05:31,773 --> 02:05:33,191
♪ Krig er over ♪

2543
02:05:33,233 --> 02:05:35,402
♪ Helt nye sheriffer
Kom til byen ♪

2544
02:05:35,444 --> 02:05:38,280
♪ Vi er ferdige med å handle ond ♪

2545
02:05:38,321 --> 02:05:40,532
♪ Vi vil legge ned våpnene ♪

2546
02:05:40,574 --> 02:05:42,200
♪ Vi er alle skadet ♪

2547
02:05:42,242 --> 02:05:43,827
♪ Vi er alle redde ♪

2548
02:05:43,869 --> 02:05:45,829
♪ Vi er alle freaks
Men det er greit ♪

2549
02:05:45,871 --> 02:05:48,999
♪ Vi tåler det
Vi overlever det ♪

2550
02:05:49,041 --> 02:05:54,796
♪ Martha
Har du fri i kveld?  ♪

2551
02:05:55,547 --> 02:05:58,175
[publikum ler]

2552
02:06:18,361 --> 02:06:19,863
Hva?

2553
02:06:19,905 --> 02:06:26,328
Min date for pep-rallyet
slags blåste... meg av.

2554
02:06:26,870 --> 02:06:29,748
Jeg lurte på om du ikke var det
gjør hva som helst i kveld,

2555
02:06:29,790 --> 02:06:31,958
du vil kanskje pop
litt Jiffy Pop,

2556
02:06:32,000 --> 02:06:38,507
leie noen nye utgivelser,
noe med en lykkelig slutt?

2557
02:06:38,799 --> 02:06:42,260
Er det noen lykkelige slutter?

2558
02:06:42,302 --> 02:06:45,472
♪ Jeg kan ikke love
Ikke flere Heather ♪

2559
02:06:45,514 --> 02:06:48,475
♪ Videregående skole tar kanskje aldri slutt ♪

2560
02:06:48,517 --> 02:06:50,102
♪ Likevel savner jeg deg ♪

2561
02:06:50,143 --> 02:06:55,023
♪ Jeg ville vært beæret
Hvis du lar meg være vennen din ♪

2562
02:06:55,065 --> 02:06:57,234
♪ Min venn ♪

2563
02:06:57,275 --> 02:07:02,823
♪ Vi kan bli 17 ♪

2564
02:07:02,864 --> 02:07:09,496
♪ Vi kan lære å slappe av ♪

2565
02:07:09,538 --> 02:07:13,166
♪ Hvis ingen elsker meg nå ♪

2566
02:07:13,208 --> 02:07:18,964
♪ En dag vil noen ♪

2567
02:07:19,005 --> 02:07:23,426
♪ Vi kan bli 17 ♪

2568
02:07:23,468 --> 02:07:27,931
♪ Hjelp oss å gjøre ting riktig ♪

2569
02:07:27,973 --> 02:07:30,767
♪ Vi ønsker en bedre verden ♪

2570
02:07:30,809 --> 02:07:35,230
♪ Så hvorfor ikke starte i kveld!  ♪

2571
02:07:35,272 --> 02:07:38,900
♪ La oss bli 17 ♪

2572
02:07:38,942 --> 02:07:42,279
♪ Ta av oss skoene og dans ♪

2573
02:07:42,320 --> 02:07:44,865
♪ Oppfør oss som vi alle er
Fortsatt barn ♪

2574
02:07:44,906 --> 02:07:49,494
♪ For dette kan være
Vår siste sjanse!  ♪

2575
02:07:49,536 --> 02:07:52,539
♪ Vær alltid 17 ♪

2576
02:07:52,581 --> 02:07:55,709
♪ Feire deg og jeg ♪

2577
02:07:55,750 --> 02:07:57,627
♪ Kanskje vi ikke blir gamle ♪

2578
02:07:57,669 --> 02:08:02,966
♪ Og kanskje
Da dør vi aldri ♪

2579
02:08:03,008 --> 02:08:07,721
♪ Vi skal gjøre det vakkert ♪

2580
02:08:07,762 --> 02:08:11,600
♪ Vi skal gjøre det vakkert ♪

2581
02:08:11,641 --> 02:08:15,896
♪ Vakkert! Vakker!
Vakker! ♪

2582
02:08:15,937 --> 02:08:21,026
♪ Vakkert! Vakker!
Vakker! ♪

2583
02:08:21,067 --> 02:08:27,824
♪ Vakkert! Vakker!
Vakker! ♪

2584
02:08:29,409 --> 02:08:33,788
[jubel og applaus]

2585
02:08:50,889 --> 02:08:54,351
[upbeat musikk spilles]

2586
02:10:48,131 --> 02:10:51,009
Gi det opp
for Heathers-bandet.

2587
02:10:51,051 --> 02:10:53,678
[publikum jubler]

2588
02:10:53,720 --> 02:10:56,514
En, to, en, to, tre, fire.

2589
02:10:56,556 --> 02:11:00,769
♪ Na, na, na, na, na, na ♪

2590
02:11:00,810 --> 02:11:03,813
♪ Na, na, na, na, na, na ♪

2591
02:11:03,855 --> 02:11:09,361
♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

2592
02:11:23,166 --> 02:11:27,796
♪ Vi skal gjøre det vakkert ♪

2593
02:11:27,837 --> 02:11:31,549
♪ Vi skal gjøre det vakkert ♪

2594
02:11:31,591 --> 02:11:36,096
♪ Vakkert, vakkert
Vakkert ♪

2595
02:11:36,137 --> 02:11:39,557
♪ Vakkert, vakkert
Vakkert ♪

2596
02:11:39,599 --> 02:11:44,145
♪ Vakkert, vakkert ♪

2597
02:11:44,187 --> 02:11:49,067
♪ Vakkert! ♪

2598
02:11:49,109 --> 02:11:52,570
[jubel og applaus]

2599
02:12:12,006 --> 02:12:17,846
[upbeat musikk spilles]